ວິດີໂອພາສາຮິນດີເປັນພາສາອັງກິດ: ວິທີການສອນທີ່ຮູ້ຈັກພາສາ Hinglish

ບົດສອນເທັກໂນໂລຢີພາສາຮິນດີອາດຈະມີຄໍາພາສາອັງກິດສໍາລັບປຸ່ມ, ຟີເຈີ, ແລະຄໍາສັ່ງແລ້ວ.ການແປຄໍາທຸກຄໍາໃຫມ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຼາຍ: ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວຢ່າງຫນຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ຈໍຜູ້ຊົມຈະສະແດງອີກຢ່າງ.ສະບັບພາສາອັງກິດຄວນເຊື່ອມຕໍ່ການອະທິບາຍກັບອິນເຕີເຟສຈິງ.

ຄູ່ມືນີ້ເນັ້ນໃສ່ການສະຫຼັບລະຫັດພາສາຮິນດີ ແລະ ຮິນດີ-ອັງກິດ, ທີ່ມັກຖືກເອີ້ນວ່າ Hinglish.ມັນບໍ່ໄດ້ຖືວ່າພາສາຮິນດີເປັນພາສາດຽວທີ່ຜູ້ຊົມໃນອິນເດຍໃຊ້.ໃຊ້ມັນເພື່ອສ້າງສະບັບພາສາອັງກິດຂອງບົດສອນທີ່ມີການທົບທວນການບັນຍາຍ, ຄໍາບັນຍາຍ, ແລະວິດີໂອສົ່ງອອກສຸດທ້າຍ.

ສິ່ງທີ່ SoulDub ຈັດການ

SoulDub ແປງການບັນທຶກຕົ້ນສະບັບໃຫ້ເປັນວຽກງານພາສາອັງກິດທີ່ສາມາດກວດສອບໄດ້: ອັບໂຫລດວິດີໂອ, ເລືອກພາສາຮິນດີ ແລະ ອັງກິດ, ກວດສອບຊັ້ນຄໍາບັນຍາຍທັງສອງຊັ້ນ, ສ້າງສ່ວນສຽງທີ່ປ່ຽນແປງເມື່ອມີ, ແລະສົ່ງອອກວິດີໂອລ່າສຸດ.ກາຟິກອິນເທີເຟດແລະຂໍ້ຄວາມ Devanagari ພາຍໃນຟຸດເທດຕົ້ນສະບັບຕ້ອງການການຈັດການແຍກຕ່າງຫາກ.

ຈັດລຽງຄໍາສັບກ່ອນສ້າງສຽງ

ລອງເບິ່ງຄູ່ມືມືຖືທີ່ອະທິບາຍ.ສ້າງລາຍການນ້ອຍ 3 ລາຍການ: ຄໍາທີ່ເຄີຍເວົ້າໃນພາສາອັງກິດ, ວະລີພາສາຮິນດີທີ່ອະທິບາຍການກະທໍາ, ແລະຕົວເລກຫຼືການອ້າງອີງທ້ອງຖິ່ນທີ່ຕ້ອງການການກວດສອບຢ່າງຊັດເຈນ.ໃຊ້ປ້າຍແອັບແລະຊື່ສິນຄ້າທີ່ອະນຸມັດເປັນຕົວຢ່າງອ້າງອີງ.

ຢ່າແທນຍີ່ຫໍ້ຫຼືຄໍາສັ່ງພຽງແຕ່ເພາະມັນດູຜິດປົກກະຕິໃນບົດສະຫຼຸບ.ກັບມາຫຼິ້ນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແລະປຽບທຽບອິນເຕີເຟສທີ່ເຫັນໄດ້ກ່ອນ.

ສ້າງຮ່າງພາສາອັງກິດໃນ SoulDub

ໃຊ້ໄຟລ໌ແຫ່ງແຫຼ່ງທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼືມີສິດແປ.ເປີດ ວຽກງານແປວິດີໂອ, ອັບໂຫຼດ, ແລະເລືອກພາສາຮິນດີ → ອັງກິດ.ກວດສອບຂອບເຂດໄຟລ໌ຂອງບັນຊີ, ຈໍານວນຜູ້ພູດເມື່ອຖືກຮ້ອງຂໍ, ແລະຈໍານວນເຄດິດທີ່ຄາດຄະເນກ່ອນສ້າງວຽກ.

