แปลวิดีโอเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ: เวิร์กช็อปของผู้สร้าง

บทเรียนงานฝีมือของเวียดนามสามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับผู้ชมท้องถิ่น และยังทำให้ผู้ชมชาวอังกฤษสับสนได้ในนาทีแรก มือแสดงการกระทำหนึ่ง การแปลกลับเรียกชื่ออีกอย่าง และการแนะนำอย่างเป็นมิตรกลายเป็นการพากย์เสียงที่ดูเป็นทางการอย่างแปลกประหลาด เป้าหมายไม่ใช่การแทนที่ทุกคำ แต่เพื่อให้ผู้ชมใหม่ได้รับคำอธิบายที่มีประโยชน์เช่นเดียวกัน

จินตนาการถึงศิลปินเซรามิกที่กำลังอธิบายวิธีการปั้นถ้วย คู่มือนี้ใช้สถานการณ์เชิงตัวอย่างนั้นเพื่อแสดงวิธีการแปลวิดีโอภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีการพูดภาษาอังกฤษเป็นผลลัพธ์หลัก และคำบรรยายเป็นชั้นสนับสนุน

SoulDub จัดการอะไร

โซลดับ จัดการงานแปล แหล่งที่มาและคำบรรยายภาษาอังกฤษที่แก้ไขได้ เสียงพูดที่แปลสำหรับแทร็กภาษาอังกฤษ และการส่งออกวิดีโอสุดท้าย มันไม่ทำการเขียนใหม่ข้อความภาษาเวียดนามที่มีอยู่ในฟุตเทจโดยอัตโนมัติ ดังนั้นให้ถือว่าการเปลี่ยนกราฟิกหรือป้ายใด ๆ เป็นขั้นตอนการแก้ไขแยกต่างหาก

เริ่มที่ม้านั่งทำงาน ไม่ใช่ปุ่มส่งออก

รวบรวมวิดีโอต้นฉบับและแผ่นอ้างอิงสั้น ๆ: ชื่อที่ศิลปินชอบใช้ เครื่องมือ ชื่อวัสดุ ปริมาณ และคำใดบ้างที่ควรเก็บไว้เป็นภาษาเวียดนาม ใช้ไฟล์ที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้แปลและเผยแพร่ การบันทึกเสียงที่ชัดเจนช่วยได้มากกว่าการมีป้ายชื่อที่ประณีต

ดูคลิปครั้งหนึ่งโดยไม่อ่านบทร่าง ผู้ชมต้องการคำแนะนำในส่วนไหน? ส่วนไหนที่ภาพสามารถอธิบายขั้นตอนได้ ทำเครื่องหมายช่วงเวลานั้นก่อนที่จะให้ AI สร้างคำพูดภาษาอังกฤษ

สร้างตอนนำร่องภาษาอังกฤษสั้นๆ ใน SoulDub

1. เปิด งานแปลวิดีโอ อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ และตรวจสอบขีดจำกัดบัญชีที่แสดงอยู่ที่นั่น
2. เลือกภาษาเวียดนามเป็นภาษาต้นทางและภาษาอังกฤษเป็นภาษาปลายทาง ตรวจสอบจำนวนผู้พูดเมื่อถูกขอและตรวจทานการประเมินเครดิตก่อนเริ่มต้น
3. เมื่อผลลัพธ์ที่แก้ไขได้พร้อมแล้ว ให้ตรวจสอบบทร้อยแก้วเวียดนามกับการบันทึก แก้ไขเครื่องมือ ชื่อ และจำนวนที่ได้ยินผิดก่อนปรับปรุงภาษาอังกฤษ
4. อ่านภาษาอังกฤษขณะดูมือ ทำให้คำสั่งอธิบายการกระทำที่มองเห็นได้มากกว่าความหมายจากพจนานุกรมเพียงอย่างเดียว
5. หลังจากเปลี่ยนบรรทัดภาษาอังกฤษ ให้ปรับปรุงคำพูดที่แปลแล้วเมื่อมีการกระทำดังกล่าว จากนั้นฟังทั่วบริเวณส่วนต่าง ๆ รอบ ๆ

\nแก้ไขคำแนะนำโดยไม่เริ่มบทเรียนทั้งหมดใหม่

\nสมมติว่าเสียงภาษาอังกฤษพูดว่า “กดลง” ในขณะที่ศิลปินดึงดินเหนียวขึ้น ใน SoulDub ให้เปิดงานที่แก้ไขได้ เลือกส่วนคำบรรยายนี้ แล้วเล่นซ้ำต้นฉบับ ตรวจสอบและแก้ไขคำบรรยายภาษาเวียดนามหากได้ยินการกระทำผิด จากนั้นตรวจสอบและแก้ไขคำแนะนำภาษาอังกฤษด้วย การเปลี่ยนข้อความต้นฉบับไม่ได้เป็นหลักฐานว่าการแปลได้เปลี่ยนไปแล้ว

