स्पेनिश वीडियो को अंग्रेज़ी में डब कैसे करें
एक अच्छी अंग्रेजी डब को एक साथ दो काम करने होते हैं: ऐसा लगना चाहिए जैसे कोई व्यक्ति वास्तव में कह रहा हो, और तस्वीर आगे बढ़ने से पहले समाप्त होना चाहिए।
एक अच्छी अंग्रेज़ी डब्बिंग को एक साथ दो काम करने होते हैं: ऐसा लगना चाहिए जैसे कोई व्यक्ति वास्तव में कह रहा हो, और चित्र के आगे बढ़ने से पहले समाप्त होना चाहिए। इसीलिए शब्द दर शब्द अनुवाद कागज पर ठीक लग सकता है और फिर भी तैयार वीडियो में अजीब लग सकता है।
यह वह हिस्सा है जिसे बहुत से स्पेनिश-से-अंग्रेज़ी डबिंग वर्कफ़्लो कम आंकते हैं। जब आप वीडियो के लिए स्पेनिश ऑडियो को अंग्रेज़ी में अनुवादित करते हैं, तो नया वाक्य कट, इशारा और अगली पंक्ति में फिट होना चाहिए—केवल ट्रांस्क्रिप्ट में नहीं।
यदि आप स्पैनिश साक्षात्कार, पाठ, उत्पाद डेमो, या छोटे सामाजिक क्लिप के साथ काम कर रहे हैं, तो विश्वसनीय कार्यप्रणाली यह है कि शब्दावली की समीक्षा करें, हर अनुवादित खंड को चित्र के साथ सुनें, फिर केवल उन पंक्तियों को अपडेट करें जिन्हें ध्यान देने की आवश्यकता है। सोलडब इन चरणों को उसी वीडियो कार्यक्षेत्र में रखता है, ताकि आप पूरे प्रोजेक्ट को फिर से बनाए बिना किसी वाक्य को समायोजित कर सकें।
उस पल से शुरू करें जिसे आप चाहते हैं कि लोग सुनें
एक कार्य बनाने से पहले, यह तय करें कि अंग्रेज़ी संस्करण किस लिए है।
एक प्रस्तुतकर्ता जो किसी उत्पाद की व्याख्या कर रहा है, आमतौर पर चाहता है कि दर्शक प्रदर्शन को देखते समय व्याख्या को सुनें। यदि वक्ता की मौलिक आवाज़ कहानी का हिस्सा है, तो एक शांत साक्षात्कार अंग्रेज़ी उपशीर्षकों के साथ पूरी तरह से काम कर सकता है। एक रसोई या सुरक्षा पाठ अक्सर एक ध्वनि ट्रैक से लाभान्वित होता है क्योंकि दर्शक लगातार नीचे देख कर पढ़ नहीं सकते।
डब की गई संस्करण के लिए, उस समाप्त हुए स्पेनिश MP4 को रखें जिसे आप वास्तव में प्रकाशित करने का इरादा रखते हैं। SoulDub में, उस फ़ाइल को अपलोड करें, स्पेनिश → अंग्रेज़ी चुनें, स्पीकर सेटिंग चुनें, और कार्य बनाने से पहले क्रेडिट अनुमान की समीक्षा करें। उपलब्ध विकल्प और सीमाएँ वर्तमान कार्य और खाते पर निर्भर करती हैं।
एक समय-निर्धारण का विकल्प है जिसे शुरू में लेना सार्थक है। डायनेमिक ड्यूरेशन का उपयोग करें से अनुवादित वॉइस क्लिप्स अपनी प्राकृतिक लंबाई बनाए रखती हैं, जबकि टाइमलाइन और वीडियो सेगमेंट सिंक के लिए समायोजित होते हैं। जब यह बंद होता है, तो मूल वीडियो की अवधि संरक्षित रहती है और क्लिप्स संभवत: मूल सबटाइटल समय के करीब रहती हैं, आवश्यकतानुसार संकुचन या स्थानांतरण का उपयोग करके।
डायनेमिक अवधि तब उपयोगी होती है जब प्राकृतिक अंग्रेज़ी अधिक महत्वपूर्ण हो, बजाय इसके कि हर कट को बिल्कुल मूल सेकंड पर बनाए रखा जाए। इसे तब बंद करें जब किसी जेस्टचर, स्क्रीन रिकॉर्डिंग, या उत्पाद क्रिया को मौजूदा संपादन के अनुरूप लॉक रखना आवश्यक हो। कोई भी विकल्प परिणाम को सुनने की आवश्यकता को समाप्त नहीं करता।
