Cách Thêm Phụ Đề Tiếng Anh vào Video Tiếng Tây Ban Nha

Khi bạn đang xem một bài học nấu ăn, bạn cần nhìn thấy chảo cũng như đọc phụ đề. Một khán giả nói tiếng Anh theo dõi một công thức nấu ăn bằng tiếng Tây Ban Nha cần thời gian để làm cả hai. Nếu không, họ có thể bỏ lỡ khoảnh khắc nước sốt bắt đầu đặc lại.

Bạn có thể giữ giọng nói tiếng Tây Ban Nha và thêm một bản phụ đề tiếng Anh. Bạn sẽ cần video tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh và một file SRT tiếng Anh: những từ ngữ, cùng với thời gian chúng xuất hiện và biến mất. Thêm file đó làm bản phụ đề sẽ không ảnh hưởng đến âm thanh gốc.

Bắt đầu với video tiếng Tây Ban Nha đã hoàn thiện

Giữ một bản sao của bản chỉnh sửa mà bạn định xuất bản. Cắt bỏ phần giới thiệu sau khi bạn đã căn thời gian phụ đề có thể khiến mọi dòng tiếp theo bị lệch.

Trong SoulDub, tải lên MP4, chọn Tây Ban Nha → Tiếng Anh, và kiểm tra ước tính tín dụng trước khi tạo nhiệm vụ. Quy trình làm việc bao gồm lồng tiếng cũng như dịch phụ đề. Nó đặc biệt hữu ích nếu bạn đang chuẩn bị một bản âm thanh tiếng Anh cùng với phiên bản tiếng Tây Ban Nha có phụ đề tiếng Anh: bạn có thể xem lại bản phiên âm gốc và bản dịch tiếng Anh trong cùng một không gian làm việc video.

Nếu bạn muốn dự án giữ nguyên thời lượng video gốc, hãy để Sử dụng thời lượng động tắt. Thời gian từng câu phụ đề vẫn cần được xem xét; cài đặt đó không đảm bảo mọi phụ đề sẽ xuất hiện chính xác theo ý bạn.

Khi kết quả có thể chỉnh sửa, chọn một dòng phụ đề để nhảy đến phần đó của video. Nghe tiếng Tây Ban Nha, so sánh hai văn bản, và kiểm tra hành động trên màn hình. Nếu tên nguyên liệu trong bản chép lời sai, hãy sửa nó và kiểm tra bản tiếng Anh tương ứng. Việc chỉnh sửa bản tiếng Anh trước có thể làm cho một bản dịch sai nghe có vẻ chính xác hơn.

Đối với phiên bản tiếng Tây Ban Nha có phụ đề, bạn sẽ sử dụng file SRT tiếng Anh cùng với MP4 đã lưu của bạn. Giữ nguyên nội dung và ngắt dòng cuối cùng trong file đó.

Rút ngắn câu mà không làm mất hướng dẫn

Hãy lấy ví dụ này từ một bài học nấu ăn:

Khi nước sốt bắt đầu đặc lại, hãy thêm sữa từ từ và khuấy liên tục.

Một bản dịch tự nhiên là:

Khi nước sốt bắt đầu sệt lại, hãy thêm sữa từ từ từng chút một và tiếp tục khuấy đều.

Đó là tiếng Anh rõ ràng. Nếu người xem không thể đọc hết trước khi đến hướng dẫn tiếp theo, hãy thử:

Khi nước sốt bắt đầu đặc lại, từ từ thêm sữa và tiếp tục khuấy.

Phiên bản thứ hai giữ lại mệnh lệnh—chờ sốt sệt lại—và cả hai hành động: thêm sữa từ từ và tiếp tục khuấy. 'Thêm sữa' sẽ ngắn hơn nữa, nhưng sẽ bỏ sót quá nhiều chi tiết.

Một chỉnh sửa minh họa của cùng một hướng dẫn; đây là các bản dịch ví dụ, không phải kết quả SoulDub đã ghi âm.

Một số lỗi sẽ không có vẻ sai trong tiếng Anh. Cucharadita là một thìa cà phê; cucharada là một thìa canh. Cả hai đều nghe có vẻ hợp lý trong một công thức. Kiểm tra số lượng, nhiệt độ và tên nguyên liệu so với tiếng Tây Ban Nha, với sự giúp đỡ của người nói tiếng Tây Ban Nha nếu cần. Trong một cuộc phỏng vấn, cũng chú ý đến những thay đổi nhỏ về nghĩa: “we might” không nên trở thành “we will”.

Dành thời gian để xem video

Phát bài học ở tốc độ bình thường. Sau khi đọc một chú thích, bạn có thể nhìn lại và xem người đầu bếp đang làm gì không? Nếu chú thích tiếp theo xuất hiện trước khi bạn kịp nhìn, câu chữ có thể cần chỉnh sửa lại.

