วิธีเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษให้กับวิดีโอภาษาสเปน

เมื่อคุณกำลังดูบทเรียนทำอาหาร คุณจำเป็นต้องมองกระทะรวมทั้งอ่านคำบรรยาย ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษที่ติดตามสูตรอาหารภาษาสเปนจำเป็นต้องใช้เวลาในการทำทั้งสองอย่าง มิฉะนั้น พวกเขาอาจพลาดช่วงเวลาที่ซอสเริ่มข้น

คุณสามารถเก็บเสียงภาษาสเปนและเพิ่มแทร็กคำบรรยายภาษาอังกฤษได้ คุณจะต้องมีวิดีโอภาษาสเปนที่เสร็จสมบูรณ์และไฟล์ SRT ภาษาอังกฤษ: คำพูด พร้อมกับเวลาที่ปรากฏและหายไป การเพิ่มไฟล์นั้นเป็นแทร็กคำบรรยายจะทำให้เสียงต้นฉบับไม่ถูกแตะต้อง

เริ่มต้นด้วยวิดีโอภาษาสเปนที่เสร็จแล้ว

เก็บสำเนาการแก้ไขที่คุณวางแผนจะเผยแพร่ การตัดบทนำหลังจากที่คุณกำหนดเวลาคำบรรยายแล้วอาจทำให้ทุกบรรทัดที่ตามมาผิดจังหวะ

ใน โซลดับ อัปโหลดไฟล์ MP4 เลือก สเปน → อังกฤษ และตรวจสอบการประมาณเครดิตก่อนสร้างงาน งานนี้รวมถึงการพากย์เสียงรวมถึง แปลคำบรรยาย ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งหากคุณกำลังเตรียมแทร็กเสียงภาษาอังกฤษพร้อมกับเวอร์ชันภาษาสเปนที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ: คุณสามารถตรวจสอบต้นฉบับและการแปลภาษาอังกฤษในพื้นที่ทำงานวิดีโอเดียวกัน

\n\nหากคุณต้องการให้โครงการคงระยะเวลาวิดีโอต้นฉบับ ให้ปิด ใช้ระยะเวลายืดหยุ่น เวลาของแต่ละส่วนยังคงต้องได้รับการตรวจสอบ การตั้งค่านี้ไม่ได้รับประกันว่าคำบรรยายทุกบรรทัดจะอยู่ในตำแหน่งที่คุณต้องการ

เมื่อผลลัพธ์สามารถแก้ไขได้ ให้เลือกแถวซับไตเติลเพื่อไปยังส่วนของวิดีโอนั้น ฟังภาษาสเปน เปรียบเทียบสองข้อความ และตรวจสอบการกระทำบนหน้าจอ หากชื่อส่วนผสมผิดในข้อความ ให้แก้ไขและตรวจสอบภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกันด้วย การปรับปรุงภาษาอังกฤษก่อนสามารถทำให้การแปลผิดฟังดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

สำหรับเวอร์ชันภาษาสเปนที่มีคำบรรยาย คุณจะใช้ไฟล์ SRT ภาษาอังกฤษกับไฟล์ MP4 ที่บันทึกไว้ของคุณ เก็บข้อความคำบรรยายสุดท้ายและการขึ้นบรรทัดในไฟล์นั้นไว้

ย่อประโยคโดยไม่เสียคำสั่ง

ยกตัวอย่างนี้จากบทเรียนการทำอาหาร:

เมื่อซอสเริ่มข้น ให้เติมนมทีละน้อยและคนเรื่อย ๆ

การแปลตามธรรมชาติหนึ่งประการคือ:

เมื่อซอสเริ่มข้น ให้เติมนมทีละน้อยและคนต่อไปเรื่อยๆ

นั่นคือภาษาอังกฤษที่ชัดเจน ถ้าผู้ชมไม่สามารถอ่านให้จบก่อนคำสั่งถัดไป ลอง:

