Korean Video kwa Kiingereza: Kagua Mazungumzo na Skrini Tofauti

Mafunzo ya bidhaa ya Kikorea yanaweza kubeba maelezo mawili kwa wakati mmoja: kile kinachosemwa na mwasilishaji na kile kinachosisitizwa na maneno makubwa kwenye skrini. Kurekebishwa kwa Kiingereza kunafunika sehemu tu ya uzoefu huo. Ikiwa hatua muhimu inaonekana tu kwenye picha ya Kikorea, mtazamaji mpya anaweza kuikosa hata wakati sauti ya Kiingereza inasikika vizuri.

Tumia mfumo wa kazi wa njia mbili: pitia mazungumzo kwa maana na sauti, kisha pitia skrini kwa habari ambayo simulizi haili. Mwongozo huu unatumia onyesho la bidhaa kwa mfano badala ya matokeo yaliyodaiwa na mteja.

Kile Kinachoshughulikiwa na SoulDub

RohoDub hushughulikia mchakato wa tafsiri ya hotuba na manukuu: unda kazi ya Kikorania-kuwa-Kiingereza, pitia chanzo na tafsiri, tengeneza upya vipande vya hotuba vilivyobadilishwa wakati vinapatikana, sasisha video ya mwisho, na pakua mali zinazopatikana. Haibadilishi kiotomatiki manukuu ya Kikorania au michoro iliyoingizwa kwenye picha.

Kipindi A: kile mwasilishaji kwa kweli anamaanisha

Anza na faili la chanzo unamiliki au una ruhusa ya kubadilisha. Rekodi majina ya bidhaa, majina ya Kirumi yanayopendelewa na watu, na maneno yanayohitaji matamshi thabiti. Angalia nani anayeongelea nani na ni uhusiano gani wa tukio unaoweka.

Viwango vya hotuba vya Kikorea na aina za kuadhibu vinapaswa kuamua sauti ya Kiingereza. Haivumiliki kwa urahisi kutafsiri seti moja ya viambaji vya Kiingereza. Mwasilishaji mnyenyekevu anaweza kuonekana rafiki bila kuwa mkali; maelekezo makini hayapaswi kuwa ya kawaida tu kwa sababu mstari mfupi unafaa zaidi.

Kipande B: kile mtaazaji lazima asome

Orodhesha taarifa muhimu kwenye skrini kando: nambari za hatua, lebo za bidhaa, tahadhari, kulinganisha, na kadi za majina. Tofautisha msisitizo wa mapambo kutoka taarifa zinazohitajika kufuatilia maonyesho.

Leta nyimbo mbili kwenye rasimu ya Kiingereza

Pakia asili kwenye RohoDub, chagua Kihangari kama lugha ya asili na Kiingereza kama lengwa, na hakiki mipaka ya akaunti, idadi ya wasemaji wakati inapoombwa, na makadirio ya mikopo.

Wakati matokeo yanayoweza kuhaririwa yakiwa yame tayari, angalia maandishi ya Kikoreni dhidi ya rekodi kwanza. Kisha soma Kiingereza kando ya picha. Thibitisha rufaa kama vile “hii” kwa kuangalia bidhaa ambayo mwasilishaji anayo; usikisie kutoka kwenye sentensi iliyotangulia pekee.

Tatua tatizo moja la manukuu na tatizo moja la picha

Fikiria rasimu ya Kiingereza inaita bidhaa "hii," wakati picha ya Kikorea inatoa jina halisi. Katika SoulDub, chagua kipande cha kuzungumza, rerudia picha, na linganisha maneno ya chini ya Kikorea na Kiingereza. Mkaguzi anaweza kubadilisha kifungu cha Kiingereza kisichoeleweka na jina la bidhaa sahihi wakati chanzo kinapoungwa mkono. Sasisha mazungumzo ya kipande pale yanapopatikana na sikia kupitia mistari iliyo karibu.

