Kuinka dubata espanjalainen video englanniksi

Hyvän englanninkielisen dubbauksen täytyy tehdä kahta tehtävää samanaikaisesti: kuulostaa siltä, mitä ihminen voisi sanoa, ja päättyä ennen kuin kuva etenee. Siksi sanasta sanaan käännetty teksti voi näyttää hyvältä paperilla ja silti tuntua kömpelöltä valmiissa videossa.

Se on osa, jonka monet espanjasta englanniksi dubbausprosessit aliarvioivat. Kun käännät espanjankielisen äänen englanniksi videolle, uuden lauseen on sovittava leikkaukseen, eleeseen ja seuraavaan riviin—ei pelkästään käsikirjoitukseen.

Jos työskentelet espanjankielisen haastattelun, oppitunnin, tuotedemon tai lyhyen sosiaalisen videon parissa, luotettava työskentelytapa on tarkistaa sanamuoto, kuunnella jokainen käännetty osuus kuvan mukaan ja päivittää vain ne rivit, jotka tarvitsevat huomiota. SieluDub säilyttää nämä vaiheet samassa videotyötilassa, joten voit muokata lausetta ilman, että koko projektia tarvitsee rakentaa uudelleen alusta alkaen.

Aloita siitä hetkestä, jonka haluat ihmisten kuulevan

Ennen kuin luot tehtävän, päätä, mihin englanninkielinen versio on tarkoitettu.

Esittelijän, joka selittää tuotetta, on yleensä tarpeen, että katsoja kuulee selityksen samalla kun hän seuraa esittelyä. Hiljainen haastattelu voi toimia täydellisesti englanninkielisten tekstitysten kanssa, jos puhujan alkuperäinen ääni on osa tarinaa. Ruoka- tai turvallisuusoppi hyötyy usein ääniraidasta, koska katsoja ei voi jatkuvasti katsoa alas lukeakseen.

Dubattua versiota varten pidä valmis espanjankielinen MP4-tiedosto, jonka aiot oikeasti julkaista. SoulDubissa lataa kyseinen tiedosto, valitse Espanja → Englanti, valitse puhujan asetukset ja tarkista veloituksen arvio ennen tehtävän luomista. Saatavilla olevat vaihtoehdot ja rajoitukset riippuvat nykyisestä tehtävästä ja tilistä.

On yksi ajoitusvalinta, jonka kannattaa tehdä aikaisin. Käytä dynaamista kestoa sallii käännettyjen äänileikkeiden säilyttää luonnollisen pituutensa, kun aikajana ja videon jaksot mukautuvat synkronointia varten. Kun se on pois päältä, alkuperäinen videon kesto säilyy ja leikkeet pysyvät mahdollisimman lähellä alkuperäistä tekstityksen ajoitusta, käyttäen tarvittaessa pakkausta tai siirtoa.

Dynaaminen kesto on hyödyllinen, kun luonnollinen englanti on tärkeämpää kuin jokaisen leikkauksen säilyttäminen täsmälleen alkuperäisen sekunnin kohdalla. Sammuta se, kun eleen, näytön tallennuksen tai tuotetoiminnon on pysyttävä lukittuna nykyiseen editointiin. Kumpikaan vaihtoehto ei poista tarvetta kuunnella lopputulos läpi.

Kirjoita korvalle, älä transkriptiolle

Englanninkielinen dubbaus toimii paremmin, kun käännöstä käsitellään puhutuksi tekstiksi.

Tässä on yksinkertainen esimerkki. Alla oleva espanjankielinen rivi on kuvake, ei nauhoitettu SoulDub-tulos:

Tällä reitillä lähdimme aikaisin, koska keskipäivällä lämpö on liian kova.

Lähellä oleva käännös olisi:

Tällä reitillä lähdemme aikaisin, koska keskipäivällä lämpö on liian voimakas.

Tuo lause on ymmärrettävä, mutta se on pidempi ja muodollisempi kuin mitä useimmat sanoisivat matkavideolla. Ääniversio voisi olla:

Lähdemme aikaisin—keskipäivän kuumuus on voimakasta.

Lyhyempi lause säilyttää syyn lähteä aikaisin. Se poistaa muutamia sanoja, jotka eivät auta kuulijaa seuraamaan hetkeä. Tällainen on se muokkaus, joka tehdään: säilytä ajatus, toiminta ja kaikki yksityiskohdat, joita katsoja tarvitsee, ja poista sitten niiden ympäriltä ylimääräinen paino.

Esimerkki näyttää muokkausperiaatteen, ei tuotteen tulosta.

Tarkista yksityiskohdat, jotka kuulostavat uskottavilta, vaikka ne olisivat vääriä: nimet, numerot, tuotesanat, paikan nimet ja kielteiset ilmaukset. Haastattelussa ”me saatamme lanseerata sen” ja ”me lanseeraamme sen” johtavat katsojan hyvin erilaisiin johtopäätöksiin. Oppitunnilla yksikön tai lämpötilan virhe voi muuttaa ohjeen kokonaan.