เมื่อซอสเริ่มข้น ให้ค่อยๆ เติมนมและคนต่อไป

เวอร์ชันที่สองยังคงใช้ตัวกระตุ้น—รอให้ซอสข้นขึ้น—และทั้งสองขั้นตอน: เติมนมทีละน้อยและคนต่อไป “เติมนม” จะสั้นกว่านี้ แต่จะละเว้นรายละเอียดไปมากเกินไป

การแก้ไขเพื่อเป็นตัวอย่างของคำแนะนำเดียวกัน; เหล่านี้คือการแปลตัวอย่าง ไม่ใช่ผลลัพธ์จาก SoulDub ที่บันทึกไว้

ข้อผิดพลาดบางอย่างอาจไม่ดูผิดในภาษาอังกฤษ Cucharadita คือช้อนชา; cucharada คือช้อนโต๊ะ ทั้งสองฟังดูเป็นไปได้ในสูตรอาหาร ตรวจสอบปริมาณ อุณหภูมิ และชื่อวัตถุดิบเทียบกับภาษาสเปน โดยขอความช่วยเหลือจากผู้พูดภาษาสเปนถ้าจำเป็น ในการสัมภาษณ์ ให้ความสนใจกับการเปลี่ยนแปลงความหมายเล็กน้อย: “we might” ไม่ควรกลายเป็น “we will”

เว้นเวลาสำหรับดูวิดีโอ

เล่นบทเรียนด้วยความเร็วปกติ หลังจากอ่านคำบรรยายแล้ว คุณสามารถมองขึ้นไปดูว่าเชฟกำลังทำอะไรอยู่ได้ไหม? ถ้าคำบรรยายต่อไปมาถึงก่อนที่คุณจะทำได้ คำพูดอาจจะต้องตัดใหม่อีกครั้ง

การขึ้นบรรทัดก็สำคัญเช่นกัน หลีกเลี่ยงการแยก “ทีละเล็กทีละน้อย” ออกเป็นสองบรรทัด ให้เก็บ “ทีละเล็กทีละน้อย” ไว้ด้วยกันและเลื่อนวลีถัดไปลงมาแทน ตั้งเป้าให้มีหนึ่งหรือสองบรรทัดที่อ่านได้ จากนั้นลองดูบนโทรศัพท์

บนหน้าจอขนาดเล็ก คำบรรยายควรเว้นที่ว่างเพื่อให้ติดตามการทำอาหารได้

อย่าปล่อยคำสั่งก่อนหน้านี้บนหน้าจอในขั้นตอนถัดไปเพียงเพื่อให้คนได้อ่านนานขึ้น ในการสนทนา ให้ลบคำบรรยายเมื่อถึงคนถัดไป SoulDub ช่วยให้คุณปรับเวลาการเริ่มและการสิ้นสุดคำบรรยายสำหรับโครงการได้ สำหรับคำบรรยายที่แนบมากับการบันทึกภาษาสเปนที่คุณยังไม่แก้ไข ให้ตัดสินใจเวลาสุดท้ายโดยอิงจากการบันทึกนั้น

เลือกไฟล์ภาษาอังกฤษ จากนั้นเสร็จสิ้นคำบรรยาย

ในเมนู ส่งออกสินทรัพย์ ของบรรณาธิการ ให้เริ่มด้วย ซับไตเติลแปล .srt ดาวน์โหลดที่มีชื่อคล้ายกันนั้นมีวัตถุประสงค์ต่างกัน:

เปิดไฟล์ SRT ภาษาอังกฤษพร้อมกับ MP4 ภาษาสเปนต้นฉบับของคุณในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย หากคุณได้แก้ไขประโยคใดใน SoulDub ให้ค้นหามันในไฟล์ที่ดาวน์โหลดมา: การเปลี่ยนแปลงร่างในพื้นที่ทำงานการพากย์อาจยังไม่รวมอยู่ในไฟล์ส่งออกนั้น หากข้อความเก่ายังอยู่ ให้แก้ไขใน SRT นี้และบันทึกไฟล์ คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงคำบรรยายเหล่านี้ให้เสร็จโดยไม่ต้องสร้างแทร็กเสียงภาษาอังกฤษใหม่

