スペイン語のビデオを英語に吹き替える方法

良い英語の吹き替えは、一度に二つの役割を果たさなければなりません：人が言いそうなように聞こえること、そして映像が進む前に終わることです。だから、一語一句の翻訳は紙の上では問題なく見えても、完成した映像ではぎこちなく感じることがあるのです。

それは多くのスペイン語から英語への吹き替え作業フローが過小評価している部分です。スペイン語の音声を英語に翻訳して動画に適用する際、新しい文章はカット、ジェスチャー、次のセリフに合わなければならず、単に文字起こしに合致するだけではありません。

スペイン語のインタビュー、レッスン、製品デモ、または短いソーシャルクリップを扱う場合、信頼できるワークフローは、まず言い回しを確認し、翻訳された各セグメントを映像に合わせて聞き、注意が必要な行だけを更新することです。ソウルダブ はこれらのステップを同じビデオ作業スペース内で保持するので、プロジェクト全体を最初から作り直すことなく文を調整できます。

人々に聞いてほしい瞬間から始める

タスクを作成する前に、英語版が何のためのものかを決めてください。

製品を説明するプレゼンターは、デモンストレーションを見ながら視聴者に説明を聞いてもらう必要があることが多いです。静かなインタビューは、話者の元の声が物語の一部である場合、英語の字幕で完璧に機能することがあります。料理や安全に関するレッスンでは、視聴者が下を向いて読み続けることができないため、音声トラックが役立つことがよくあります。

吹き替え版の場合、実際に公開する予定の完成したスペイン語のMP4を保持してください。SoulDubでは、そのファイルをアップロードし、スペイン語 → 英語 を選択し、話者設定を選び、タスクを作成する前にクレジットの見積もりを確認してください。利用可能なオプションと制限は、現在のタスクとアカウントによって異なります。

早めに決めておく価値のあるタイミングの選択肢が一つあります。動的な長さを使用 は、翻訳された音声クリップが自然な長さを保つことを可能にし、その間にタイムラインやビデオセグメントが同期のために調整されます。これをオフにすると、元のビデオの長さが保持され、必要に応じて圧縮やシフトを使用しながら、クリップが元の字幕のタイミングにできるだけ近い状態に保たれます。

ダイナミック・デュレーションは、すべてのカットを正確な元の秒に保持するよりも、自然な英語が重要な場合に便利です。ジェスチャー、画面録画、または製品の操作を既存の編集に固定する必要がある場合は、オフにしてください。どちらの選択でも、結果を通して聞く必要はなくなりません。

書き起こしではなく、耳で聞くことを意識して書く

翻訳を口語として扱うと、英語の吹き替えの方がうまくいきます。

こちらは簡単な例です。以下のスペイン語の行は、SoulDubの出力を録音したものではなく、例示です。

このルートでは、正午には暑さが非常に強くなるので、私たちは早く出発します。

ほぼ直訳すると次のようになります:

このルートでは、正午には暑さが強すぎるので、早く出発します。

その文は理解できますが、ほとんどの人が旅行動画で言うよりも長くてフォーマルです。声に出して読む用のバージョンは次のようになります。

私たちは早めに出発します——真昼の暑さは厳しいです。

短い文は早退の理由を維持します。リスナーが状況を理解するのに役立たないいくつかの言葉を取り除きます。それが行うべき編集の種類です：アイデア、行動、視聴者が必要とする詳細を保持し、それを取り巻く余分な部分を取り除くことです。

この例は編集の原則を示しており、製品の結果を示すものではありません。

間違っていてももっともらしく聞こえる詳細を確認してください：名前、数字、製品用語、地名、否定表現。インタビューでは、「私たちはそれを発売するかもしれない」と「私たちはそれを発売する」とでは、視聴者に非常に異なる結論を導きます。授業では、単位や温度の誤りが指示をまったく変えてしまうことがあります。

