Comment ajouter des sous-titres anglais à une vidéo espagnole

Lorsque vous regardez une leçon de cuisine, vous devez voir la poêle ainsi que lire les sous-titres. Un spectateur anglophone suivant une recette espagnole a besoin de temps pour faire les deux. Sinon, il pourrait manquer le moment où la sauce commence à épaissir.

Vous pouvez conserver la voix espagnole et ajouter une piste de sous-titres en anglais. Vous aurez besoin de la vidéo espagnole terminée et d'un fichier SRT en anglais : les mots, ainsi que les horaires où ils apparaissent et disparaissent. Ajouter ce fichier en tant que piste de sous-titres ne modifie pas l'audio original.

Commencez par la vidéo espagnole terminée

Conservez une copie de la version que vous prévoyez de publier. Couper une introduction après avoir synchronisé les sous-titres peut décaler chaque ligne qui suit.

Dans SoulDub, téléchargez le MP4, choisissez Espagnol → Anglais, et vérifiez l'estimation des crédits avant de créer la tâche. Le flux de travail inclut le doublage ainsi que traduction de sous-titres. C'est particulièrement utile si vous préparez une piste vocale en anglais en parallèle d'une version espagnole avec sous-titres anglais : vous pouvez consulter la transcription source et la traduction anglaise dans le même espace vidéo.

Si vous voulez que le projet conserve la durée originale de la vidéo, laissez Utiliser la durée dynamique désactivée. Les minutages individuels doivent encore être vérifiés ; ce paramètre ne garantit pas que chaque sous-titre apparaîtra exactement là où vous le souhaitez.

Une fois que le résultat est modifiable, sélectionnez une ligne de sous-titre pour passer à cette partie de la vidéo. Écoutez l'espagnol, comparez les deux textes et vérifiez l'action à l'écran. Si le nom d'un ingrédient est incorrect dans la transcription, corrigez-le et vérifiez également l'anglais correspondant. Polir d'abord l'anglais peut rendre une mauvaise traduction plus convaincante.

Pour la version espagnole sous-titrée, vous utiliserez le SRT anglais avec votre MP4 enregistré. Conservez le texte final des légendes et les sauts de ligne dans ce fichier.

Raccourcis la phrase sans perdre l'instruction

Prenez cet exemple d'un cours de cuisine :

Lorsque la sauce commence à épaissir, ajoutez le lait petit à petit et remuez sans arrêt.

Une traduction naturelle est :

Lorsque la sauce commence à épaissir, ajoutez le lait petit à petit en continuant de remuer.

C'est de l'anglais clair. Si le spectateur ne peut pas finir de le lire avant la prochaine instruction, essayez :

Lorsque la sauce commence à épaissir, ajoutez lentement le lait en continuant de remuer.

La deuxième version garde le déclencheur—attendre que la sauce épaississe—et les deux actions : ajouter le lait progressivement et continuer à remuer. « Ajouter le lait » serait encore plus court, mais laisserait trop de choses de côté.

Une édition illustrative de la même instruction ; ce sont des traductions d'exemple, et non un résultat enregistré de SoulDub.

Certaines erreurs ne sembleront pas incorrectes en anglais. Cucharadita est une cuillère à café ; cucharada est une cuillère à soupe. Les deux paraissent plausibles dans une recette. Vérifiez les quantités, les températures et les noms des ingrédients par rapport à l'espagnol, avec l'aide d'un locuteur espagnol si nécessaire. Dans une interview, accordez la même attention aux petits changements de sens : « nous pourrions » ne devrait pas devenir « nous allons ».

Laissez du temps pour regarder la vidéo

Jouez la leçon à vitesse normale. Après avoir lu un sous-titre, pouvez-vous lever les yeux et voir ce que le cuisinier fait ? Si le sous-titre suivant arrive avant que vous ne puissiez le faire, la formulation pourrait nécessiter une autre coupe.

Les sauts de ligne comptent aussi. Évitez de diviser « un peu à / la fois » sur deux lignes. Gardez « un peu à la fois » ensemble et déplacez plutôt la phrase suivante en bas. Visez une ou deux lignes lisibles, puis essayez-les sur un téléphone.

Sur un petit écran, le sous-titre devrait laisser de la place pour suivre la cuisson.

Ne laissez pas l'instruction précédente à l'écran pendant l'étape suivante juste pour donner aux gens plus de temps pour la lire. Dans une conversation, supprimez la légende lorsque la prochaine personne prend la parole. SoulDub vous permet d'ajuster les horaires de début et de fin des sous-titres pour le projet ; pour les sous-titres attachés à votre enregistrement espagnol non modifié, prenez les décisions finales de synchronisation par rapport à cet enregistrement.

Choisissez le fichier anglais, puis terminez les sous-titres

Dans le menu Exporter les ressources de l'éditeur, commencez par Sous-titres traduits .srt. Les téléchargements au nom similaire servent à des fins différentes :

Ouvrez le SRT anglais avec votre MP4 espagnol original dans un éditeur de sous-titres. Si vous avez modifié une phrase dans SoulDub, trouvez-la dans le fichier téléchargé : un changement provisoire dans l'espace de travail de doublage peut ne pas encore faire partie de cette exportation. Si l'ancienne formulation est toujours présente, corrigez-la dans ce SRT et enregistrez le fichier. Vous pouvez terminer ces modifications de sous-titres sans régénérer la piste vocale anglaise.

Vérifiez une ligne près du début, une au milieu et une près de la fin. Si toutes sont en retard du même montant, un décalage temporel peut le corriger. Si l'écart change après une coupe, ajustez ces sous-titres individuellement. Un résultat doublé réalisé avec une durée dynamique peut avoir des longueurs de scènes différentes, donc son fichier de sous-titres converti peut ne pas correspondre à l'enregistrement original.

Faites correspondre les légendes à la vidéo que vous allez réellement publier.

Mettez les sous-titres là où les gens regarderont

Sur YouTube, téléchargez la vidéo en espagnol, puis ajoutez l'anglais comme piste de sous-titres séparée dans YouTube Studio :

1. Ouvrez Sous-titres et sélectionnez la vidéo.

2. Choisissez Ajouter une langue → Anglais, puis ajoutez des sous-titres pour cette langue.

3. Choisissez Téléverser un fichier → Avec synchronisation et téléversez votre SRT révisé.

Vérifiez l'appariement avant de publier les sous-titres. Le instructions officielles de YouTube explique les options de téléchargement. Son option Auto-sync nécessite que le transcript corresponde à la langue de l'audio parlé, donc utilisez votre fichier anglais horodaté pour cet enregistrement en espagnol.

Si vous avez besoin que les mots soient toujours visibles, importez le fichier MP4 original et le fichier SRT révisé dans un éditeur vidéo et exportez avec les sous-titres intégrés. Veillez à ce qu'ils ne couvrent pas les mains, les ingrédients et autres détails dont les spectateurs ont besoin. Le texte intégré ne peut pas être désactivé ; corriger une faute plus tard signifie exportez à nouveau la vidéo.

Pour les spectateurs qui veulent écouter en anglais pendant qu'ils cuisinent, une piste audio en anglais peut être plus utile. Notre Guide de traduction vidéo de l'espagnol vers l'anglais couvre ce flux de travail, y compris la mise à jour de la voix après un changement de texte.

Commencez par une instruction complète de votre vidéo. Créer un projet espagnol-anglais dans SoulDub, comparez la ligne source et la ligne traduite, puis passez le SRT en anglais à travers les vérifications de sous-titres ci-dessus. Cette courte section vous donnera une sensation pratique du travail avant de vous attaquer à une leçon entière.