कान के लिए लिखो, प्रतिलिपि के लिए नहीं
अंग्रेज़ी डबिंग तब बेहतर काम करती है जब अनुवाद को मौखिक प्रति के रूप में माना जाता है।
यहाँ एक सरल उदाहरण है। नीचे की स्पेनिश पंक्ति एक चित्रण है, रिकॉर्ड की गई SoulDub आउटपुट नहीं:
इस रास्ते पर हम जल्दी निकलते हैं क्योंकि दोपहर में गर्मी बहुत ज्यादा होती है।
एक करीबी अनुवाद होगा:
इस मार्ग पर हम जल्दी निकलते हैं क्योंकि दोपहर में गर्मी बहुत तेज होती है।
वाक्य समझने योग्य है, लेकिन यह लंबा और अधिक औपचारिक है, जितना अधिकांश लोग एक यात्रा वीडियो में कहेंगे। एक आवाज़ के लिए तैयार संस्करण हो सकता है:
हम जल्दी निकलते हैं—दोपहर की गर्मी बहुत तेज़ है।
छोटी पंक्ति जल्दी जाने का कारण बताती है। यह कुछ शब्दों को हटा देती है जो श्रोता को उस पल का पालन करने में मदद नहीं करते। यही वह प्रकार का संपादन है जो करना चाहिए: विचार, क्रिया, और जो भी विवरण दर्शक को चाहिए उसे बनाए रखें, फिर उनके चारों ओर का अतिरिक्त वजन हटा दें।
उदाहरण एक संपादन सिद्धांत दिखाता है, उत्पाद परिणाम नहीं.
विवरणों की जांच करें जो सही न होने पर भी संभावित लगते हैं: नाम, संख्या, उत्पाद शर्तें, स्थान के नाम, और नकारात्मक चीजें। एक साक्षात्कार में, “हम इसे लॉन्च कर सकते हैं” और “हम इसे लॉन्च करेंगे” दर्शक को बिल्कुल अलग निष्कर्षों तक ले जाते हैं। एक पाठ में, किसी इकाई या तापमान की त्रुटि पूरे निर्देश को पूरी तरह बदल सकती है।
अंग्रेज़ी पंक्ति को भी वक्ता के साँस लेने के लिए जगह की आवश्यकता होती है। यदि किसी वाक्य में तीन अलग-अलग विचार हैं, तो उसे प्राकृतिक विराम पर विभाजित करें, बजाय इसके कि आवाज़ को पूरे पैराग्राफ को जल्दी से निकालने के लिए मजबूर किया जाए।
समय चुनने से पहले चित्र के साथ सुनो
पूरा किया गया कार्य सबटाइटल संपादक में खोलें और एक अनूदित खंड चुनें। पंक्ति आपको वीडियो के उस हिस्से पर ले जाती है, जहां आप स्पेनिश स्रोत, अंग्रेजी पाठ, और स्क्रीन पर कार्रवाई की तुलना कर सकते हैं।
तीन चीज़ों के लिए सुनो:
-
क्या अंग्रेज़ी वाक्य पिछले विचार के समाप्त होने के बाद शुरू होता है?
-
क्या यह अगले व्यक्ति के बोलने या अगले कार्य के शुरू होने से पहले समाप्त हो जाता है?
-
क्या आवाज़ के पास सामान्य गति पर शांत सुनाई देने के लिए पर्याप्त समय है?
डायनामिक-ड्यूरेशन सेटिंग ट्रेड-ऑफ को बदल देती है। इसे सक्षम करने पर, एक लंबी अंग्रेज़ी पंक्ति अधिक प्राकृतिक गति बनाए रख सकती है, लेकिन वीडियो टाइमलाइन उस क्लिप के आसपास फैल सकती है। इसे अक्षम करने पर, संपादन मूल लंबाई के करीब रहता है, लेकिन लंबी अनुवाद में अधिक संकुचित शब्दावली या समय समायोजन की आवश्यकता हो सकती है।
दो समय चुनने के विकल्प अलग-अलग संपादन समस्याओं को हल करते हैं; कोई भी पूर्ण सिंक का वचन नहीं है.
