Kuinka lisätä englanninkieliset tekstitykset espanjalaiseen videoon

Kun katsot ruoanlaitto-opetusta, sinun täytyy nähdä pannu sekä lukea tekstitykset. Englanninkielisen katsojan, joka seuraa espanjankielistä reseptiä, täytyy varata aikaa molempiin. Muuten he saattavat missata hetken, jolloin kastike alkaa paksuuntua.

Voit säilyttää espanjankielisen äänen ja lisätä englanninkielisen tekstityspolun. Tarvitset valmiin espanjankielisen videon ja englanninkielisen SRT-tiedoston: sanat sekä ajat, jolloin ne ilmestyvät ja katoavat. Kun lisäät tämän tiedoston tekstityspolkuna, alkuperäinen ääni säilyy ennallaan.

Aloita valmiilla espanjalaisella videolla

Pidä kopio suunnittelemastasi julkaisueditistä. Johdannon leikkaaminen sen jälkeen, kun olet ajoittanut tekstitykset, voi sekoittaa jokaisen sitä seuraavan rivin rytmin.

Lataa MP4 tiedosto SieluDub:ssa, valitse Espanja → Englanti, ja tarkista luottokrediittiarvio ennen tehtävän luomista. Työnkulku sisältää ääniraidan dubbaamisen sekä tekstityskäännös. Se on erityisen hyödyllinen, jos valmistelet englanninkielisen ääniraidan espanjankielisen version rinnalle englanninkielisten tekstitysten kanssa: voit tarkastella lähdetekstiä ja englanninkielistä käännöstä samassa videotyötilassa.

Jos haluat projektin säilyttävän alkuperäisen videon keston, jätä Käytä dynaamista kestoa pois päältä. Yksittäiset ajoitukset tarvitsevat silti tarkistamista; tuo asetus ei takaa, että jokainen tekstitys osuu täsmälleen haluamaasi kohtaan.

Kun tulos on muokattavissa, valitse tekstitysosa hypätäksesi siihen kohtaan videota. Kuuntele espanjaa, vertaa kahta tekstiä ja tarkista toiminta ruudulla. Jos ainesosan nimi on väärin käsikirjoituksessa, korjaa se ja tarkista myös vastaava englanti. Ensin englannin hiominen voi saada väärän käännöksen kuulostamaan vakuuttavammalta.

Säänneltyä espanjankielistä versiota varten käytät englanninkielistä SRT-tiedostoa tallennetun MP4-tiedostosi kanssa. Pidä lopullinen tekstitys ja rivinvaihdot siinä tiedostossa.

Lyhennä lause säilyttäen ohje

Ota tämä esimerkki ruoanlaittotunnista:

Kun kastike alkaa paksuuntua, lisää maitoa vähitellen ja sekoita taukoamatta.

Yksi luonnollinen käännös on:

Kun kastike alkaa paksuuntua, lisää maitoa vähän kerrallaan ja jatka sekoittamista.

Se on selkeää englantia. Jos katsoja ei pysty lukemaan sitä loppuun ennen seuraavaa ohjetta, kokeile:

Kun kastike alkaa paksuuntua, lisää hitaasti maito ja jatka sekoittamista.

Toinen versio pitää laukaisimen—odota, että kastike sakenee—ja molemmat toimet: lisää maito vähitellen ja jatka sekoittamista. 'Lisää maito' olisi vielä lyhyempi, mutta se jättäisi liikaa pois.

Kuvituksellinen muokkaus samasta ohjeesta; nämä ovat esimerkkikäännöksiä, eivät tallennettu SoulDub-tulos.

Jotkin virheet eivät näytä virheiltä englanniksi. Cucharadita on teelusikallinen; cucharada on ruokalusikallinen. Kumpikin kuulostaa mahdolliselta reseptissä. Tarkista määrät, lämpötilat ja ainesosien nimet espanjan mukaan, tarvittaessa espanjaa puhuvan avustuksella. Haastattelussa kiinnitä sama huomio merkityksen pieniin muutoksiin: "we might" ei saisi muuttua muotoon "we will."

Jätä aikaa videon katsomiseen

Toista oppitunti normaalilla nopeudella. Voitko lukemisen jälkeen katsoa ylös ja nähdä, mitä kokki tekee? Jos seuraava kuvateksti saapuu ennen kuin ehdit, sanamuoto saattaa tarvita toisen muokkauksen.

