ベトナム語の動画を英語に翻訳する：クリエイターのワークショップ

ベトナムの手工芸チュートリアルは、地元の観客には完璧に理解できても、英語の視聴者は最初の1分でついていけなくなることがあります。手はある動作を示し、翻訳は別のことを言い、フレンドリーな紹介が不思議に形式ばったナレーションになってしまうこともあります。目標はすべての言葉を置き換えることではなく、新しい視聴者に同じ有益な説明を提供することです。

陶芸家がカップの形を作る方法を説明しているところを想像してください。このガイドは、その例え話を使って、ベトナム語の動画を英語に翻訳する方法を示しており、主な成果物として話される英語を、字幕を補助的な層として使用します。

SoulDub が扱うもの

ソウルダブ は翻訳作業、編集可能なソースと英語字幕、英語トラック用の翻訳音声、および最終的なビデオの書き出しを担当します。映像にすでに組み込まれたベトナム語のテキストを自動で書き換えることはないため、グラフィックやラベルの変更は別の編集ステップとして扱ってください。

エクスポートボタンではなく、作業台から始めてください

元のビデオと短い参考資料を集めてください：アーティストの希望する名前、使用する道具、素材の名前、数量、ベトナム語のままにするべき用語。あなたが所有している、または翻訳と公開の許可を得ているファイルを使用してください。派手なタイトルカードよりも、きれいな録画の方が役立ちます。

トランスクリプトを読まずに、一度クリップを見てください。視聴者はどこで指示を必要としますか？どこで画像が手順を説明できますか？AIに英語の音声を生成させる前に、それらの瞬間をマークしてください。

SoulDubで短い英語のパイロットを作る

1. ビデオ翻訳のタスク を開き、ソースファイルをアップロードして、そこに表示されているアカウントの制限を確認してください。
2. ベトナム語をソース言語として、英語をターゲット言語として選択してください。要求されたときに話者数を確認し、開始前にクレジットの見積もりを確認してください。
3. 編集可能な結果が準備できたら、ベトナム語の文字起こしを録音と照らし合わせて確認してください。英語をブラッシュアップする前に、聞き間違えた道具、名前、数量を修正してください。
4. 手の動きを見ながら英語を読みなさい。指示は辞書の意味だけでなく、目に見える動作を説明するようにしなさい。
5. 英語のセリフを変更した後、その操作が可能なときは翻訳されたセリフを更新し、周囲のセグメント全体を聞いて確認してください。

レッスン全体をやり直さずに指示を修正する

英語の音声が「押し下げて」と言っているのに、アーティストが粘土を上に引っ張っているとします。SoulDubでは、編集可能なタスクを開き、その字幕セグメントを選択してソースを再生します。動作を誤って聞き取っていた場合はベトナム語の文字起こしを修正し、次に英語の指示も確認して編集します。ソーステキストを変更しただけでは、翻訳も変更された証拠にはなりません。

次に、利用可能な場合はセグメントの「字幕音声を更新」アクションを使用します。指示の直前から次のステップまで聞きます。文言と音声が一致したら、「最新のビデオを更新」を選択し、完了を待ってダウンロードしたファイルを確認します。このレビューのループにより、クラフトのデモを再録音することなく、編集可能な翻訳行を修正できます。これは、古いダウンロードが自動的に更新されることや、生成されたすべての指示がレビューなしで正確であることを意味するものではありません。

関係に関する言葉: 意図を保つこと、すべての呼称を守ることではない

ベトナム語の呼称用語である anh、chị、em は文脈に応じて見直す価値があります。友好的な授業では、英語の文では呼称用語が全く必要ない場合もあります。家族関係についてのインタビューでは、それを取り除くと情報が失われる可能性があります。

例えば、学習者に向けた歓迎の一言は「次のステップを一緒に試してみましょう」となるかもしれません。これは編集上の選択であり、特定のベトナム語のフレーズの固定翻訳ではありません。温かみや関係性が保たれているかどうかを、ベトナム語を話すレビュアーに確認してください。

タイトル、ナレーション、キャプション、説明文において名前や地名を一貫して使用してください。文字起こしを英語風に見せるためにベトナム語のつづりを削除しないでください。各名前の発音方法は別途決定してください。

デモのための三段階レビュー

例えば、翻訳が「押し下げる」と言っているのに、アーティストが粘土を優しく上に引き上げている場合、英語の文を磨くよりも元の映像を見返すことの方が価値があります。同様に、キャプションで正しい数値が示されていても、生成された音声が異なる数字を言っている場合は十分ではありません。

ベトナム語のオリジナルなしで動作するビデオをパッケージする

音声の翻訳は、映像に埋め込まれたベトナム語のラベルの代わりにはなりません。ツールの名前や図が重要な場合は、SoulDubの外部で別のビデオ編集ソフトを使ってグラフィックを修正するか、レビューされた英語ナレーションで説明してください。キャプションの配置変更も別の編集作業であり、SoulDubの約束された操作ではありません。完成したレイアウトは、携帯電話でテストしてください。

すべての修正が終わったら、最終ビデオを更新し、完了を待って最新のファイルをダウンロードしてください。そのダウンロードしたコピーを視聴してください—エディタのプレビューだけではなく。最初の指示、1つの難しいステップ、そして締めくくりの招待を確認してください。

すべての背景会話に吹き替えを入れる必要がありますか？

視聴者がレッスンを理解するために必要な音声を優先してください。すべての音声が有用な英語ナレーションになると想定するのではなく、重なっている音声を確認してください。

材料や料理についてベトナム語の用語をそのまま使ってもいいですか？

はい、その用語が重要な場合にです。シーンを理解できるように十分な英語の文脈で紹介し、その後は同じ形を一貫して使用してください。

代表的な議事録から始め、バイリンガルのフィードバックを受けてから初めて、ワークショップ全体を翻訳します。ソースと参考シートの準備ができたら ベトナム語から英語へのビデオを作成する。