Ngắt dòng cũng quan trọng. Tránh chia "a little at / a time" ra hai dòng. Giữ cụm từ "a little at a time" liền nhau và chuyển cụm từ tiếp theo xuống dòng. Hãy cố gắng có một hoặc hai dòng dễ đọc, sau đó thử trên điện thoại.

Trên màn hình nhỏ, phụ đề nên để lại chỗ để theo dõi việc nấu ăn.

Đừng để hướng dẫn trước đó hiển thị trên màn hình trong bước tiếp theo chỉ để cho mọi người có nhiều thời gian hơn để đọc nó. Trong một cuộc trò chuyện, xóa phụ đề khi người tiếp theo tiếp quản. SoulDub cho phép bạn điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc phụ đề cho dự án; đối với phụ đề gắn với bản ghi tiếng Tây Ban Nha chưa được chỉnh sửa của bạn, hãy đưa ra quyết định thời gian cuối cùng dựa trên bản ghi đó.

Chọn tệp tiếng Anh, sau đó hoàn thành phụ đề

Trong menu Xuất tài nguyên của trình chỉnh sửa, hãy bắt đầu với Phụ đề đã dịch .srt. Các tải xuống có tên tương tự phục vụ các mục đích khác nhau:

Mở file SRT tiếng Anh cùng với file MP4 gốc tiếng Tây Ban Nha của bạn trong một trình chỉnh sửa phụ đề. Nếu bạn đã chỉnh sửa một câu trong SoulDub, hãy tìm nó trong file đã tải xuống: một thay đổi bản thảo trong không gian làm việc lồng tiếng có thể chưa được đưa vào bản xuất đó. Nếu từ ngữ cũ vẫn còn, hãy chỉnh sửa nó trong SRT này và lưu file. Bạn có thể hoàn thành các thay đổi phụ đề này mà không cần tạo lại bản lồng tiếng tiếng Anh.

Kiểm tra một dòng gần đầu, một dòng ở giữa, và một dòng gần cuối. Nếu tất cả đều trễ cùng một mức, một độ trễ thời gian có thể khắc phục được. Nếu khoảng cách thay đổi sau khi cắt, hãy điều chỉnh những phụ đề đó riêng lẻ. Một kết quả lồng tiếng được tạo với thời lượng động có thể có độ dài cảnh khác nhau, vì vậy tệp phụ đề chuyển đổi của nó có thể không phù hợp với bản ghi gốc.

Ghép các chú thích với video mà bạn sẽ thực sự đăng.

Đặt phụ đề ở nơi mọi người sẽ xem

Trên YouTube, tải video tiếng Tây Ban Nha lên, sau đó thêm tiếng Anh như một kênh phụ đề riêng trong YouTube Studio:

1. Mở Phụ đề và chọn video.

2. Chọn Thêm ngôn ngữ → Tiếng Anh, sau đó thêm phụ đề cho ngôn ngữ đó.

3. Chọn Tải tệp lên → Với thời gian và tải lên tệp SRT đã được bạn xem lại.

Xem trước việc ghép cặp trước khi xuất bản phụ đề. hướng dẫn chính thức của YouTube giải thích các tùy chọn tải lên. Tùy chọn Tự động đồng bộ của nó yêu cầu bản ghi phải khớp với ngôn ngữ của âm thanh nói, vì vậy hãy sử dụng tệp tiếng Anh có mã thời gian của bạn cho bản ghi tiếng Tây Ban Nha này.

Nếu bạn cần các từ luôn hiển thị, hãy nhập tệp MP4 gốc và tệp SRT đã xem lại vào một trình chỉnh sửa video và xuất ra với phụ đề được ghi trực tiếp. Giữ chúng không che tay, nguyên liệu và các chi tiết khác mà người xem cần. Văn bản ghi trực tiếp không thể tắt; sửa lỗi chính tả sau đó có nghĩa là phải xuất video lại.

Đối với những người xem muốn nghe bằng tiếng Anh trong khi nấu ăn, một bản âm thanh tiếng Anh có thể hữu ích hơn. Hướng dẫn dịch video từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh của chúng tôi bao quát quy trình làm việc đó, bao gồm việc cập nhật giọng nói sau khi thay đổi văn bản.

Bắt đầu với một hướng dẫn hoàn chỉnh từ video của bạn. Tạo một dự án từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh trong SoulDub, so sánh dòng gốc và dòng đã dịch, sau đó đưa SRT tiếng Anh qua các kiểm tra chú thích ở trên. Phần ngắn này sẽ giúp bạn cảm nhận thực tế về công việc trước khi bạn xử lý một bài học đầy đủ.