Jak dodać angielskie napisy do hiszpańskiego wideo

Kiedy oglądasz lekcję gotowania, musisz widzieć patelnię, a także czytać napisy. Widz mówiący po angielsku, podążający za hiszpańskim przepisem, potrzebuje czasu, aby zrobić obie rzeczy. W przeciwnym razie może przegapić moment, w którym sos zaczyna gęstnieć.

Możesz zachować hiszpański głos i dodać angielską ścieżkę z napisami. Będziesz potrzebować gotowego hiszpańskiego wideo oraz angielskiego pliku SRT: słowa oraz czasy, w których się pojawiają i znikają. Dodanie tego pliku jako ścieżki z napisami nie zmienia oryginalnego dźwięku.

Zacznij od gotowego hiszpańskiego wideo

Zachowaj kopię edycji, którą planujesz opublikować. Usunięcie wstępu po zsynchronizowaniu napisów może sprawić, że każda kolejna linia będzie niezsynchronizowana.

W SoulDub prześlij plik MP4, wybierz Hiszpański → Angielski i sprawdź szacunkowy koszt przed utworzeniem zadania. Workflow obejmuje dubbing oraz tłumaczenie napisów. Jest to szczególnie przydatne, jeśli przygotowujesz angielską ścieżkę dźwiękową obok hiszpańskiej wersji z angielskimi napisami: możesz przeglądać transkrypcję źródłową i tłumaczenie na angielski w tym samym środowisku wideo.

Jeśli chcesz, aby projekt zachował oryginalną długość wideo, pozostaw wyłączoną opcję Użyj dynamicznej długości. Poszczególne czasy nadal wymagają sprawdzenia; ta ustawienie nie gwarantuje, że każdy napis pojawi się dokładnie tam, gdzie chcesz.

Gdy wynik będzie edytowalny, wybierz wiersz napisu, aby przejść do tej części wideo. Posłuchaj hiszpańskiego, porównaj oba teksty i sprawdź akcję na ekranie. Jeśli nazwa składnika jest błędna w transkrypcji, popraw ją i sprawdź również odpowiedni angielski. Poprawienie angielskiego najpierw może sprawić, że błędne tłumaczenie będzie brzmiało bardziej przekonująco.

Dla wersji hiszpańskiej z napisami będziesz używać angielskiego pliku SRT wraz ze swoim zapisanym plikiem MP4. Zachowaj ostateczne brzmienie napisów i podziały wierszy w tym pliku.

Skróć zdanie, nie tracąc instrukcji

Weź ten przykład z lekcji gotowania:

Kiedy sos zacznie gęstnieć, dodawaj mleko stopniowo i mieszaj bez przerwy.

Jednym z naturalnych tłumaczeń jest:

Kiedy sos zacznie gęstnieć, dodawaj mleko stopniowo, cały czas mieszając.

To jest jasny angielski. Jeśli widz nie zdąży przeczytać tego przed następną instrukcją, spróbuj:

Gdy sos zacznie gęstnieć, powoli dodawaj mleko i cały czas mieszaj.

Druga wersja zachowuje bodziec — poczekaj, aż sos zgęstnieje — oraz obie czynności: stopniowo dodawaj mleko i ciągle mieszaj. „Dodaj mleko” byłoby jeszcze krótsze, ale pomijałoby zbyt wiele.

Ilustracyjna edycja tej samej instrukcji; są to przykładowe tłumaczenia, a nie zarejestrowany wynik SoulDub.

Niektóre błędy nie będą wyglądały na złe po angielsku. Cucharadita to łyżeczka; cucharada to łyżka stołowa. Oba brzmią wiarygodnie w przepisie. Sprawdź ilości, temperatury i nazwy składników w stosunku do hiszpańskiego, korzystając z pomocy osoby mówiącej po hiszpańsku, jeśli to potrzebne. W wywiadzie zwróć tę samą uwagę na małe zmiany w znaczeniu: „możemy” nie powinno stać się „będziemy”.

Zostaw czas na obejrzenie wideo

Odtwórz lekcję w normalnym tempie. Po przeczytaniu podpisu, czy możesz spojrzeć w górę i zobaczyć, co robi kucharz? Jeśli kolejny podpis pojawi się zanim zdążysz, sformułowanie może wymagać kolejnego skrótu.

