Як озвучити іспанське відео англійською

Хороший англійський дубляж повинен виконувати дві задачі одночасно: звучати так, ніби це каже людина, і закінчуватися до того, як кадр зміниться. Ось чому переклад слово в слово може виглядати добре на папері, але все одно відчуватися незграбно у готовому відео.

Це та частина, яку багато робочих процесів дублювання з іспанської на англійську недооцінюють. Коли ви перекладаєте іспанську аудіо на англійську для відео, нове речення має підходити до монтажу, жесту та наступної репліки — а не тільки до транскрипту.

Якщо ви працюєте з іспанським інтерв'ю, уроком, демонстрацією продукту або коротким соціальним відео, надійний робочий процес полягає в тому, щоб переглянути формулювання, прослухати кожен перекладений сегмент у поєднанні з відео, а потім оновлювати лише ті рядки, які потребують уваги. СоулДуб зберігає ці кроки в одному відеопроєкті, тому ви можете відредагувати речення, не створюючи проєкт заново з нуля.

Почніть з моменту, який ви хочете, щоб люди почули

Перед тим як створити завдання, визначте, для чого потрібна англійська версія.

Ведучому, який пояснює продукт, зазвичай потрібно, щоб глядач чув пояснення під час перегляду демонстрації. Тихе інтерв’ю може прекрасно працювати з англійськими субтитрами, якщо оригінальний голос спікера є частиною розповіді. Уроки кулінарії або безпеки часто виграють від наявності звукової доріжки, оскільки глядач не може постійно дивитися вниз, щоб читати.

Для дубльованої версії зберігайте готовий іспанський MP4, який ви дійсно плануєте опублікувати. У SoulDub завантажте цей файл, оберіть Іспанська → Англійська, виберіть налаштування голосу та перевірте оцінку кредитів перед створенням завдання. Доступні опції та обмеження залежать від поточного завдання та облікового запису.

Є один вибір часу, який варто зробити на початку. Використовувати динамічну тривалість дозволяє перекладеним голосовим кліпам зберігати їхню природну довжину, тоді як таймлайн і відеосегменти підлаштовуються для синхронізації. Коли ця опція вимкнена, зберігається оригінальна тривалість відео, і кліпи залишаються максимально близькими до оригінального часу субтитрів, використовуючи стискання або зсув, коли це необхідно.

Динамічна тривалість корисна, коли природна англійська важливіша за збереження кожного урізу точно в оригінальну секунду. Вимикайте її, коли жест, запис екрана або дія продукту повинні залишатися прив’язаними до існуючого монтажу. Жоден із варіантів не усуває необхідності прослухати результат.

Пиши для слуху, а не для транскрипту

Англійська озвучка працює краще, коли переклад розглядається як усний текст.

Ось простий приклад. Іспанський рядок нижче є ілюстрацією, а не записаним виходом SoulDub:

На цьому маршруті ми вирушаємо рано, бо вдень спека стає надто сильною.

Близький переклад буде:

На цьому маршруті ми виходимо рано, тому що опівдні спека занадто сильна.

Це речення зрозуміле, але воно довше й більш формальне, ніж те, що зазвичай кажуть у туристичному відео. Варіант, підготовлений для озвучування, міг би бути таким:

Ми вирушаємо рано — полуденна спека інтенсивна.

Коротший рядок зберігає причину раннього виходу. Він прибирає кілька слів, які не допомагають слухачеві слідкувати за моментом. Це той тип редагування, який слід робити: зберігати ідею, дію та будь-яку деталь, необхідну глядачеві, а потім прибирати навколишню зайву вагу.

Цей приклад демонструє принцип редагування, а не результат продукту.

Перевіряйте деталі, які звучать правдоподібно, навіть якщо вони неправильні: імена, числа, назви продуктів, географічні назви та заперечення. У інтерв’ю «ми можемо запустити це» і «ми запустимо це» приводять глядача до дуже різних висновків. У уроці помилка в одиницях або температурі може повністю змінити інструкцію.

