कोरियाई वीडियो से अंग्रेजी: संवाद और स्क्रीन को अलग-अलग समीक्षा करें

एक कोरियाई उत्पाद ट्यूटोरियल एक ही समय में दो व्याख्याएं दे सकता है: जो प्रेज़ेंटर कहता है और स्क्रीन पर बड़े कैप्शनों में जो जोर दिया गया है। एक अंग्रेज़ी डब उस अनुभव का केवल एक हिस्सा कवर करता है। अगर एक महत्वपूर्ण कदम केवल कोरियाई ग्राफ़िक में दिखाई देता है, तो नया दर्शक इसे याद कर सकता है भले ही अंग्रेज़ी आवाज़ उत्कृष्ट लगे।

दो-धारा कार्यप्रवाह का उपयोग करें: संवाद की अर्थ और स्वर के लिए समीक्षा करें, फिर उस स्क्रीन की समीक्षा करें जिसमें वह जानकारी नहीं है जो कथन में है। यह मार्गदर्शन एक उदाहरण उत्पाद प्रदर्शन का उपयोग करता है बजाय दावे किए गए ग्राहक परिणाम के।

SoulDub क्या संभालता है

सोलडब अनुवादित भाषण और उपशीर्षक वर्कफ़्लो को संभालता है: कोरियाई-से-अंग्रेज़ी कार्य बनाएँ, स्रोत और अनुवाद की समीक्षा करें, उपलब्ध होने पर बदले हुए भाषण खंडों को पुनः उत्पन्न करें, नवीनतम वीडियो को अपडेट करें, और उपलब्ध संपत्तियों को डाउनलोड करें। यह स्वचालित रूप से कोरियाई कैप्शन या फुटेज में बर्न किए गए ग्राफ़िक्स को बदलता नहीं है।

ट्रैक ए: प्रस्तुतकर्ता वास्तव में क्या मतलब करता है

उस स्रोत फ़ाइल से शुरू करें जो आपके पास है या जिसे अनुकूलित करने की अनुमति है। उत्पादों के नाम, लोगों के पसंदीदा रोमनाइज़्ड नाम, और ऐसे शब्द रिकॉर्ड करें जिनका उच्चारण लगातार होना चाहिए। नोट करें कि कौन किससे संबोधित करता है और दृश्य कौन सा संबंध स्थापित करता है।

कोरियाई भाषण स्तर और संबोधन के तरीके अंग्रेज़ी स्वर को प्रभावित करने चाहिए। वे आसानी से किसी एकल अंग्रेज़ी समाप्ति सेट के साथ मेल नहीं खाते। एक शिष्ट प्रस्तुतकर्ता दोस्ताना सुन सकता है बिना कठोर हुए; एक गंभीर निर्देश केवल इसलिए सामान्य नहीं हो जाना चाहिए क्योंकि एक छोटा वाक्य आसानी से फिट हो जाता है।

ट्रैक बी: जो दर्शक को पढ़ना चाहिए

मुख्य ऑन-स्क्रीन जानकारी को अलग से सूचीबद्ध करें: कदम संख्या, उत्पाद लेबल, चेतावनियां, तुलना और नाम कार्ड। डेमो का पालन करने के लिए आवश्यक जानकारी और सजावटी जोर में अंतर करें।

दोनों ट्रैकों को अंग्रेज़ी ड्राफ़्ट में लाएँ

मूल फ़ाइल को सोलडब पर अपलोड करें, स्रोत भाषा के रूप में कोरियाई और लक्ष्य भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें, और अनुरोधित होने पर खाता सीमाओं, वक्ताओं की संख्या और अनुमानित क्रेडिट की समीक्षा करें।

जब संपादन योग्य परिणाम तैयार हों, तो सबसे पहले कोरियाई ट्रांसक्रिप्ट की रिकॉर्डिंग के साथ जाँच करें। फिर शॉट के बगल में अंग्रेज़ी पढ़ें। 'इस वाला' जैसे संदर्भों को सत्यापित करने के लिए उस उत्पाद को देखें जिसे प्रस्तुतकर्ता हाथ में पकड़ रहा है; केवल पिछले वाक्य से अनुमान न लगाएँ।

एक उपशीर्षक समस्या और एक चित्र समस्या हल करें

कल्पना कीजिए कि अंग्रेज़ी ड्राफ्ट किसी उत्पाद को 'यह वाला' कहता है, जबकि कोई कोरियाई ग्राफ़िक इसका वास्तविक नाम देता है। SoulDub में, बोले गए सेगमेंट का चयन करें, शॉट को दोबारा चलाएं, और कोरियाई और अंग्रेज़ी उपशीर्षकों की तुलना करें। जब स्रोत इसकी अनुमति देता है, तो समीक्षक अस्पष्ट अंग्रेज़ी वाक्यांश को सही उत्पाद नाम से बदल सकता है। जब उपलब्ध हो, तो सेगमेंट के भाषण को अपडेट करें और आस-पास की पंक्तियों को सुनें।