Rivinvaihdot ovat myös tärkeitä. Vältä jakamasta ilmaisua “pikkuhiljaa / kerrallaan” kahdelle riville. Pidä “pikkuhiljaa kerrallaan” yhdessä ja siirrä seuraava lause alas sen sijaan. Tavoittele yhtä tai kahta luettavaa riviä, ja kokeile niitä sitten puhelimella.

Pienellä näytöllä tekstityksen tulisi jättää tilaa ruoanlaiton seuraamiselle.

Älä jätä edellistä ohjetta näkyviin seuraavan vaiheen ajaksi vain siksi, että ihmiset saavat enemmän aikaa lukea sitä. Keskustelussa tyhjennä tekstitys, kun seuraava henkilö ottaa vuoron. SoulDubin avulla voit säätää projektin tekstityksen aloitus- ja lopetusajat; ja niille tekstityksille, jotka on liitetty koskemattomaan espanjankieliseen äänitykseesi, tee lopulliset aikamäärittelyt kyseisen äänityksen perusteella.

Valitse englanninkielinen tiedosto, sitten viimeistele tekstitykset

Toimittajan Vie aineistot -valikossa aloita valinnalla Käännetyt tekstitykset .srt. Samankaltaisesti nimettyjä ladattavia tiedostoja käytetään eri tarkoituksiin:

Avaa englannin SRT alkuperäisen espanjalaisen MP4:si kanssa tekstitysohjelmassa. Jos olet muokannut lausetta SoulDubissa, etsi se ladatusta tiedostosta: luonnosmuutos dubbaustyötilassa ei välttämättä ole vielä osa sitä vientiä. Jos vanha sanamuoto on edelleen siellä, korjaa se tässä SRT:ssä ja tallenna tiedosto. Voit tehdä nämä tekstitysmuutokset ilman, että sinun tarvitsee luoda uudelleen englanninkielistä ääniraitaa.

Tarkista rivi lähellä alkua, yksi keskeltä ja yksi lähellä loppua. Jos kaikki ovat myöhässä saman verran, ajoituksen siirto saattaa korjata sen. Jos väli muuttuu leikkauksen jälkeen, säädä kyseiset tekstitykset yksitellen. Dynaamisella kestolla tehty puhuttu tulos voi sisältää eri pituisia kohtauksia, joten sen muunnettu tekstitystiedosto ei välttämättä sovi alkuperäiseen tallenteeseen.

Yhdistä kuvatekstit videoon, jonka todella julkaiset.

Laita tekstit siihen, missä ihmiset katsovat

YouTubessa lataa espanjankielinen video, lisää sitten englanti erilliseksi tekstitysriviksi YouTube Studiossa:

1. Avaa Tekstitykset ja valitse video.

2. Valitse Lisää kieli → Englanti, lisää sitten kyseisen kielen tekstitykset.

3. Valitse Lataa tiedosto → Ajastuksen kanssa ja lataa tarkistamasi SRT.

Tarkista pariutuminen ennen tekstitysten julkaisemista. YouTuben viralliset ohjeet selittävät latausvaihtoehdot. Sen Automaattinen synkronointi -vaihtoehto vaatii, että transkriptio vastaa puhuttua kieltä, joten käytä aikakoodattua englanninkielistä tiedostoasi tätä espanjankielistä tallennetta varten.

Jos tarvitset sanojen olevan aina näkyvissä, tuo alkuperäinen MP4 ja tarkistettu SRT videonmuokkausohjelmaan ja vie video upotettujen tekstitysten kanssa. Pidä ne erossa käsistä, aineksista ja muista yksityiskohdista, joita katsojat tarvitsevat. Upotettua tekstiä ei voi poistaa; jos virhe kirjoitetaan väärin myöhemmin, video täytyy viedä uudelleen.

Katsojille, jotka haluavat kuunnella englanniksi ruoanlaiton aikana, englanninkielinen ääniraita voi olla hyödyllisempi. Espanja-englanti videoiden käännösopas käsittelee tätä työnkulkuasetusta, mukaan lukien äänen päivittämisen tekstimuutoksen jälkeen.

Aloita yhdellä täydellisellä ohjeella videostasi. Luo espanja–englanti-projekti SoulDubissa, vertaa lähde- ja käännettyä riviä, ja sen jälkeen käy läpi englanninkielinen SRT yllä olevien tekstitystarkistusten kautta. Tämä lyhyt osio antaa sinulle käytännön tuntuman työhön ennen kuin ryhdyt koko oppitunnin kääntämiseen.