スペイン語のビデオに英語字幕を追加する方法

料理のレッスンを見るときは、字幕を読むだけでなく、フライパンも見る必要があります。スペイン語のレシピを見ながら英語を話す視聴者は、その両方を行う時間が必要です。そうしないと、ソースがとろみ始める瞬間を見逃すかもしれません。

スペイン語の音声をそのままにして、英語の字幕トラックを追加することができます。必要なのは、完成したスペイン語の動画と英語のSRTファイルです：言葉と、それが表示される時間と消える時間です。そのファイルを字幕トラックとして追加すると、元の音声はそのまま残ります。

完成したスペイン語のビデオから始めてください

公開する予定の編集のコピーを保存してください。字幕のタイミングを合わせた後でイントロダクションをカットすると、その後のすべてのセリフのタイミングがずれてしまう可能性があります。

ソウルダブでMP4をアップロードし、スペイン語 → 英語を選択し、タスクを作成する前にクレジットの見積もりを確認してください。ワークフローには吹き替えおよび字幕翻訳が含まれます。特に、スペイン語バージョンと英語の字幕付きの英語音声トラックを同時に準備する場合に便利です：同じビデオワークスペースでソースのトランスクリプトと英語翻訳を確認できます。

プロジェクトで元のビデオの長さを維持したい場合は、動的な長さを使用 をオフにしてください。個々のタイミングはまだ確認する必要があります。その設定は、すべての字幕が望む場所に正確に配置されることを保証するものではありません。

結果を編集できるようになったら、字幕の行を選択してその部分のビデオにジャンプします。スペイン語を聞き、二つのテキストを比較し、画面上の動作を確認します。もし原稿の中で材料名が間違っていたら、それを修正し、対応する英語も確認します。最初に英語を磨くと、誤訳がより説得力のあるものに聞こえることがあります。

字幕付きスペイン語版の場合、保存したMP4と一緒に英語のSRTを使用します。そのファイルの最終的なキャプションの文言と改行はそのままにしてください。

指示を失わずに文を短くする

料理のレッスンからこの例を取りましょう：

ソースがとろみを帯び始めたら、少しずつ牛乳を加え、絶えずかき混ぜてください。

一つの自然な翻訳は次の通りです:

ソースがとろみを帯び始めたら、牛乳を少しずつ加え、かき混ぜ続けます。

それは明確な英語です。もし視聴者が次の指示の前に読み終えることができない場合は、試してみてください:

ソースがとろみを帯びてきたら、牛乳を少しずつ加えながら、混ぜ続けてください。

2番目のバージョンでは、トリガー「ソースがとろみを増すのを待つ」と、両方の動作「ミルクを少しずつ加える」と「かき混ぜ続ける」を維持しています。「ミルクを加える」だけにするとさらに短くなりますが、省きすぎてしまいます。

同じ指示の説明的な編集例；これは例としての翻訳であり、記録されたSoulDubの結果ではありません。

英語では間違っているように見えないミスもあります。Cucharadita は小さじ、cucharada は大さじです。どちらもレシピではもっともらしく聞こえます。量、温度、材料の名前はスペイン語と照らし合わせて確認し、必要であればスペイン語話者の助けを借りてください。面接では、意味の小さな変化にも同じ注意を払うこと： “we might” を “we will” にしてはいけません。

ビデオを見る時間を取ってください

レッスンを通常の速度で再生してください。字幕を読んだ後、上を見て料理人が何をしているか確認できますか？次の字幕が表示される前に確認できない場合、文言をもう一度調整する必要があるかもしれません。

改行も重要です。「a little at / a time」のように二行に分けるのは避けてください。「a little at a time」は一緒にして、次のフレーズを下の行に移動させてください。読みやすい一行か二行を目標にして、その後でスマートフォンで確認してみてください。

小さな画面では、字幕は料理の手順を追える余地を残すべきです。

次のステップで人々に長く読ませるためだけに、前の指示を画面に残さないでください。会話中は、次の人が引き継ぐときにキャプションを消してください。SoulDubではプロジェクトの字幕の開始時間と終了時間を調整できます。未編集のスペイン語録音に付けたキャプションに関しては、その録音に基づいて最終的なタイミングを決定してください。

英語のファイルを選んでから、字幕を完成させてください

エディターのアセットをエクスポートメニューでは、翻訳済み字幕 .srtから始めます。同名のダウンロードは異なる目的で使用されます:

元のスペイン語のMP4と一緒に英語のSRTを字幕編集ソフトで開きます。SoulDubで文を編集した場合は、ダウンロードしたファイルでそれを探してください：ダビング作業スペースでの下書き変更は、まだそのエクスポートに含まれていない場合があります。古い表現がまだ残っている場合は、このSRTで修正してファイルを保存します。英語の音声トラックを再生成せずに、これらのキャプション変更を完了できます。

最初の方、中間、最後の方の行をそれぞれ確認してください。すべて同じ量だけ遅れている場合、タイミングオフセットで修正できるかもしれません。カット後に間隔が変わる場合は、それぞれの字幕を個別に調整してください。動的な長さで作られた吹き替えの結果はシーンの長さが異なる場合があるため、その変換された字幕ファイルは元の録画に合わないことがあります。

実際に公開する動画にキャプションを合わせてください。

人々が見る場所に字幕を置いてください

YouTubeでは、まずスペイン語の動画をアップロードし、その後YouTube Studioで英語を別の字幕トラックとして追加します:

1. 字幕を開いて、ビデオを選択してください。

2. 「言語を追加 → 英語」を選択し、その言語の字幕を追加します。

3. アップロードファイル → タイミング付き を選択し、確認済みのSRTをアップロードしてください。

字幕を公開する前にペアリングを確認してください。YouTubeの公式の指示にはアップロードオプションが説明されています。その自動同期オプションは、文字起こしが話されている音声の言語と一致している必要があるため、このスペイン語の録画にはタイムコード付きの英語ファイルを使用してください。

常に字幕を表示させたい場合は、元のMP4と確認済みのSRTを動画編集ソフトにインポートし、字幕を焼き込んでエクスポートしてください。手や材料、視聴者が必要とする他の詳細が字幕で隠れないようにしてください。焼き込み字幕はオフにできません。誤字を後で修正する場合は、動画を再度エクスポートする必要があります。

料理をしながら英語で聞きたい視聴者には、英語の音声トラックの方がより役立つかもしれません。私たちのスペイン語から英語へのビデオ翻訳ガイドでは、テキストの変更後に音声を更新する作業も含めて、そのワークフローを紹介しています。

あなたのビデオの完全な指示の1つから始めます。SoulDubでスペイン語から英語へのプロジェクトを作成する、元の行と翻訳された行を比較し、次に上記のキャプションチェックを通して英語のSRTを確認します。その短い部分は、全体のレッスンに取り組む前に作業の実践的な感覚を与えてくれます。