Englanninkielinen lause tarvitsee myös tilaa puhujan hengittää. Jos lause sisältää kolme erillistä ajatusta, jaa se luonnollisessa tauossa sen sijaan, että pakottaisit äänen kiirehtimään kappaleen läpi.

Kuuntele kuvan kanssa ennen kuin valitset ajankohdan

Avaa valmis tehtävä tekstitystoimittimessa ja valitse käännetty segmentti. Rivi vie sinut kyseiseen osaan videota, jossa voit verrata espanjankielistä alkuperäistä tekstiä, englanninkielistä tekstiä ja näytöllä tapahtuvaa toimintaa.

Kuuntele kolmea asiaa:

• Alkaako englanninkielinen lause sen jälkeen, kun edellinen ajatus on päättynyt?

• Loppuuko se ennen kuin seuraava henkilö puhuu tai seuraava teko alkaa?

• Onko äänellä tarpeeksi aikaa kuulostaa rauhalliselta normaalilla nopeudella?

Dynaamisen keston asetus muuttaa kompromissia. Kun se on käytössä, pidempi englanninkielinen rivi voi säilyttää luonnollisemman rytmin, mutta videon aikajana saattaa venyä kyseisen kohtauksen ympärillä. Kun se on pois käytöstä, muokkaus pysyy lähempänä alkuperäistä pituutta, mutta pitkä käännös saattaa vaatia tiukempaa sanastoa tai ajoituksen säätöjä.

Kaksi ajoitusvaihtoehtoa ratkaisevat eri editointiongelmia; kumpikaan ei ole lupaus täydellisestä synkronoinnista.

Älä tuomitse riviä erillään. Soita edellisen osan loppu, muutettu rivi ja seuraavan osan alku. Lause voi kuulostaa hyvältä yksinään ja silti jättää epäluonnollisen aukon, kun se kohtaa seuraavan pätkän.

Voit myös säätää tekstityksen segmentin aloitus- ja lopetusaikoja editorissa. Käsittele sitä toimituksellisena päätöksenä: äänen tulisi seurata näkyvää tapahtumaa, ei pelkästään täyttää tyhjää tilaa aikajanalla.

Vaihda yksi rivi ilman, että teet koko videota uudelleen

Useimmat projektit eivät tarvitse täyttä uudelleenkäynnistystä. Jos yksi käännös on liian pitkä, liian jäykkä tai käyttää väärää termiä, korjaa ensin tuo osa.

1. Muokkaa käännettyä tekstiä tekstityötilassa.

2. Käytä Päivitä tekstityksen ääni -toimintoa tai segmenttikohtaista äänen uudelleenluontitoimintoa, kun se on saatavilla.

3. Esikatsele uusi ääni, ja käytä sitä sitten tuohon riviin.

4. Kuuntele siirtymää edellisestä säkeestä uuteen.

Kun käännettyä tekstiä muokataan, vanha ääni ei enää vastaa sitä tekstiä. SoulDub merkitsee vaikuttavan kohdan äänityötä varten, jotta tallennettua luonnosta ei olisi niin helppo sekoittaa valmiiseen ääniraitaan. Saatavuus voi vaihdella tehtävän tilan, kielituen, lähdeäänen ja määritetyn puhepalvelun mukaan.

Uudista muutettu osa, sitten kuuntele muokkauksen yli.

Kun jokaisella muutetulla rivillä on käyttökelpoinen ääni, valitse Päivitä uusin video. Kun uusin video päivittyy, lataukset voivat silti viitata edelliseen versioon. Odota, kunnes tehtävä näyttää, että uusi video on valmis yhdistettäväksi, ennen kuin lataat tai julkaiset sen.

Tarkista tiedosto, jonka aiot julkaista

Anna päivitetylle videolle yksi viimeinen katsaus. Tarkista aloitus, yksi keskimmäinen osa ja viimeinen muokattu osa. Etsit:

• oikea nimi, numero ja tuotetermi;

• luonnollinen tauko jokaisessa leikkauksessa;

• ääni, joka ei keskeytä seuraavaa puhujaa tai toimintaa;

• uusin videoversio, ei vanhempi vientiversio.

Jos tarvitset myös tekstitystiedoston, pidä englanninkielinen SRT liitettynä täsmälleen julkaisemaasi videoon. Espanja-englanti videoiden käännösopas selittää, miten valita tekstitysten ja englanninkielisen ääniraidan välillä, ja miten nämä kaksi tuotosta sopivat laajempaan työnkulkuun.

Aloita lyhyellä, täydellisellä osalla sen sijaan, että käsittelisit pitkää videota sokeasti. Luo espanja–englanti-projekti SoulDubissa, kuuntele ensimmäiset muutamat käännetyt segmentit kuvan kanssa ja käytä tätä läpikäyntiä päättääksesi, sopiiko luonnollisen pituisen vai kiinteän keston lähestymistapa editointiin.