英語の文章も、話者が息をつく余裕が必要です。もし文に三つの別々の考えが含まれている場合は、声が段落を急いで読み進めるのを強いるのではなく、自然な間で分けてください。

タイミングを選ぶ前に、絵を見ながら聞いてください

完了したタスクを字幕エディターで開き、翻訳されたセグメントを選択します。その行を選択すると動画のその部分に移動し、スペイン語の原文、英語のテキスト、画面上の動作を比較できます。

三つのことに注意して聞きなさい：

• 英語の文は、前の考えが終わった後に始まりますか？

• 次の人が話す前に終わりますか、それとも次の行動が始まる前に終わりますか？

• 声は通常の速さで落ち着いて聞こえる時間がありますか？

動的時間設定はトレードオフを変えます。有効にすると、英語の長いセリフでもより自然なペースを保てますが、そのクリップの周りのビデオタイムラインが伸びる可能性があります。無効にすると、編集は元の長さに近くなりますが、長い翻訳ではより厳密な言葉遣いやタイミングの調整が必要になる場合があります。

この二つのタイミングの選択肢は異なる編集上の問題を解決するものであり、どちらも完璧な同期を保証するものではありません。

一つのセリフだけで判断してはいけません。前の部分の最後、変わったセリフ、次の部分の始まりを再生してください。一つの文は単独では問題なく聞こえても、次のクリップと接続すると不自然な間が生じることがあります。

編集者で字幕セグメントの開始時間と終了時間を調整することもできます。それは編集上の判断として扱ってください：音声は単にタイムラインの空白を埋めるだけではなく、表示されるイベントに従うべきです。

ビデオ全体を作り直さずに1行だけ変更する

ほとんどのプロジェクトは完全に再スタートする必要はありません。翻訳の一部が長すぎる、堅苦しすぎる、または間違った用語を使っている場合は、まずその部分を修正してください。

1. 字幕ワークスペースで翻訳されたテキストを編集してください。

2. 利用可能な場合は、字幕の音声を更新するか、セグメントレベルの音声再生成アクションを使用してください。

3. 新しい声をプレビューしてから、その行に適用してください。

4. 前の行から新しい行への移行を聞いてください。

翻訳されたテキストが変更されると、古い音声はもはやそのテキストと一致しなくなります。SoulDubは、保存された下書きを完成した音声トラックと間違えにくくするために、影響を受けたセグメントを音声作業用にマークします。利用可能性は、タスクの状態、言語サポート、元の音声、および設定された音声サービスによって異なる場合があります。

変更された部分を再生成してから、編集箇所全体を聞きます。

変更された各行に使用可能な音声がある場合は、最新のビデオを更新 を選択します。最新のビデオが更新されている間も、ダウンロードは前のバージョンを参照できます。ダウンロードや公開を行う前に、新しいビデオのマージが完了したことがタスクに表示されるまで待ってください。

これから公開するファイルを確認してください

更新されたビデオを最終確認してください。オープニング、途中のセクション1つ、最後に編集したセクションをチェックします。次の点を確認してください:

• 正しい名前、番号、および製品項目；

• 各カットで自然な間を持たせる；

• 次の話者や行動を妨げない声;

• 古い書き出しではなく、最新のビデオバージョン。

もし字幕ファイルも必要な場合は、英語のSRTを公開する正確なビデオバージョンに合わせて保持してください。私たちのスペイン語から英語へのビデオ翻訳ガイドでは、字幕と英語の音声トラックのどちらを選ぶか、そしてその二つの出力がより広いワークフローにどのように組み込まれるかについて説明しています。

長い動画を無作為に処理するのではなく、短くて完結したセクションから始めてください。SoulDubでスペイン語から英語へのプロジェクトを作成する、最初の数個の翻訳されたセグメントを映像と一緒に聞き、そのパスを使って、編集に自然な長さのアプローチが適しているか、固定長のアプローチが適しているかを決めてください。