किसी पंक्ति को अलग से मत आंकिए। पिछले खंड के अंत, बदली हुई पंक्ति, और अगले खंड की शुरुआत चलाएं। एक वाक्य अपने आप में ठीक लग सकता है और फिर भी जब यह अगले क्लिप से मिलता है तो अस्वाभाविक अंतर छोड़ सकता है।
आप संपादक में उपशीर्षक खंड के आरंभ और समापन समय को भी समायोजित कर सकते हैं। इसे संपादकीय निर्णय के रूप में लें: आवाज़ को केवल समयरेखा में खाली स्थान भरने के लिए नहीं, बल्कि दृश्यमान घटना के अनुसार होना चाहिए।
सारी वीडियो को दोबारा बनाये बिना एक लाइन बदलें
अधिकांश परियोजनाओं को पूरी तरह से पुनः शुरू करने की आवश्यकता नहीं होती है। अगर कोई अनुवाद बहुत लंबा, बहुत कठोर है, या गलत शब्द का उपयोग करता है, तो पहले उस खंड को ठीक करें।
-
उपशीर्षक कार्यक्षेत्र में अनुवादित पाठ संपादित करें।
-
जब यह उपलब्ध हो तो सबटाइटल वॉइस अपडेट करें या सेगमेंट-स्तरीय वॉइस पुनःनिर्माण क्रिया का उपयोग करें।
-
नई आवाज़ का पूर्वावलोकन करें, फिर इसे उस पंक्ति पर लागू करें।
-
पिछली पंक्ति से नई पंक्ति में संक्रमण को सुनो।
अनुवादित पाठ में बदलाव के बाद, पुरानी आवाज़ उस पाठ से मेल नहीं खाती। SoulDub प्रभावित खंड को आवाज़ के काम के लिए चिह्नित करता है ताकि कोई भी सहेजा गया मसौदा पूरी हुई ऑडियो ट्रैक के लिए गलती से समझ न बैठे। उपलब्धता कार्य की स्थिति, भाषा समर्थन, स्रोत ऑडियो, और कॉन्फ़िगर किए गए भाषण सेवा के अनुसार भिन्न हो सकती है।
बदले हुए हिस्से को फिर से उत्पन्न करें, फिर संपादन के दौरान सुनें।
एक बार जब हर बदली हुई पंक्ति में उपयोगी आवाज़ हो, तो अंतिम वीडियो अपडेट करें चुनें। जब तक अंतिम वीडियो अपडेट हो रहा है, डाउनलोड अभी भी पिछले संस्करण का संदर्भ ले सकते हैं। डाउनलोड या प्रकाशित करने से पहले तब तक प्रतीक्षा करें जब तक काम यह नहीं दिखाता कि नया वीडियो मर्ज हो गया है।
उस फ़ाइल की जाँच करें जिसे आप प्रकाशित करने वाले हैं
अद्यतन वीडियो को एक अंतिम बार देखें। शुरुआत, एक मध्य भाग, और अंतिम संपादित भाग की जांच करें। आप जिन चीज़ों की तलाश कर रहे हैं:
-
एक सही नाम, संख्या, और उत्पाद शर्त;
-
हर कट पर एक प्राकृतिक विराम;
-
एक आवाज जो अगले वक्ता या क्रिया पर हावी न हो;
-
सर्वश्रेष्ठ वीडियो संस्करण, पुराने निर्यात के बजाय।
यदि आपको भी एक सबटाइटल फ़ाइल की आवश्यकता है, तो प्रकाशित वीडियो के सही संस्करण से जुड़ी अंग्रेज़ी SRT रखें। हमारा स्पेनिश से अंग्रेज़ी वीडियो अनुवाद मार्गदर्शिका यह बताता है कि सबटाइटल और अंग्रेज़ी वॉइस ट्रैक के बीच कैसे चयन करें, और ये दोनों आउटपुट व्यापक कार्यप्रवाह में कैसे फिट होते हैं।
अंधाधुंध लंबे वीडियो को प्रोसेस करने के बजाय एक छोटा, पूर्ण खंड से शुरू करें। SoulDub में एक स्पैनिश-से-अंग्रेज़ी प्रोजेक्ट बनाएं, चित्र के साथ पहले कुछ अनुवादित हिस्सों को सुनें, और यह तय करने के लिए उस पास का उपयोग करें कि आपकी एडिट के लिए प्राकृतिक लंबाई या निश्चित अवधि वाली विधि उपयुक्त है।
लेखक
Evan Reed
SoulDub के प्रमुख तकनीकी विशेषज्ञ, जो वीडियो अनुवाद प्रौद्योगिकी, एआई डबिंग सिस्टम, और व्यावहारिक बहुभाषी सामग्री कार्यप्रवाह पर केंद्रित हैं।
