Хінді відео англійською: Посібник з робочого процесу для тих, хто знає хінгліш

Індийський технологічний підручник може вже містити англійські слова для кнопок, функцій та команд. Перекладати кожне слово заново може зробити його менш корисним: ведучий каже одне, а на екрані глядача показується інше. Англійська версія має пов'язувати пояснення з фактичним інтерфейсом.

Цей посібник зосереджений на гінді та кодомішанні гінді та англійської, часто званому Хінгліш. Він не розглядає гінді як єдину мову, яку використовують глядачі в Індії. Використовуйте його для створення англомовної версії навчального посібника з перевіреним озвученням, субтитрами та фінально експортованим відео.

Чим займається SoulDub

СоулДуб перетворює вихідну запис на завдання для перевірки англійською мовою: завантажте відео, оберіть хінді та англійську, перевірте обидва шари субтитрів, відтворюйте змінені сегменти мови, якщо вони доступні, і експортуйте останню версію відео. Графіку інтерфейсу та тексти деванагарі у вихідному відео потрібно обробляти окремо.

Впорядкуйте словниковий запас перед генерацією мови

Візьміть ілюстративний підручник зі смартфона. Створіть три невеликі списки: терміни, які вже вимовлялись англійською, фрази хінді, що пояснюють дію, та числа або місцеві посилання, які потребують явного перегляду. Використовуйте фактичні підписи додатків та затверджені назви продуктів як орієнтир.

Не замінюйте бренд або команду просто тому, що вони виглядають незвично в транскрипті. Спочатку переграйте джерело та порівняйте видимий інтерфейс.

Створіть англійський чернетку в SoulDub

Використовуйте файл-джерело, який вам належить або на переклад якого у вас є дозвіл. Відкрийте завдання з перекладу відео, завантажте його та оберіть Хінді → Англійська. Перевірте ліміти файлів облікового запису, кількість мовців за запитом та орієнтовну кількість кредитів перед створенням завдання.

Як тільки результат стане редагованим, перевірте хінді-транскрипт порівняно з аудіо, особливо у фразах зі змішаними мовами. Читайте англійський переклад, одночасно переглядаючи запис екрану. Якщо у вихідному транскрипті неправильно вказано назву англійської функції, виправте цю помилку на попередньому етапі, перш ніж відшліфовувати перекладене речення.

Виправте назву функції зі змішаною мовою в SoulDub

Припустимо, що хінді-речення використовує англійську команду «Save», але чорновий транскрипт трактує її як інше слово. У SoulDub виберіть цей сегмент субтитрів, відтворіть запис і порівняйте видиму кнопку з джерелом та англійським текстом. Виправте формулювання в джерелі та явно перевірте також англійську інструкцію. Залишайте справжню позначку інтерфейсу замість того, щоб вигадувати більш плавну, але невпізнанну заміну.

Після редагування англійського рядка використовуйте «Оновити голос субтитра», коли ця можливість доступна, і слухайте, дотримуючись натискання на екрані. Перевірте будь-яку суму або число в тому ж реченні. Виберіть «Оновити останнє відео», дочекайтеся завершення і перегляньте найновішу завантажену копію. Це використовує редагування субтитрів та відтворення мови для виправлення пояснення; це не автоматично перейменовує кнопки або перекладає інтерфейс додатка.

Числа заслуговують на окремий прохід

Пояснення хінді можуть використовувати числа lakh і crore поряд з назвами функцій англійською мовою. Визначте, як виражати кількість для цільової аудиторії, а потім перевірте значення. Один lakh дорівнює 100 000; один crore дорівнює 10 000 000. Не змінюйте тихо рупії на іншу валюту і не залишайте невизначене значення, яке глядачі могли б неправильно зрозуміти.

Зберігайте одиницю з номером. Перевіряйте дати, відсотки, розміри зберігання та часові обмеження за записом. Голос, який каже «п’ятнадцять», тоді як субтитр говорить «п’ятдесят», є блокером випуску, навіть якщо решта навчального посібника відшліфована.

Перетворіть пояснення на розмовну англійську, а не на вправу для читання

Прочитайте важкий уривок уголос, спостерігаючи за натисканням. Якщо він занадто довгий, скоротіть речення, не прибираючи причину дії. «Натисніть Зберегти, а потім знову відкрийте файл» може бути яснішим, ніж буквальний багатоклаптовий пояснювальний варіант, якщо це зберігає інструкцію джерела.

Таких почесних звернень, як ji, та розмовних форм звертання потребують контекстуальних рішень. Зберігайте повагу та теплоту мовця, не додаючи зайвих титулів до кожного речення. Двомовний рецензент повинен перевірити значення; тестувальник, що знає лише англійську, може перевірити, чи зручний для користування навчальний посібник.

Коли змінюється формулювання, оновлюйте відповідну перекладену промову, коли це можливо в завданні. Прослухайте суміжні сегменти, щоб помітити зміни вимови або ненатуральний стрибок у темпі.

\nПеревірте екран окремо

\nАнглійський дубляж не перекладає текст Деванагарі, вбудований у титульну картку або екран додатка гінді. Якщо цей текст необхідний, змініть графіку за допомогою окремого відеоредактора поза SoulDub або поясніть, який видимий елемент управління вибрати у переглянутому озвученні. Не стверджуйте, що весь візуальний інтерфейс локалізований, оскільки озвучення англійською.

Після перегляду субтитрів і голосу оновіть фінальне відео та завантажте останній завершений експорт. Виконайте одну повну процедуру, використовуючи цей файл. Якщо глядач не може завершити без оригіналу на хінді, визначте відсутню інструкцію перед публікацією.

Чи повинна вся хінгліш перейти на формальну англійську?

Ні. Зберігайте стиль відповідним до аудиторії та мовця. Знайома термінологія та розмовний виклад можуть бути корисними; незрозумілі інструкції — ні.

Чи достатньо вибору хінді-джерела для кожного індійського відео?

Ні. Відповідайте мову фактичному запису. Інша мова джерела потребує іншого вибору мови та рецензента.

Почніть з короткого розділу, що містить як перемикання мов, так і число. Згенерувати його англійську версію, повністю його перегляньте, а потім розширте робочий процес на залишок уроку.