Znaczenie mają również przerwy w linii. Unikaj dzielenia „po trochu / na raz” na dwie linie. Trzymaj „po trochu na raz” razem i przesuń następne wyrażenie dalej w dół. Dąż do jednej lub dwóch czytelnych linii, a następnie wypróbuj je na telefonie.

Na małym ekranie napis powinien zostawić miejsce, aby móc śledzić gotowanie.

Nie zostawiaj poprzedniej instrukcji na ekranie w kolejnym kroku tylko po to, aby dać ludziom więcej czasu na jej przeczytanie. W rozmowie usuń podpis, gdy kolejna osoba przejmuje głos. SoulDub pozwala dostosować czasy rozpoczęcia i zakończenia napisów dla projektu; w przypadku napisów dołączonych do twojego niezmienionego nagrania hiszpańskiego podejmij ostateczne decyzje dotyczące czasu na podstawie tego nagrania.

Wybierz plik angielski, a następnie dokończ napisy

W menu Eksportuj zasoby edytora zacznij od Przetłumaczone napisy .srt. Podobnie nazwane pliki do pobrania służą różnym celom:

Otwórz angielski plik SRT wraz z oryginalnym hiszpańskim MP4 w edytorze napisów. Jeśli edytowałeś zdanie w SoulDub, znajdź je w pobranym pliku: szkicowa zmiana w przestrzeni roboczej dubbingu może jeszcze nie być częścią tego eksportu. Jeśli stare brzmienie jest nadal tam obecne, popraw je w tym SRT i zapisz plik. Możesz dokończyć te zmiany napisów bez generowania na nowo angielskiej ścieżki głosowej.

Sprawdź linię blisko początku, jedną w środku i jedną blisko końca. Jeśli wszystkie są opóźnione o tę samą wartość, przesunięcie czasowe może to naprawić. Jeśli odstęp zmienia się po cięciu, dostosuj te napisy indywidualnie. Wersja dubbingowana wykonana z dynamiczną długością może mieć różne długości scen, więc jej przekonwertowany plik napisów może nie pasować do oryginalnego nagrania.

Dopasuj podpisy do wideo, które faktycznie opublikujesz.

Umieść napisy tam, gdzie ludzie będą oglądać

Na YouTube załaduj hiszpański film, a następnie dodaj angielski jako osobną ścieżkę napisów w YouTube Studio:

1. Otwórz napisy i wybierz wideo.

2. Wybierz Dodaj język → Angielski, a następnie dodaj napisy w tym języku.

3. Wybierz Prześlij plik → Z czasowaniem i prześlij swoją sprawdzoną wersję SRT.

Obejrzyj parowanie przed opublikowaniem podpisów. oficjalne instrukcje YouTube wyjaśnia opcje przesyłania. Opcja Auto-sync wymaga, aby transkrypt pasował do języka mówionego dźwięku, więc użyj swojego pliku w języku angielskim z oznaczeniem czasu dla tego nagrania po hiszpańsku.

Jeśli potrzebujesz, aby słowa były zawsze widoczne, zaimportuj oryginalny plik MP4 i sprawdzony plik SRT do edytora wideo i wyeksportuj go z napisami na stałe. Upewnij się, że są one widoczne z dala od rąk, składników i innych istotnych szczegółów dla widzów. Napisy na stałe nie mogą być wyłączone; poprawienie literówki później oznacza ponowny eksport wideo.

Dla widzów, którzy chcą słuchać po angielsku podczas gotowania, ścieżka dźwiękowa w języku angielskim może być bardziej przydatna. Nasz Przewodnik po tłumaczeniu wideo z hiszpańskiego na angielski obejmuje ten proces, w tym aktualizację głosu po zmianie tekstu.

Zacznij od jednej kompletnej instrukcji z twojego wideo. Utwórz projekt hiszpańsko-angielski w SoulDub, porównaj linię źródłową i przetłumaczoną, a następnie przeprowadź angielskie SRT przez powyższe kontrole napisów. Ta krótka sekcja da ci praktyczne wyczucie pracy, zanim podejmiesz się całej lekcji.