ตรวจสอบบรรทัดใกล้ต้นเรื่อง หนึ่งบรรทัดกลางเรื่อง และหนึ่งบรรทัดใกล้ตอนท้าย หากทั้งหมดช้าเท่ากัน การปรับเวลาชดเชยอาจแก้ไขได้ หากช่วงเวลามีการเปลี่ยนแปลงหลังจากตัดต่อ ปรับคำบรรยายเหล่านั้นทีละบรรทัด ผลลัพธ์ที่พากย์ด้วยความยาวไดนามิกอาจมีความยาวฉากต่างกัน ดังนั้นไฟล์คำบรรยายที่แปลงแล้วอาจไม่ตรงกับการบันทึกต้นฉบับ

จับคู่คำบรรยายกับวิดีโอที่คุณจะเผยแพร่ออกจริง

วางคำบรรยายไว้ตรงที่ผู้คนจะดู

บน YouTube อัปโหลดวิดีโอภาษาสเปน จากนั้นเพิ่มภาษาอังกฤษเป็นแทร็กคำบรรยายแยกใน YouTube Studio:

1. เปิด ซับไตเติ้ล แล้วเลือกวิดีโอ

2. เลือก เพิ่มภาษา → ภาษาอังกฤษ จากนั้นเพิ่มคำบรรยายสำหรับภาษานั้น

3. เลือก อัปโหลดไฟล์ → พร้อมเวลาตาราง และอัปโหลด SRT ที่คุณตรวจสอบแล้วของคุณ

ตรวจสอบการจับคู่ให้เรียบร้อยก่อนเผยแพร่คำบรรยาย คำแนะนำอย่างเป็นทางการ ของ YouTube อธิบายตัวเลือกการอัปโหลด ตัวเลือก Auto-sync ของมันต้องการให้คำถอดความตรงกับภาษาของเสียงพูด ดังนั้นใช้ไฟล์ภาษาอังกฤษที่มีเวลาแนบของคุณสำหรับการบันทึกเสียงภาษาสเปนนี้

หากคุณต้องการให้คำปรากฏอยู่ตลอด ให้นำไฟล์ MP4 ต้นฉบับและไฟล์ SRT ที่ตรวจสอบแล้วเข้าสู่โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ แล้วส่งออกพร้อมกับคำบรรยายที่ฝังอยู่ ควรวางให้ห่างจากมือ ส่วนผสม และรายละเอียดอื่น ๆ ที่ผู้ชมต้องการ ข้อความที่ฝังไม่สามารถปิดได้ การแก้ไขข้อผิดพลาดทีหลังหมายถึงต้องส่งออกวิดีโอใหม่อีกครั้ง

สำหรับผู้ชมที่ต้องการฟังภาษาอังกฤษขณะทำอาหาร แทร็กเสียงภาษาอังกฤษอาจมีประโยชน์มากกว่า คู่มือแปลวิดีโอจากภาษาสเปนเป็นอังกฤษ ของเราครอบคลุมกระบวนการนั้น รวมถึงการอัปเดตเสียงหลังจากที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อความ

เริ่มจากคำสั่งหนึ่งคำสั่งที่สมบูรณ์จากวิดีโอของคุณ สร้างโครงการจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษใน SoulDub เปรียบเทียบบรรทัดต้นฉบับกับบรรทัดแปล จากนั้นนำ SRT ภาษาอังกฤษผ่านการตรวจสอบคำบรรยายด้านบน ส่วนสั้นๆ นั้นจะให้คุณสัมผัสประสบการณ์การทำงานจริงก่อนที่จะลงมือทำทั้งบทเรียน