וידאו בהינדי לאנגלית: זרימת עבודה של מדריך המכיר הינגליש

מדריך טכנולוגי בהינדית עשוי כבר לכלול מילים באנגלית עבור כפתורים, תכונות ופעמים. תרגום כל מילה מחדש עלול להפוך אותו לפחות שימושי: הקריין אומר דבר אחד בעוד שהמסך של הצופה מציג דבר אחר. הגרסה האנגלית צריכה לחבר את ההסבר לממשק עצמו.

מדריך זה מתמקד בהינדי ובהחלפת קודים בין הינדי לאנגלית, שלעיתים נקראת הינגלאיש. הוא אינו מתייחס להינדי כשפה היחידה בה צופים בהודו. השתמש בו כדי לבנות גרסה דוברת אנגלית של מדריך עם קריינות מבוקרת, כתוביות וסרטון סופי מיוצא.

מה SoulDub מטפל

סולדאב הופך את ההקלטה המקורית למשימה ניתנת לביקורת באנגלית: העלה את הווידאו, בחר הינדי ואנגלית, בדוק את שתי שכבות התרגום, הפק מחדש קטעי דיבור ששונו כאשר הם נגישים, וייצא את הסרטון האחרון. גרפיקות הממשק והטקסט בדבאנגארי בתוך הצילומים המקוריים דורשים טיפול נפרד.

מיין את אוצר המילים לפני יצירת הדיבור

קחו מדריך להמחשה של סמארטפון. צרו שלוש רשימות קטנות: מונחים שכבר נאמרו באנגלית, ביטויים בהינדית שמסבירים פעולה, ומספרים או הפניות מקומיות שדורשים סקירה מפורשת. השתמשו בשם האפליקציה בפועל ובשמות המוצרים המאושרים כהתייחסות שלכם.

אל תחליף מותג או פקודה רק משום שהם נראים חריגים בתמליל. השמיע מחדש את המקור והשווה תחילה את הממשק הנראה לעין.

בנה את הטיוטה באנגלית ב-SoulDub

השתמש בקובץ מקור שאתה בעליו או שיש לך רשות לתרגם. פתח את משימת תרגום וידאו, העלה אותו, ובחר הינדי → אנגלית. בדוק את מגבלות הקבצים של החשבון, מספר הדוברים כאשר נדרש, והערכת הקרדיטים לפני יצירת המשימה.

ברגע שהתוצאה ניתנת לעריכה, בדוק את התמלול בהינדי מול האודיו, במיוחד בשמות המועברים בין השפות. קרא את התרגום לאנגלית תוך כדי צפייה בהקלטת המסך. אם התמלול המקורי מזהה באופן שגוי שם תכונה באנגלית, תקן את הטעות הזאת מקודם לפני שתלטש את המשפט המתורגם.

לתקן שם תכונה בשפה מעורבת ב-SoulDub

נניח שמשפט בהינדי משתמש בפקודה באנגלית "Save", אבל הטיוטת התמלול מתייחסת אליה כאל מילה אחרת. ב-SoulDub, בחר את קטע התרגום הזה, השמע מחדש את ההקלטה, והשווה את הכפתור הנראה עם המקור והטקסט באנגלית. תקן את ניסוח המקור ובדוק במפורש גם את ההוראה באנגלית. שמור על תווית הממשק האמיתית במקום להמציא תחליף שזורם יותר אך אינו מזוהה.

לאחר עריכת השורה באנגלית, השתמש ב״עדכן קול כתוביות״ כאשר זמין והקשב תוך כדי עקיבה אחרי הטפיחה על המסך. בדוק כל סכום או מספר באותה משפט. בחר ב״עדכן את הווידאו האחרון״, המתן להשלמה ובדוק את העותק החדש שהורד. זה משתמש בעריכת כתוביות והפקת דיבור מחדש לתיקון ההסבר; זה לא משנה אוטומטית שמות כפתורים או מתרגם את ממשק האפליקציה.

מספרים ראויים למעבר משלהם

הסברים בהינדי עשויים להשתמש ב'לאך' ו'קרור' לצד שמות תכונות באנגלית. קבע כיצד לבטא כמות עבור הקהל המיועד, ולאחר מכן אמת את הערך. לאך אחד הוא 100,000; קרור אחד הוא 10,000,000. אל תשנה בשקט רופי למטבע אחר או תשאיר ערך בלתי מוסבר שעל הצופים עלול להיות מובן בצורה שגויה.

שמר את היחידה עם המספר. בדוק תאריכים, אחוזים, גדלי אחסון ומגבלות זמן מול ההקלטה. קול שאומר "חמישה עשר" בעוד הכיתוב אומר "חמישים" הוא חסם שחרור, גם אם שאר המדריך מלוטש.

הפוך הסבר לאנגלית מדוברת, לא לתרגיל קריאה

קרא קטע קשה בקול רם תוך צפייה בקצות האצבעות. אם הוא ארוך מדי, קצה את המשפט מבלי להסיר את הסיבה לפעולה. "לחץ על שמירה, ואז פתח מחדש את הקובץ" עשוי להיות ברור יותר מהסבר מילולי מרובה סעיפים, בתנאי שהוא שומר על ההוראה המקורית.

כינויים מכובדים כגון ji וצורות פנייה שיחתיות דורשים החלטות הקשריות. שמרו על הכבוד והחום של הדובר מבלי להוסיף כינויים מיותרים בכל משפט. מומלץ שמבקר דו-לשוני יוודא את המשמעות; צופה שמבין רק אנגלית יכול לבדוק אם המדריך שמיש.

כאשר המילים משתנות, עדכן את הדיבור המתורגם הנפגע כאשר הוא זמין במשימה. הקשב דרך מקטעים סמוכים כדי לתפוס שינויים בהגייה או קפיצה לא טבעית בקצב.

בדוק את המסך בנפרד

דיבוב לאנגלית אינו מתרגם טקסט בכתב דוואנאגארי המוטמע בכרטיס כותרת או במסך אפליקציה בשפה הינדית. כאשר הטקסט הזה נדרש, יש לתקן את הגרפיקה עם עורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub או להסביר איזה פקד נבחר לראות בסיפור המסופר שנבדק. אין לטעון שכל ממשק המשתמש הוויזואלי מותאם, מכיוון שהסיפור המסופר הוא באנגלית.

לאחר סקירת כתוביות וקול, עדכן את הווידאו הסופי והורד את הייצוא המושלם האחרון. בצע הליך שלם אחד תוך שימוש בקובץ זה. אם הצופה אינו יכול לסיים ללא המקור ההינדי, זיהה את ההוראה החסרה לפני הפרסום.

האם כל הינגליש צריך להפוך לאנגלית פורמלית?

לא. שמרו על הרמה המתאימה לקהל ולדובר. מונחים מוכרים וסגנון שיחתי יכולים להיות שימושיים; הוראות לא ברורות אינן.

האם בחירת מקור בהינדי מספיקה לכל סרטון אינדיאני?

לא. תתאים את השפה להקלטה בפועל. שפת מקור שונה דורשת בחירת שפה שונה ובודק שונה.

התחל עם קטע קצר המכיל גם שינויי קוד וגם מספר. צור את הגרסה האנגלית שלה, קרא את זה במלואו, ואז הרחב את תהליך העבודה לשאר השיעור.