לתרגם סרטונים וייטנאמיים לאנגלית: סדנת יוצר

מדריך מלאכה וייטנאמי יכול להיות מובן בצורה מושלמת לקהל מקומי ועדיין לאבד צופה דובר אנגלית בדקה הראשונה. הידיים מראות פעולה אחת, התרגום מציין אחרת, והקדמה ידידותית הופכת לקריינות פורמלית מוזרה. המטרה אינה להחליף כל מילה. המטרה היא לתת לצופה החדש את ההסבר השימושי הזה.

תארו לעצמכם אמן קרמיקה שמסביר איך לעצב כוס. המדריך הזה משתמש בתרחיש המחשה זה כדי להראות איך לתרגם סרטון וייטנאמי לאנגלית, כאשר האנגלית המדוברת היא המוצר העיקרי והתת-כותרות הן שכבת תמיכה.

מה SoulDub מטפל

סולדאב מטפל במשימת התרגום, מקור לעריכה וכתוביות באנגלית, דיבור מתורגם למסלול האנגלי, וייצוא הווידאו הסופי. הוא לא מחדש אוטומטית טקסט וייטנאמי שכבר נמצא בצילומים, לכן יש להתייחס לכל שינוי גרפי או תווית כשלב עריכה נפרד.

התחל משולחן העבודה, לא מכפתור הייצוא

אסוף את הסרטון המקורי וגיליון התייחסות קצר: השם המועדף של האמן, כלי העבודה, שמות החומרים, כמויות, וכל מונח שצריך להישאר בוייטנמית. השתמש בקובץ שבבעלותך או שיש לך רשות לתרגם ולפרסם. הקלטה נקייה עוזרת יותר מתווית כותרת מפוארת.

צפו בקליפ פעם אחת בלי לקרוא את התמליל. איפה הצופה זקוק להוראה? איפה התמונה יכולה להסביר את הצעד? סמנו את הרגעים האלה לפני שבקשתם מה-AI ליצור דיבור באנגלית.

עשה פיילוט קצר באנגלית ב-SoulDub

1. פתח את משימת תרגום וידאו, העלה את קובץ המקור, ובדוק את מגבלות החשבון שמוצגות שם.
2. בחר וייטנאמית כשפת המקור ואנגלית כשפת היעד. בדוק את מספר הדוברים כאשר יתבקש ועבור על אומדן האשראי לפני ההתחלה.
3. כאשר התוצאה הניתנת לעריכה מוכנה, בדוק את התמלול הווייטנאמי מול ההקלטה. תקן כלים, שמות וכמויות שהושמעו בצורה לא נכונה לפני שתחדד את האנגלית.
4. קרא את האנגלית בזמן שתצפה בידיים. הפוך את ההוראה לתיאור של הפעולה הנראית במקום משמעות מילונית מבודדת.
5. לאחר שינוי שורה באנגלית, עדכן את הדיבור המתורגם שלה כאשר הפעולה הזו זמינה, ואז הקשב דרך הקטעים הסובבים.

לתקן הוראה בלי להתחיל את כל השיעור מחדש

נניח שהקול האנגלי אומר “press down” בזמן שהאמן מושך את החימר כלפי מעלה. ב-SoulDub, פתח את המשימה הניתנת לעריכה, בחר את קטע הכיתוב הזה, והשמיע שוב את המקור. תקן את התמלול בוייטנאמית אם הוא שגוי בהבנת הפעולה, ואז סקור וערוך גם את ההוראה באנגלית; שינוי טקסט המקור אינו הוכחה שהתרגום השתנה גם כן.

לאחר מכן, השתמש בפעולה "עדכן קול כתוביות" של הקטע כאשר היא זמינה. האזן מהנקודה שלפני ההוראה דרך הצעד הבא. ברגע שהניסוח והדיבור תואמים, בחר "עדכן את הסרטון האחרון", המתן להשלמה ובדוק את הקובץ שהורד. לולאת הסקירה הזו מאפשרת לך לתקן שורה מתורגמת הניתנת לעריכה מבלי להקליט מחדש את הדגמת המלאכה. זה לא אומר שקובץ שהורד ישן מתעדכן מעצמו או שכל הוראה שנוצרה נכונה ללא סקירה.

מילות קשר: שמרו על הכוונה, לא על כל מונח פנייה

מונחי כתובת וייטנאמיים כגון anh, chị ו-em דורשים סקירה קונטקסטואלית. בשיעור ידידותי, משפט באנגלית עשוי שלא להזדקק למונח כתובת בכלל. בראיון על מערכות יחסים משפחתיות, הסרתו עשויה לגרום לאיבוד מידע.

לדוגמה, משפט קבלת פנים שמופנה ללומדים עשוי להפוך ל"בואו ננסה את השלב הבא יחד." זו אפשרות עריכתית, לא תרגום קבוע לכל ביטוי וייטנאמי. שאל מבקר דובר וייטנאמית האם החום והקשר נשמרים.

שמור על עקביות בשמות ושמות מקומות בכותרת, בנרטיב, בכיתובים ובתיאור. אל תסיר את האיות הוייטנאמי רק כדי שהתמלול ייראה באנגלית; החלט בנפרד כיצד הקול אמור לבטא כל שם.

ביקורת בשלוש שלבים עבור הדגמות

נניח שהתרגום אומר 'לחץ למטה' בזמן שהאמן מצייר בעדינות את החימר כלפי מעלה. להפעיל מחדש את המקור יקר יותר מאשר ללטש את המשפט הזה באנגלית. באותה מידה, מדידה נכונה בכיתוב איננה מספיקה אם הקול שנוצר אומר מספר שונה.

חבילה סרטון שפועל ללא המקור הוייטנאמי

תרגום הדיבור אינו מחליף את התוויות הוייטנאמיות המשולבות בצילומים. אם שם כלי או תרשים חיוניים, ערוך את הגרפיקה בעורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub או הסבר זאת בנאום האנגלי שנבדק. שינוי מיקום הכיתוב הוא גם עבודה נפרדת בעריכה, לא שליטה מובטחת ב-SoulDub; בדוק את הפריסה המושלמת בטלפון.

לאחר כל התיקונים, עדכן את הווידאו הסופי, המתן להשלמה, והורד את הקובץ האחרון. צפה בעותק שהורדת — לא רק בתצוגת העורך. בדוק את ההוראה הראשונה, שלב אחד קשה, והזמנה הסוגרת.

האם אני צריך לדבב כל שיחת רקע?

תעדף דיבור שהצופה צריך כדי להבין את השיעור. סקור קולות משתלבים במקום להניח שכל אחד מהם יהפוך למס narration באנגלית שימושית.

האם אני יכול לשמור על מונחים וייטנאמיים עבור חומרים או מנות?

כן, כאשר המונח חשוב. הצג אותו עם מספיק הקשר באנגלית כדי להבין את הסצנה, ואז השתמש באותה הצורה בעקביות.

התחל בדקה מייצגת, קבל משוב דו-לשוני, ורק אז תתרגם את כל הסדנה. צור את הווידאו שלך מוייטנאמית לאנגלית כאשר גיליון המקור וההפנייה מוכנים.