如何為西班牙語影片添加英文字幕

當你在觀看烹飪課程時，你需要看鍋子，同時還要讀字幕。一位講英語的觀眾在跟隨西班牙語食譜時，需要時間來同時做這兩件事。否則，他們可能會錯過醬汁開始變稠的那一刻。

你可以保留西班牙語音軌，並添加英文字幕軌。你將需要完成的西班牙語影片和英文 SRT 文件：文字，以及它們出現和消失的時間。將該文件添加為字幕軌時，原始音訊將保持不變。

從完成的西班牙語視頻開始

保留你計劃發佈的編輯副本。在你計時字幕後剪掉引言可能會使後面的每一行都不同步。

在 靈魂配音 中，上傳 MP4，選擇 西班牙語 → 英語，並在創建任務前檢查信用額度估算。工作流程包括配音以及 字幕翻譯。如果你正在準備英文語音軌道以及帶有英文字幕的西班牙語版本，這特別有用：你可以在同一個視頻工作區中查看原始文字稿和英文翻譯。

如果你希望專案保留原始影片時長，請關閉 使用動態時長。各別的時間軸仍需檢查；該設定並不保證每條字幕都能精確出現在你希望的位置。

一旦結果可以編輯，選擇一行字幕以跳到影片的該部分。聽西班牙語，對比兩個文本，並檢查螢幕上的動作。如果稿本中的食材名稱有錯，請更正，並檢查對應的英文。先潤飾英文可以讓翻譯錯誤聽起來更可信。

對於帶字幕的西班牙語版本，你將使用帶有你已保存的 MP4 的英文 SRT。保持該文件中的最終字幕文字和換行。

在不失去指示的情況下縮短句子

舉這個烹飪課程的例子：

當醬汁開始變濃時，慢慢加入牛奶並不停攪拌。

一個自然的翻譯是：

當醬汁開始變稠時，一次加入少量牛奶，並持續攪拌。

那是清楚的英文。如果觀眾在下一個指示之前無法讀完它，試試：

當醬汁開始變稠時，慢慢加入牛奶並持續攪拌。

第二個版本保留了觸發點——等待醬汁變稠——以及這兩個動作：逐漸加入牛奶並持續攪拌。“加入牛奶”雖然會更簡短，但會遺漏太多內容。

相同指示的示範編輯；這些是範例翻譯，而非實際的 SoulDub 結果。

有些錯誤在英文中看起來不會錯。Cucharadita 是一茶匙；cucharada 是一湯匙。在食譜中兩個都聽起來合理。檢查份量、溫度和食材名稱是否與西班牙語一致，如有需要可請西班牙語使用者協助。在面試中，也要同樣注意細微的意義變化：「we might」不應該變成「we will」。

留出時間觀看影片

以正常速度播放課程。閱讀字幕後，你能抬頭看看廚師在做什麼嗎？如果下一個字幕在你還沒看時就出現，文字可能需要再修剪一次。

換行也很重要。避免將“a little at / a time”拆成兩行。將“a little at a time”保持在一起，並將下一個片語移到下一行。目標是一到兩行可讀的內容，然後在手機上試試看。

在小螢幕上，字幕應該留出空間以便跟隨烹飪。

不要在下一步中只是為了讓人們有更多時間閱讀而將先前的指示留在螢幕上。在對話中，當下一個人接手時，請清除字幕。SoulDub 讓你可以調整專案的字幕開始和結束時間；對於附在你未修改的西班牙語錄音上的字幕，最終的時間決定應以該錄音為準。

選擇英文檔案，然後完成字幕

在編輯器的 匯出資產 選單中，從 已翻譯字幕 .srt 開始。名稱相似的下載檔案具有不同的用途：

使用字幕編輯器打開帶有原始西班牙語 MP4 的英文 SRT。如果你在 SoulDub 中編輯了某個句子，請在下載的文件中找到它：配音工作區中的草稿更改可能尚未成為該導出的部分。如果舊的措辭仍然存在，請在此 SRT 中進行更正並保存文件。你可以在不重新生成英文語音的情況下完成這些字幕更改。

檢查靠近開頭的一行、中間的一行，以及靠近結尾的一行。如果它們都延遲了相同的時間，調整時間偏移可能可以解決。如果剪輯後間隔有變化，請單獨調整那些字幕。使用動態時長製作的配音結果可能會有不同的場景長度，因此其轉換的字幕文件可能不適合原始錄音。

將字幕與您實際要發佈的影片配對。

把字幕放在觀眾會看的地方

在 YouTube 上，先上傳西班牙語影片，然後在 YouTube Studio 中新增英文作為單獨的字幕軌道：

1. 打開字幕並選擇影片。

2. 選擇 新增語言 → 英文，然後為該語言新增字幕。

3. 選擇 上傳檔案 → 含時間軸 並上傳你已審核的 SRT。

在發佈字幕之前，先查看配對情況。YouTube的 官方指示 說明了上傳選項。它的自動同步選項要求文字稿的語言與語音音軌的語言相符，因此對這個西班牙語錄音使用帶有時間碼的英文檔案。

如果你需要文字一直可見，請將原始的 MP4 和已審核的 SRT 匯入視頻編輯軟體，然後導出時將字幕燒錄進去。保持字幕不要遮擋手、食材及其他觀眾需要看到的細節。燒錄文字無法關閉；以後如果要修改錯字，就必須重新導出影片。

對於想在烹飪時以英語收聽的觀眾來說，英語語音軌可能更有用。我們的 西班牙語到英語的影片翻譯指南 涵蓋了該工作流程，包括在文字更改後更新語音。

從你影片中的一條完整指示開始。在 SoulDub 中創建一個西班牙語到英語的項目，比較原文和翻譯的語句，然後將英文 SRT 通過上面的字幕檢查。這段短片段將讓你在開始處理整堂課前對這項工作有實際的感受。