ເມື່ອຜົນລັບສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ກວດເບິ່ງບົດສະຫຼຸບພາສາຮິນດີກັບສຽງ, ໂດຍເປັນພິເສດໃນປະໂຫຍກທີ່ສະຫຼັບລະຫັດ.ອ່ານການແປພາສາອັງກິດໃນເວລາຕິດຕາມການບັນທຶກຈໍ.ຖ້າບົດສະຫຼຸບຕົ້ນສະຫຼຸບຜິດຊື່ລັກສະນະພາສາອັງກິດ, ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດນັ້ນກ່ອນທີ່ຈະປັບປຸງປະໂຫຍກທີ່ແປ.

ແກ້ໄຂຊື່ຟີເຈີທີ່ປະສົມພາສາໃນ SoulDub

ສົມມຸດວ່າປະໂຫຍກພາສາຮິນດີໃຊ້ຄໍາສັ່ງພາສາອັງກິດ "Save" ແຕ່ບົດສໍາເນົາຮ່າງກັບຈັດການເປັນຄໍາອື່ນ.ໃນ SoulDub, ເລືອກສ່ວນຄໍາບັນຍາຍນັ້ນ, ເປີດການບັນທຶກອີກຄັ້ງ, ແລະປຽບທຽບປຸ່ມທີ່ເຫັນໄດ້ກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບແລະພາສາອັງກິດ.ແກ້ໄຂຄໍາສັບຕົ້ນສະບັບແລະກວດສອບຄໍາສັ່ງພາສາອັງກິດຢ່າງຊັດເຈນດ້ວຍ.ຮັກສາປ້າຍອິນເທີເຟດຈິງໄວ້ ແທນທີ່ຈະສ້າງຄໍາທີ່ຄ່ອນຂ້າງຄອບຄຸມແຕ່ບໍ່ຈໍາໄດ້.

ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂບັນທັດພາສາອັງກິດ, ໃຊ້ "ອັບເດດສຽງຄໍາບັນຍາຍ" ເມື່ອມີພ້ອມ ແລະຟັງພ້ອມກັບການແຕະຢູ່ຫນ້າຈໍ.ກວດເບິ່ງຈໍານວນຫຼືຕົວເລກໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ.ເລືອກ "ອັບເດດວິດີໂອຫຼ້າສຸດ", ລໍຖ້າການສໍາເລັດ, ແລະທົບທວນສໍາເນົາທີ່ດາວໂຫຼດລ່າສຸດ.ນີ້ໃຊ້ການແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍແລະການຟື້ນຟູສຽງເພື່ອແກ້ໄຂຄໍາອະທິບາຍ;ມັນບໍ່ປ່ຽນຊື່ປຸ່ມອັດຕະໂນມັດ ຫຼືແປອິນເທີເຟດແອັບ.

ຈໍານວນຄວນໄດ້ຮັບການຜ່ານຂອງຕົວເອງ

ການອະທິບາຍພາສາຮິນດີອາດຈະໃຊ້ lakh ແລະ crore ຄຽງຄູ່ກັບຊື່ພາບຍນຕ໌ພາສາອັງກິດ.ຕັດສິນໃຈວ່າຈະອະທິບາຍຈໍານວນໃດໃຫ້ກັບກຸ່ມເປົ້າຫມາຍ, ແລ້ວກວດສອບຄ່ານັ້ນ.ຫນຶ່ງແສນແມ່ນ 100,000;ຫນຶ່ງລ້ານແມ່ນ 10,000,000.ຢ່າປ່ຽນເງິນຣູປີເປັນເງິນຕາອື່ນແບບເງີຍໆ ຫຼືປະຫຍັດຄ່າທີ່ບໍ່ອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ຊົມອ່ານຜິດ.

ເກັບຫົວຫນ່ວຍທີ່ມີເລກນັ້ນໄວ້.ກວດເບິ່ງວັນທີ, ເປີເຊັນ, ຂະຫນາດການເກັບຮັກສາ, ແລະຂອບເວລາກັບການບັນທຶກ.ສຽງທີ່ກ່າວວ່າ "ສິບຫ້າ" ໃນຂະນະທີ່ຄໍາບັນຍາຍກ່າວວ່າ "ຫ້າສິບ" ແມ່ນອຸປະສັກການປ່ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງບົດສອນຈະຖືກປັບປຸງແລ້ວ.

ແປງການອະທິບາຍເປັນພາສາອັງກິດທີ່ເວົ້າ, ບໍ່ແມ່ນການຝຶກອ່ານ

ອ່ານສ່ວນທີ່ຍາກອອກສຽງໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງການກົດ.ຖ້າມັນຍາວເກີນໄປ, ກະລຸນາຫຍໍ້ປະໂຫຍກໂດຍບໍ່ລຶບເຫດຜົນຂອງການກະທໍານັ້ນ. 'ກົດບັນທຶກ, ແລ້ວເປີດໄຟລ໌ອີກຄັ້ງ' ອາດຈະຊັດເຈນກວ່າການອະທິບາຍຫຼາຍປະໂຫຍກຕາມຕົວອັກສອນ, ຕະຫຼອດທີ່ມັນຮັກສາຄໍາສັ່ງຕົ້ນທາງ.

