स्पैनिश वीडियो में अंग्रेज़ी सबटाइटल कैसे जोड़ें
जब आप खाना बनाने का पाठ देख रहे होते हैं, तो आपको पैन भी देखना होता है और सबटाइटल भी पढ़ना होता है। एक अंग्रेज़ी बोलने वाला दर्शक जो स्पेनिश नुस्खा का पालन कर रहा है, उसे दोनों करने के लिए समय चाहिए।
जब आप एक कुकिंग लेसन देख रहे होते हैं, तो आपको पैन को देखना भी जरूरी है और सबटाइटल्स को पढ़ना भी। एक अंग्रेज़ी बोलने वाला दर्शक जो एक स्पेनिश रेसिपी का अनुसरण कर रहा है, उसे दोनों करने के लिए समय चाहिए। अन्यथा, वे उस पल को मिस कर सकते हैं जब सॉस गाढ़ा होने लगे।
आप स्पेनिश आवाज़ रख सकते हैं और एक अंग्रेज़ी उपशीर्षक ट्रैक जोड़ सकते हैं। आपको तैयार स्पेनिश वीडियो और एक अंग्रेज़ी SRT फ़ाइल की आवश्यकता होगी: शब्द, साथ ही वे कब प्रकट होते हैं और कब गायब होते हैं। उस फ़ाइल को उपशीर्षक ट्रैक के रूप में जोड़ने से मूल ऑडियो अपरिवर्तित रहता है।
संपूर्ण स्पेनिश वीडियो से शुरू करें
आप जिस संपादन को प्रकाशित करने की योजना बना रहे हैं उसकी एक प्रति रखें। उपशीर्षक का समय निर्धारित करने के बाद परिचय को काटने से उसके बाद की हर पंक्ति असमय हो सकती है।
सोलडब में, MP4 अपलोड करें, Spanish → English चुनें, और टास्क बनाने से पहले क्रेडिट अनुमान देखें। वर्कफ़्लो में डबिंग के साथ-साथ सबटाइटल अनुवाद भी शामिल है। यह विशेष रूप से तब उपयोगी है जब आप स्पेनिश संस्करण के साथ अंग्रेज़ी कैप्शन के लिए एक अंग्रेज़ी वॉइस ट्रैक तैयार कर रहे हैं: आप एक ही वीडियो वर्कस्पेस में स्रोत ट्रांस्क्रिप्ट और अंग्रेज़ी अनुवाद की समीक्षा कर सकते हैं।
यदि आप चाहते हैं कि प्रोजेक्ट मूल वीडियो की अवधि बनाए रखे, तो Use dynamic duration को बंद छोड़ दें। व्यक्तिगत समय अभी भी समीक्षा की आवश्यकता है; यह सेटिंग यह गारंटी नहीं देती कि हर उपशीर्षक बिल्कुल वहीं पहुंचे जहाँ आप चाहते हैं।
एक बार परिणाम संपादन योग्य होने के बाद, उस वीडियो के हिस्से पर जाने के लिए एक उपशीर्षक पंक्ति चुनें। स्पेनिश सुनें, दोनों पाठों की तुलना करें, और स्क्रीन पर क्रिया जांचें। यदि ट्रांसक्रिप्ट में किसी सामग्री का नाम गलत है, तो उसे ठीक करें और संबंधित अंग्रेज़ी भी जांचें। पहले अंग्रेज़ी को सुधारना एक गलत अनुवाद को अधिक विश्वसनीय बना सकता है।
सबटाइटल किए गए स्पेनिश संस्करण के लिए, आप अपने सहेजे हुए MP4 के साथ अंग्रेज़ी SRT का उपयोग करेंगे। उस फ़ाइल में अंतिम कैप्शन के शब्द और लाइन ब्रेक बनाए रखें।
निर्देश खोए बिना वाक्य छोटा करें
इसको एक खाना पकाने के पाठ से उदाहरण के रूप में लें:
जब सॉस गाढ़ा होना शुरू हो जाए, तो धीरे-धीरे दूध डालें और लगातार हिलाते रहें।
एक प्राकृतिक अनुवाद है:
जब सॉस गाढ़ा होने लगे, तो दूध को थोड़ा-थोड़ा करके डालें और लगातार हिलाते रहें।
ये स्पष्ट अंग्रेजी है। अगर दर्शक इसे अगली निर्देश से पहले पढ़ नहीं पाता, तो कोशिश करें:
जब सॉस गाढ़ा होने लगे, धीरे-धीरे दूध डालें और लगातार हिलाते रहें।
दूसरा संस्करण ट्रिगर को बनाए रखता है—सॉस के गाढ़ा होने का इंतजार करें—और दोनों क्रियाओं को: धीरे-धीरे दूध डालें और लगातार हिलाएँ। “दूध डालें” और भी छोटा होता, लेकिन इससे बहुत कुछ छूट जाता।
एक ही निर्देश का एक उदाहरणात्मक संपादन; ये उदाहरण अनुवाद हैं, दर्ज SoulDub परिणाम नहीं.