Mchoro ni kazi tofauti: ikiwa watazamaji wa Kiingereza lazima wasome, rekebisha kwa mhariri wa video tofauti nje ya SoulDub. Usitarajie “Sasisha sauti ya manukuu” kubadilisha pikseli zilizopo tayari kwenye rekodi. Baada ya marekebisho ya maandishi na hotuba katika SoulDub, endesha “Sasisha video ya karibuni” na kagua upakuaji wa karibuni; fanya mhariri wowote wa ziada wa mchoro kama hatua tofauti kabla ya kuchapisha. Hii inahifadhi mtiririko wa kazi wa manukuu-na-hotuba wa bidhaa tofauti na uhariri wa kuona.

Mzunguko wa mapitio wa vitendo kwa kipande kizito

Chagua kipande chenye hotuba na maandishi ya skrini mengi zaidi. Kwanza thibitisha kwamba tafsiri inahifadhi dai halisi. Kisha amua ikiwa sentensi ya Kiingereza inaweza kuwa fupi bila kupoteza sharti au kulinganisha.

Soma kwa kasi ya picha zilizopigwa. Ikiwa mstari unanukia haraka, rahisisha maneno kabla ya kujaribu kuingiza mazungumzo zaidi katika wakati ule ule. Weka mapumziko yanayowaruhusu watazamaji kuchunguza kitu hicho. Muda wa maneno kwenye maneno yanayotumika kama kumbukumbu ya chini na muda unaozungumzwa yanapaswa kuthibitishwa pamoja, lakini kurekebisha moja hakuhakikishi nyingine imekamilika.

Baada ya kubadilisha maneno yaliyo tafsiriwa, sasisha hotuba ya Kiingereza inayolingana wakati kitendo hicho kinapatikana. Sikiliza kutoka sehemu ya awali hadi inayofuata. Lipa kipaumbele katika matamshi ya majina na mtiririko wa sauti, si tu ikiwa sentensi inaanza kwa wakati.

Patanisha picha na sauti

Ikiwa picha ya awali inaeleza undani ambao haupo kwenye simulizi, amua jinsi watazamaji wa Kiingereza watakavyopokea. Hiyo inaweza kuhitaji maandishi ya Kiingereza yaliyoandaliwa kwa mhariri wa video tofauti nje ya SoulDub, au mstari wa maelezo uliopitiwa kwa uangalifu. Usitoe tafsiri ya sauti ya AI kama badilisho la moja kwa moja la maandiko ya Kikorea kwenye picha ya video.

Vilevile, dubs zilizoundwa hazihakikishi sauti sawa au harakati za mdomo zenye uwiano kamili na fremu. Tambua kinachozalishwa na kazi hii na chagua vipande vya picha na utoaji vinavyofaa kwa matokeo hayo.

Jaribio la kutolewa: sikio moja, kuangalia kimya kimoja

Sasisha video ya mwisho baada ya marekebisho ya mwisho na subiri kukamilika. Pakua uhamisho mpya zaidi. Tazama mara moja ukiwa na sauti: je, mtazamiwa anayeongea Kiingereza anaweza kufuata hoja? Kisha tazama bila sauti: je, manukuu yanaweza kusomwa, na je, taarifa muhimu za skrini zinaeleweka?

Je, kila maelezo ya msisitizo wa Kikorea yanapaswa kutafsiriwa?

Sio lazima. Hifadhi taarifa muhimu kwa ajili ya uelewa na uzoefu wa kuangalia uliokusudiwa. Fanya uamuzi huo wa uhariri tofauti na kutengeneza sauti.

Majina yanapaswa kuandikwa kwa herufi za Kilatini vipi?

Tumia fomu iliyochapishwa inayopendekezwa na mtu au shirika inapopatikana, tumia kwa uthabiti, na kagua matamshi ya sauti kwa uhuru.

Anza na sehemu moja yenye msongamano badala ya utangulizi rahisi zaidi. Tengeneza jaribio la Koria-kwa-Kiingereza na tumia ukaguzi wa njia mbili kama jaribio la kukubali kwa video kamili.