Англійський рядок також потребує простору для дихання мовця. Якщо речення містить три окремі ідеї, розділіть його на природній паузі, а не змушуйте голос проходити через абзац поспіхом.

Послухайте з картинкою, перш ніж обирати час

Відкрийте завершене завдання в редакторі субтитрів і виберіть перекладений сегмент. Рядок переносить вас до цієї частини відео, де ви можете порівняти іспанський оригінал, англійський текст та дії на екрані.

Слухайте три речі:

• Чи починається англійське речення після того, як закінчилася попередня думка?

• Воно закінчується перед тим, як заговорить наступна людина, чи перед тим, як почнеться наступна дія?

• Чи має голос достатньо часу, щоб звучати спокійно при нормальній швидкості?

Налаштування динамічної тривалості змінює компроміс. Коли воно ввімкнене, довший англійський рядок може зберігати більш природний темп, але часовий ряд відео може розтягнутися навколо цього кліпу. Коли воно вимкнене, редагування залишається ближчим до оригінальної довжини, але довгий переклад може вимагати більш стислого формулювання або коригування часу.

Два варіанти синхронізації вирішують різні проблеми редагування; жоден з них не є обіцянкою ідеальної синхронізації.

Не оцінюйте рядок окремо. Програйте кінець попереднього сегмента, змінений рядок і початок наступного. Речення може звучати добре самостійно, але все одно залишати неприродну паузу, коли зустрічається з наступним фрагментом.

Ви також можете налаштувати час початку та закінчення сегмента субтитрів у редакторі. Розглядайте це як редакційне рішення: голос повинен слідувати за видимою подією, а не просто заповнювати порожнє місце на часовій шкалі.

Змініть один рядок, не переробляючи все відео

Більшість проектів не потребує повного перезапуску. Якщо один переклад занадто довгий, надто сухий або використовує неправильний термін, спочатку виправте цей сегмент.

1. Редагуйте перекладений текст у робочій області субтитрів.

2. Використовуйте Оновити голос субтитрів або дію регенерації голосу на рівні сегмента, коли вона доступна.

3. Попередньо прослухайте новий голос, а потім застосуйте його до цього рядка.

4. Прислухайтеся до переходу від попереднього рядка до нового.

Після зміни перекладеного тексту стара озвучка більше не відповідає цьому тексту. SoulDub позначає відповідний сегмент для роботи з голосом, щоб було складніше сплутати збережену чернетку з готовою аудіодоріжкою. Доступність може варіюватися залежно від стану завдання, підтримки мови, вихідного аудіо та налаштованого сервісу синтезу мови.

Відновіть змінений сегмент, а потім прослухайте його по всьому редагуванню.

Коли для кожного зміненого рядка є придатний голос, оберіть Оновити останнє відео. Поки останнє відео оновлюється, завантаження все ще можуть використовувати попередню версію. Почекайте, поки завдання не покаже, що нове відео завершило злиття, перш ніж ви завантажите або опублікуєте його.

Перевірте файл, який ви збираєтеся опублікувати

Надайте оновленому відео останню перевірку. Перевірте вступ, одну середню секцію та останню відредаговану секцію. Ви шукаєте:

• правильне ім'я, номер і назва продукту;

• природна пауза на кожному розрізі;

• голос, який не перебиває наступного мовця або дію;

• остання версія відео, а не старий експорт.

Якщо вам також потрібен файл субтитрів, тримайте англійський SRT, прив’язаний до точної версії відео, яку ви публікуєте. Наш Посібник з перекладу відео з іспанської на англійську пояснює, як вибрати між субтитрами та англійською звуковою доріжкою, і як обидва варіанти вписуються в ширший робочий процес.

Почніть з короткого, завершеного фрагмента замість того, щоб сліпо обробляти довге відео. Створіть проект зі іспанської на англійську в SoulDub, прослухайте перші кілька перекладених сегментів із зображенням і використайте цей перегляд, щоб вирішити, чи підходить для вашого монтажу підхід із природною тривалістю, чи з фіксованою.