וידאו קוריאני לאנגלית: סקר את הדיאלוג ואת המסך בנפרד

מדריך למוצר קוריאני יכול להכיל שתי הסברים במקביל: מה שמציג המנחה אומר ומה שהכתוביות הגדולות על המסך מדגישות. דיבוב לאנגלית מכסה רק חלק מהחוויה הזו. אם צעד מפתח מופיע רק בגרפיקה קוריאנית, צופה חדש עשוי לפספס אותו גם כאשר הקול באנגלית נשמע מצוין.

השתמשו בזרימת עבודה דו-ערוצית: עיינו בדיאלוג כדי להבין את המשמעות והטון, ואז עיינו במסך במידע שהנראטיב אינו מעביר. מדריך זה משתמש בהדגמת מוצר להמחשה במקום בתוצאה שמוצהרת על ידי לקוח.

מה SoulDub מטפל

סולדאב מטפל בתהליך דיבור ותמלול מתורגם: ליצור את המשימה של קוריאנית לאנגלית, לסקור את המקור והתרגום, לחדש קטעי דיבור ששונו כאשר הם זמינים, לעדכן את הסרטון האחרון, ולהוריד את הנכסים הזמינים. הוא לא מחליף אוטומטית כתוביות בקוריאנית או גרפיקה שמשולבת בקטעי הווידאו.

מסלול א': מה שהמציג בעצם מתכוון

התחל עם קובץ מקור שבבעלותך או שיש לך רשות להתאים. רושם שמות מוצרים, שמות רומניים מועדפים של אנשים, ומונחים שצריכים הגייה עקבית. שים לב מי פונה למי ואיזה יחס הסצנה קובעת.

רמות הדיבור הקוריאני וצורות הפנייה אמורות להנחות את הטון באנגלית. הן לא מתאימות באופן מדויק לסט יחיד של סיומות באנגלית. מנחה מנומס יכול להישמע ידידותי מבלי להפוך לנוקשה; הוראה רצינית לא צריכה להפוך לידידותית רק בגלל ששורה קצרה יותר מתאימה בקלות.

מסלול ב: מה שהצופה חייב לקרוא

רשום מידע חיוני על המסך בנפרד: מספרי צעדים, תוויות מוצרים, אזהרות, השוואות וכרטיסי שם. הבדיל בין הדגשה דקורטיבית למידע הנדרש למעקב אחר ההדגמה.

הבא את שני הרצועות לטיוטה באנגלית

העלה את המקור ל-סולדאב, בחר קוריאנית כשפת המקור ואנגלית כשפה היעד, ובדוק את מגבלות החשבון, את מספר הדוברים כאשר יידרש, ואת האשראי המשוער.

כאשר התוצאות הניתנות לעריכה מוכנות, בדוק תחילה את התמלול הקוריאני מול ההקלטה. לאחר מכן קרא את האנגלית לצד הצילום. אמת התייחסויות כמו "זה אחד" על ידי התבוננות במוצר שהמגיש מחזיק; אל תנחש רק מהמשפט הקודם.

לפתור בעיית כתובית אחת ובעיית תמונה אחת

דמיינו שהטיוטה באנגלית קוראת למוצר "זה אחד", בעוד גרפיקה קוריאנית מספקת את שמו האמיתי. ב-SoulDub, בחרו את הקטע המדובר, השמיעו מחדש את הצילומים והשוו את כתוביות הקוריאנית והאנגלית. מבקר יכול להחליף את הביטוי האנגלי הערטילאי בשם המוצר הנכון כאשר המקור תומך בכך. עדכנו את דיבור הקטע כשזמין והקשיבו לשורות שמסביב.

הגרפיקה היא משימה נפרדת: אם הצופים הדוברים אנגלית חייבים לקרוא אותה, יש לתקן אותה בעורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub. אל תצפו ש'עדכון קול התרגום' ישנה פיקסלים שכבר קיימים בהקלטה. לאחר תיקוני הטקסט והדיבור ב-SoulDub, הריצו 'עדכון הווידאו האחרון' ובדקו את ההורדה האחרונה; בצעו כל עריכת גרפיקה נוספת כשלב נפרד לפני הפרסום. זאת שומרת על זרימת העבודה של כתוביות ודיבור נפרדת מהעריכה הוויזואלית.

לולאת סקירה מעשית לקטע צפוף

בחר את הקטע עם הכי הרבה דיבור וטקסט על המסך. קודם כל אשר שהתרגום שומר על הטענה בפועל. לאחר מכן החלט אם המשפט באנגלית יכול להיות קצר יותר מבלי לאבד תנאי או השוואה.

קרא את זה בקצב של הצילום. אם הקו נשמע ממהר, פשט את הניסוח לפני שתנסה להכניס יותר דיבור לאותו רגע. שמור על הפסקה שמאפשרת לצופים לבחון את האובייקט. יש לבדוק את תזמון התרגום המופיע על המסך יחד עם תזמון הדיבור, אך התאמת אחד מהם אינה מבטיחה שהאחר יתוקן.

לאחר שינוי הניסוח המתורגם, עדכן את נאום האנגלית המתאים כאשר פעולה זו זמינה. הקשב מהקטע הקודם ועד הקטע הבא. שים לב להיגוי השמות ולהמשכיות הטון, לא רק אם המשפט מתחיל בזמן.

לזג את התמונה עם הקול

אם הגרפיקה המקורית מציגה פרט שאינו קיים בנרטיב, יש להחליט כיצד הצופים הדוברים אנגלית יקבלו אותו. ייתכן שזה ידרוש קריאה באנגלית שנעשית עם עורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub, או שורה מסבירה שנבדקה בקפידה. אין להציג תרגום דיבור של AI כהחלפה אוטומטית של הטקסט הקוריאני בצילומים.

באופן דומה, דיבוב שנוצר אינו מבטיח קול זהה או תנועת פה מדויקת למסגרת. העריכו מה המשימה בפועל מייצרת ובחרו קטעי וידאו והעברה המתאימים לתוצאה.

מבחן השחרור: הקשבה אחת, צפייה שקטה אחת

עדכן את הווידאו הסופי לאחר התיקון האחרון והמתן לסיום. הורד את הייצוא האחרון. צפה פעם אחת עם קול: האם צופה דובר אנגלית יכול להבין את הנקודה? לאחר מכן צפה בשקט: האם הכיתוב קריא, והאם מידע חיוני על המסך מובן?

האם כל כיתוב מודגש בקוריאנית צריך להיות מתורגם?

לא בהכרח. שמור על המידע הנדרש להבנה ולחוויית הצפייה המיועדת. קבל את ההחלטה העריכתית הזאת בנפרד מיצירת הקול.

איך יש לרומז שמות?

השתמשו בצורת הפרסום המועדפת של האדם או הארגון כאשר היא זמינה, יישמו אותה באופן עקבי, ובדקו את ההגייה של הקול באופן עצמאי.

התחל עם קטע צפוף אחד במקום ההקדמה הקלה ביותר. צור את הפיילוט מקוריאנית לאנגלית והשתמש בביקורת בעלת שני מסלולים כבדיקת קבלה לסרטון המלא.