ग्राफिक एक अलग कार्य है: यदि अंग्रेजी दर्शकों को इसे पढ़ना है, तो SoulDub के बाहर किसी अलग वीडियो संपादक के साथ इसे संशोधित करें। यह उम्मीद न करें कि “सबटाइटल वॉइस अपडेट करें” रिकॉर्डिंग में पहले से मौजूद पिक्सल को बदल देगा। SoulDub में टेक्स्ट और स्पीच सुधारों के बाद, “लेटेस्ट वीडियो अपडेट करें” चलाएँ और नवीनतम डाउनलोड की जाँच करें; प्रकाशन से पहले किसी भी अतिरिक्त ग्राफिक संपादन को अलग चरण के रूप में करें। यह उत्पाद के सबटाइटल और स्पीच कार्यप्रवाह को दृश्य संपादन से अलग रखता है।

एक घने खंड के लिए व्यावहारिक समीक्षा लूप

सबसे अधिक भाषण और स्क्रीन टेक्स्ट वाले खंड को चुनें। पहले सुनिश्चित करें कि अनुवाद वास्तविक दावा बनाए रखता है। फिर यह तय करें कि क्या अंग्रेज़ी वाक्य किसी शर्त या तुलना खोए बिना छोटा किया जा सकता है।

इसे शॉट की गति से पढ़ें। अगर लाइन जल्दी बोलती हुई लगे, तो उसी क्षण में अधिक बोलने की कोशिश करने से पहले शब्दों को सरल बनाएं। एक ऐसा विराम रखें जो दर्शकों को वस्तु का निरीक्षण करने देता हो। उपशीर्षक समय और बोले गए समय की जाँच साथ-साथ करनी चाहिए, लेकिन एक को समायोजित करना दूसरों के ठीक होने की गारंटी नहीं देता।

अनुवादित शब्दों को बदलने के बाद, जब वह क्रिया उपलब्ध हो, तो संबंधित अंग्रेजी भाषण को अपडेट करें। पिछले खंड से लेकर अगले खंड तक सुनें। केवल यह देखने पर ध्यान न दें कि वाक्य समय पर शुरू होता है या नहीं, बल्कि नामों के उच्चारण और स्वर की निरंतरता पर भी ध्यान दें।

चित्र को आवाज़ के साथ मेल करें

यदि मूल ग्राफिक में कोई विवरण है जो कथा में नहीं है, तो यह तय करें कि अंग्रेज़ी दर्शक इसे कैसे प्राप्त करेंगे। इसके लिए अलग वीडियो एडिटर का उपयोग करके एक अंग्रेज़ी कॉलआउट बनाना पड़ सकता है, या एक सावधानीपूर्वक समीक्षा की हुई व्याख्यात्मक पंक्ति। फुटेज में कोरियाई पाठ के स्वत: प्रतिस्थापन के रूप में AI भाषण अनुवाद प्रस्तुत न करें।

इसी तरह, एक उत्पन्न डब समान आवाज़ या फ्रेम-सटीक मुंह की गति की गारंटी नहीं है। यह मूल्यांकन करें कि कार्य वास्तव में क्या उत्पन्न करता है और परिणाम के अनुसार फुटेज और वितरण चुनें।

रिलीज़ टेस्ट: एक बार सुनो, एक बार चुपचाप देखो

अंतिम वीडियो को अंतिम सुधार के बाद अपडेट करें और पूरा होने का इंतज़ार करें। नवीनतम एक्सपोर्ट डाउनलोड करें। एक बार ऑडियो के साथ देखें: क्या अंग्रेज़ी बोलने वाला दर्शक बिंदु को समझ सकता है? फिर बिना आवाज़ के देखें: क्या सबटाइटल पढ़ने योग्य हैं, और क्या आवश्यक स्क्रीन जानकारी समझ में आती है?

क्या हर कोरियाई हाइलाइट कैप्शन का अनुवाद किया जाना चाहिए?

जरूरी नहीं। समझ और इच्छित देखने के अनुभव के लिए आवश्यक जानकारी को बनाए रखें। वह संपादकीय निर्णय आवाज़ बनाने से अलग लें।

नामों को रोमन में कैसे लिखा जाना चाहिए?

जब उपलब्ध हो, व्यक्ति या संगठन के पसंदीदा प्रकाशित रूप का उपयोग करें, इसे लगातार लागू करें, और आवाज़ उच्चारण की समीक्षा स्वतंत्र रूप से करें।

सबसे आसान परिचय के बजाय एक घनीभूत खंड से शुरू करें। कोरियाई से अंग्रेज़ी पायलट बनाएं और पूरी वीडियो के लिए स्वीकृति परीक्षण के रूप में दो-पटर समीक्षा का उपयोग करें।