कुछ गलतियाँ अंग्रेज़ी में गलत नहीं दिखेंगी। Cucharadita एक छोटा चम्मच है; cucharada एक बड़ा चम्मच है। किसी रेसिपी में दोनों ही संभव लग सकते हैं। मात्रा, तापमान और सामग्री के नामों की तुलना स्पैनिश से करें, यदि जरूरत हो तो किसी स्पैनिश बोलने वाले की मदद लें। एक साक्षात्कार में भी अर्थ में छोटे बदलावों पर समान ध्यान दें: “we might” को “we will” नहीं बनाना चाहिए।
वीडियो देखने के लिए समय छोड़ें
सबक को सामान्य गति पर चलाएँ। कैप्शन पढ़ने के बाद, क्या आप फिर ऊपर देख सकते हैं और देख सकते हैं कि रसोइया क्या कर रहा है? अगर अगला कैप्शन आने से पहले आप देख पाते हैं, तो शब्दों को शायद फिर से छोटा करने की जरूरत हो सकती है।
लाइन ब्रेक भी मायने रखते हैं। “a little at / a time” को दो लाइनों में विभाजित करने से बचें। “a little at a time” को एक साथ रखें और अगली वाक्यांश को नीचे ले जाएं। एक या दो पढ़ने योग्य लाइनों का लक्ष्य रखें, फिर उन्हें फोन पर आज़माएं।
एक छोटे स्क्रीन पर, सबटाइटल को खाना पकाने का पालन करने की जगह छोड़नी चाहिए.
अगले चरण में केवल लोगों को इसे पढ़ने के लिए अधिक समय देने के लिए पिछले निर्देश को स्क्रीन पर न छोड़ें। बातचीत में, जब अगला व्यक्ति संभालता है तो कैप्शन को साफ़ करें। SoulDub आपको प्रोजेक्ट के लिए सबटाइटल की शुरुआत और समाप्ति समय समायोजित करने देता है; आपके अप्रभावित स्पेनिश रिकॉर्डिंग से जुड़े कैप्शन के लिए, उस रिकॉर्डिंग के खिलाफ अंतिम समय निर्णय लें।
अंग्रेज़ी फ़ाइल चुनें, फिर कैप्शन पूरा करें
संपादक के Export assets मेनू में, Translated Subtitles .srt से शुरू करें। समान नाम वाले डाउनलोड अलग-अलग उद्देश्यों की सेवा करते हैं:
अपने मूल स्पैनिश MP4 के साथ अंग्रेज़ी SRT को एक सबटाइटल संपादक में खोलें। यदि आपने SoulDub में किसी वाक्य को संपादित किया है, तो इसे डाउनलोड की गई फ़ाइल में ढूंढें: डबिंग कार्यक्षेत्र में एक ड्राफ्ट परिवर्तन संभवतः अभी उस निर्यात का हिस्सा नहीं है। यदि पुरानी शब्दावली अभी भी वहाँ है, तो इसे इस SRT में ठीक करें और फ़ाइल को सहेजें। आप अंग्रेज़ी वॉइस ट्रैक को पुनः उत्पन्न किए बिना इन कैप्शन परिवर्तनों को पूरा कर सकते हैं।