ต่อไป ใช้การกระทำ “อัปเดตเสียงคำบรรยาย” ของส่วนย่อยเมื่อมีให้ฟังตั้งแต่นาทีที่ก่อนคำสั่งจนถึงขั้นตอนถัดไป เมื่อคำพูดตรงกับข้อความ ให้เลือก “อัปเดตวิดีโอล่าสุด” รอจนเสร็จ แล้วตรวจสอบไฟล์ที่ดาวน์โหลด วงจรการตรวจสอบนี้ช่วยให้คุณแก้ไขบรรทัดแปลที่สามารถแก้ไขได้โดยไม่ต้องบันทึกสาธิตงานฝีมือใหม่ ไม่ได้หมายความว่าการดาวน์โหลดเก่าจะอัปเดตตัวเองหรือว่าคำสั่งที่สร้างทุกคำแม่นยำโดยไม่ต้องตรวจสอบ

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์: รักษาความตั้งใจ ไม่ใช่ทุกคำเรียก

คำเรียกผู้คนในเวียดนาม เช่น anh, chị และ em ควรได้รับการพิจารณาตามบริบท ในบทเรียนแบบเป็นมิตร ประโยคภาษาอังกฤษอาจไม่จำเป็นต้องมีคำเรียกเลย แต่ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว การเอาออกอาจทำให้ข้อมูลสูญหาย

ตัวอย่างเช่น ประโยคต้อนรับที่ส่งถึงผู้เรียนอาจกลายเป็นว่า “มาลองขั้นตอนต่อไปด้วยกัน” นั่นเป็นทางเลือกด้านบรรณาธิการ ไม่ใช่การแปลที่ตายตัวสำหรับวลีเวียดนามใด ๆ ถามผู้ตรวจสอบที่พูดเวียดนามว่าความอบอุ่นและความสัมพันธ์ยังคงอยู่หรือไม่

รักษาชื่อและชื่อสถานที่ให้สอดคล้องกันในชื่อเรื่อง บทบรรยาย คำบรรยายภาพ และคำอธิบาย ไม่ควรลบการสะกดแบบเวียดนามเพียงเพื่อให้ข้อความคัดลอกดูเป็นภาษาอังกฤษ ให้ตัดสินใจแยกว่าควรออกเสียงแต่ละชื่ออย่างไร

การตรวจสอบแบบสามครั้งสำหรับการสาธิต

สมมติว่าการแปลบอกว่า “กดลง” ในขณะที่ศิลปินกำลังปั้นดินขึ้นเบา ๆ การเล่นซ้ำต้นฉบับมีค่ามากกว่าการปรับปรุงประโยคภาษาอังกฤษนั้น เช่นเดียวกัน การวัดที่ถูกต้องในคำบรรยายก็ไม่เพียงพอหากเสียงที่สร้างขึ้นพูดตัวเลขที่ต่างออกไป

จัดแพ็คเกจวิดีโอที่สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องมีต้นฉบับภาษาเวียดนาม

การแปลคำพูดไม่ได้แทนที่ป้ายกำกับภาษาเวียดนามที่ฝังอยู่ในฟุตเทจ หากชื่อเครื่องมือหรือแผนภาพมีความสำคัญ ให้แก้ไขกราฟิกในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอแยกต่างหากนอก SoulDub หรืออธิบายในคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ผ่านการตรวจทานแล้ว การเปลี่ยนตำแหน่งคำบรรยายก็เป็นงานตัดต่อแยกต่างหาก ไม่ใช่การควบคุมที่ SoulDub สัญญาไว้ ให้ทดสอบการจัดวางที่เสร็จแล้วบนโทรศัพท์

หลังจากแก้ไขทั้งหมดแล้ว ให้ปรับปรุงวิดีโอสุดท้าย รอจนเสร็จสมบูรณ์ และดาวน์โหลดไฟล์ล่าสุด ดูสำเนาที่ดาวน์โหลดนั้น—ไม่ใช่แค่ตัวอย่างจากโปรแกรมตัดต่อ ตรวจสอบคำสั่งแรก ขั้นตอนที่ยากหนึ่งขั้นตอน และคำเชิญปิดท้าย

ฉันจำเป็นต้องพากย์ทุกรอบสนทนาพื้นหลังหรือไม่?

ให้ความสำคัญกับคำพูดที่ผู้ชมจำเป็นต้องเข้าใจบทเรียน ทบทวนเสียงที่ทับซ้อนกัน แทนที่จะสมมติว่าทุกเสียงจะกลายเป็นการบรรยายภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์

ฉันสามารถเก็บคำเวียดนามสำหรับวัสดุหรือจานอาหารได้ไหม?

ใช่ เมื่อคำศัพท์มีความสำคัญ แนะนำคำนี้พร้อมบริบทภาษาอังกฤษเพียงพอเพื่อให้เข้าใจฉากนั้น จากนั้นใช้รูปแบบเดียวกันอย่างสม่ำเสมอ

เริ่มจากบันทึกการประชุมตัวแทน รับข้อเสนอแนะสองภาษา และหลังจากนั้นจึงแปลเวิร์กชอปทั้งชุด สร้างวิดีโอของคุณจากเวียดนามเป็นอังกฤษ เมื่อแหล่งต้นฉบับและแผ่นอ้างอิงพร้อมแล้ว