ຄໍາສຸພາບເຊັ່ນ 'ji' ແລະຮູບແບບການເອີ້ນສົນທະນາຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຕັດສິນໃຈໃນບໍລິບົດ.ຮັກສາຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມອົບອຸ່ນຂອງຜູ້ເວົ້າໂດຍບໍ່ເພີ່ມຫົວຂໍ້ທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນໃສ່ທຸກປະໂຫຍກ.ຜູ້ທົບທວນສອງພາສາຄວນກວດສອບຄວາມຫມາຍ;ຜູ້ທົດສອບພາສາອັງກິດຢ່າງດຽວສາມາດກວດສອບວ່າຄູ່ມືນັ້ນໃຊ້ໄດ້ຫຼືບໍ່.

ເມື່ອມີການປ່ຽນແປງຄໍາພູດ, ອັບເດດສຽງແປທີ່ຖືກກະທົບເມື່ອມີໃນວຽກ.ຟັງຜ່ານສ່ວນທີ່ຢູ່ໃກ້ກັນເພື່ອຈັບການປ່ຽນແປງການອ່ານອອກສຽງ ຫຼື ການກະໂດດທີ່ບໍ່ປົກກະຕິໃນຄວາມໄວ.

ກວດເບິ່ງຈໍແບ່ງແຍກ

ພາສາອັງກິດບໍ່ໄດ້ແປຂໍ້ຄວາມ Devanagari ທີ່ຖືກສ້າງໃນບັດຫົວຂໍ້ ຫຼື ຈໍແອັບພາສາຮິນດີ.ຖ້າຂໍ້ຄວາມນັ້ນຈໍາເປັນ, ກະລຸນາແກ້ໄຂຮູບພາບດ້ວຍໂປຣແກຣມຕັດຕໍ່ວິດີໂອແບບອື່ນນອກຈາກ SoulDub ຫຼືອະທິບາຍການຄວບຄຸມທີ່ເຫັນໄດ້ໃນການບັນຍາຍທີ່ຖືກກວດສອບ.ຢ່າອ້າງວ່າທັງຫມົດຂອງອິນເຕີເຟສທັດສະຕິກແມ່ນຖືກແປພາສາເພາະວ່າການບັນຍາຍແມ່ນພາສາອັງກິດ.

ຫຼັງຈາກກວດສອບຄໍາແປແລະສຽງ, ອັບເດດວິດີໂອສຸດທ້າຍແລະດາວໂຫລດການສົ່ງອອກທີ່ສໍາເລັດລ່າສຸດ.ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ສົມບູນໂດຍໃຊ້ໄຟລ໌ນັ້ນ.ຖ້າຜູ້ຊົມບໍ່ສາມາດສິ້ນສຸດໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຕົ້ນສະບັບພາສາຮິນດີ, ກະລຸນາກໍານົດຄໍາສັ່ງທີ່ຂາດຫາຍກ່ອນການຕິດຕັ້ງ.

ພາສາຮິງລິຊທັງຫມົດຄວນຈະກາຍເປັນພາສາອັງກິດທາງການບໍ?

ບໍ່.ຮັກສາລະບົບລົງທະບຽນໃຫ້ເຫມາະສົມກັບຜູ້ຟັງແລະຜູ້ພູດ.ຄໍາສັບທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ ແລະການສົນທະນາແບບສົນທະນາອາດຈະເປັນປະໂຫຍດ;ຄໍາແນະນໍາທີ່ບໍ່ຊັດເຈນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ.

ການເລືອກແຫຼ່ງພາສາຮິນດີພຽງພໍສໍາລັບວິດີໂອອິນເດຍທຸກອັນບໍ?

ບໍ່.ເລືອກພາສາໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການບັນທຶກຈິງ.ພາສາຕົ້ນສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈໍາເປັນຕ້ອງເລືອກພາສາແລະຜູ້ທົບທວນທີ່ແຕກຕ່າງ.

ເລີ່ມດ້ວຍສ່ວນສັ້ນໆທີ່ມີທັງການສະຫຼັບລະຫັດແລະຕົວເລກ.ສ້າງສະບັບພາສາອັງກິດຂອງມັນ, ທົດສອບມັນຢ່າງລະອຽດ, ແລ້ວຂະຫຍາຍການເຮັດວຽກໄປຫາບົດຮຽນທີ່ເຫຼືອ.