शुरुआत के पास एक लाइन, बीच में एक और अंत के पास एक लाइन जांचें। यदि सभी एक ही मात्रा में देर हैं, तो एक समय ऑफ़सेट इसे ठीक कर सकता है। यदि कट के बाद अंतर बदल जाता है, तो उन कैप्शन को व्यक्तिगत रूप से समायोजित करें। डायनेमिक अवधि के साथ बनाई गई डब्ड परिणाम में अलग-अलग दृश्य लंबाई हो सकती है, इसलिए इसका कन्वर्ट किया गया उपशीर्षक फ़ाइल मूल रिकॉर्डिंग के साथ मेल नहीं खा सकता।
सटीक शीर्षक को उस वीडियो से मिलाएँ जिसे आप वास्तव में प्रकाशित करेंगे।
सबटाइटल्स वहां लगाओ जहां लोग देखेंगे
YouTube पर, स्पेनिश वीडियो अपलोड करें, फिर YouTube Studio में अंग्रेजी को एक अलग उपशीर्षक ट्रैक के रूप में जोड़ें:
-
ओपन सबटाइटल्स और वीडियो चुनें।
-
चुनें भाषा जोड़ें → अंग्रेज़ी, फिर उस भाषा के लिए उपशीर्षक जोड़ें।
-
चुनें फ़ाइल अपलोड करें → समय के साथ और अपनी समीक्षा की हुई SRT अपलोड करें।
कैप्शन प्रकाशित करने से पहले पेयरिंग को ध्यान से देखें। YouTube के आधिकारिक निर्देश अपलोड विकल्पों की व्याख्या करते हैं। इसका ऑटो-सिंक विकल्प यह आवश्यक बनाता है कि ट्रांसक्रिप्ट बोले गए ऑडियो की भाषा से मेल खाए, इसलिए इस स्पेनिश रिकॉर्डिंग के लिए अपनी टाइमकोडेड अंग्रेज़ी फाइल का उपयोग करें।
यदि आपको शब्द हमेशा दिखाई देने चाहिए, तो मूल MP4 और समीक्षा की गई SRT को वीडियो संपादक में आयात करें और उपशीर्षक जलाए गए रूप में निर्यात करें। उन्हें हाथों, सामग्री और अन्य विवरणों से दूर रखें जिनकी दर्शकों को आवश्यकता है। जलाया गया टेक्स्ट बंद नहीं किया जा सकता; बाद में टाइपो सुधारने का मतलब है कि वीडियो को फिर से निर्यात करना पड़ेगा।
जो दर्शक खाना बनाते समय अंग्रेज़ी में सुनना चाहते हैं, उनके लिए अंग्रेज़ी वॉइस ट्रैक अधिक उपयोगी हो सकता है। हमारा स्पेनिश से अंग्रेज़ी वीडियो अनुवाद मार्गदर्शिका उस वर्कफ़्लो को कवर करता है, जिसमें टेक्स्ट बदलाव के बाद वॉइस अपडेट करना शामिल है।
अपने वीडियो से एक पूरी निर्देश से शुरू करें। SoulDub में एक स्पैनिश-से-अंग्रेज़ी प्रोजेक्ट बनाएं, स्रोत और अनुवादित पंक्ति की तुलना करें, फिर ऊपर दिए गए कैप्शन जांचों के माध्यम से अंग्रेजी SRT लें। वह छोटा हिस्सा आपको पूरा पाठ शुरू करने से पहले काम का व्यावहारिक अनुभव देगा।
लेखक
Evan Reed
SoulDub के प्रमुख तकनीकी विशेषज्ञ, जो वीडियो अनुवाद प्रौद्योगिकी, एआई डबिंग सिस्टम, और व्यावहारिक बहुभाषी सामग्री कार्यप्रवाह पर केंद्रित हैं।
