Hindi Video to English: Isang Tutorial Workflow na Alam ang Hinglish

Maaaring kasama na sa isang tutorial sa teknolohiya na nasa wikang Hindi ang mga salitang Ingles para sa mga button, tampok, at mga utos. Ang pagsasalin sa bawat salita mula sa simula ay maaaring maging hindi gaanong kapaki-pakinabang: ang sinasabi ng tagapagsalaysay ay iba habang ang ipinapakita sa screen ng manonood ay iba. Dapat ikonekta ng bersyong Ingles ang paliwanag sa aktwal na interface.

Ang gabay na ito ay nakatuon sa Hindi at Hindi-English code-switching, na madalas tinatawag na Hinglish. Hindi nito itinuturing na ang Hindi lang ang tanging wika na ginagamit ng mga manonood sa India. Gamitin ito upang bumuo ng isang English-speaking na bersyon ng tutorial na may nirebyuhang pagsasalaysay, mga caption, at isang huling in-export na video.

Kung ano ang hinahawakan ng SoulDub

KaluluwaDub ay nagiging isang pagsusuri na gawain sa Ingles mula sa orihinal na recording: i-upload ang video, piliin ang Hindi at Ingles, suriin ang parehong subtitle layer, muling likhain ang mga binagong segment ng pagsasalita kapag mayroon, at i-export ang pinakabagong video. Ang mga graphics ng interface at tekstong Devanagari sa loob ng orihinal na footage ay nangangailangan ng hiwalay na pagproseso.

Ayusin ang bokabularyo bago bumuo ng pananalita

Kumuha ng isang ilustratibong tutorial sa smartphone. Gumawa ng tatlong maliliit na listahan: mga terminong naipahayag na sa Ingles, mga pariralang Hindi na nagpapaliwanag ng isang aksyon, at mga numero o lokal na sanggunian na kailangan ng malinaw na pagsusuri. Gamitin ang aktwal na mga label ng app at aprubadong pangalan ng produkto bilang iyong sanggunian.

Huwag palitan ang isang tatak o utos dahil lamang kamukha itong kakaiba sa transcript. I-replay ang pinagmulan at ihambing muna ang nakikitang interface.

Buuin ang draft ng Ingles sa SoulDub

Gumamit ng source file na pag-aari mo o may pahintulot kang isalin. Buksan ang isang gawain sa pagsasalin ng video, i-upload ito, at piliin ang Hindi → English. Suriin ang mga limitasyon ng file ng account, bilang ng mga nagsasalita kapag hiniling, at tinatayang kredito bago lumikha ng gawain.

Kapag na-edit na ang resulta, suriin ang transkripsyong Hindi laban sa audio, lalo na sa mga pariralang pinagsama ang wika. Basahin ang pagsasaling Ingles habang sinusundan ang screen recording. Kung maling nakilala ng orihinal na transkripsyon ang isang pangalang tampok sa Ingles, ayusin muna ang maling iyon bago pagandahin ang isinaling pangungusap.

Ayusin ang pangalan ng tampok na may halo-halong wika sa SoulDub

Ipagpalagay na ang isang pangungusap sa Hindi ay gumagamit ng utos na Ingles na “Save,” ngunit tinatrato ng draft na transcript ito bilang ibang salita. Sa SoulDub, piliin ang segment ng subtitle na iyon, i-replay ang recording, at ihambing ang nakikitang button sa source at Ingles na teksto. Itama ang pagkakabuo ng salita sa source at tiyaking suriin din ang Ingles na instruksiyon. Panatilihin ang totoong label ng interface sa halip na gumawa ng mas mahusay ngunit hindi kilalang kahalili.

Pagkatapos i-edit ang linyang Ingles, gamitin ang “Update subtitle voice” kapag available at makinig habang sumusunod sa tap sa screen. Suriin ang anumang halaga o numero sa parehong pangungusap. Piliin ang “Update latest video,” maghintay hanggang matapos, at repasuhin ang pinakabagong na-download na kopya. Ginagamit nito ang pag-edit ng subtitle at pag-rehenerasyon ng boses upang ayusin ang paliwanag; hindi nito awtomatikong pinapalitan ang pangalan ng mga button o isinasalin ang interface ng app.

Karapat-dapat ang mga numero ng kanilang sariling pasa

Maaaring gumamit ang mga paliwanag sa Hindi ng lakh at crore kasabay ng mga pangalan ng tampok sa Ingles. Magpasya kung paano ipapahayag ang isang halaga para sa inaasahang madla, pagkatapos ay tiyakin ang halaga. Ang isang lakh ay 100,000; ang isang crore ay 10,000,000. Huwag tahimik na palitan ang rupees sa ibang pera o iwanang hindi ipinaliwanag ang halaga na maaaring maling mabasa ng mga manonood.

Panatilihin ang yunit kasama ang numero. Suriin ang mga petsa, porsyento, laki ng imbakan, at mga limitasyon sa oras laban sa recording. Ang isang boses na nagsasabing “labinlima” habang ang caption ay nagsasabing “limampu” ay isang hadlang sa pag-release, kahit na ang natitirang bahagi ng tutorial ay maayos na.

Gawin ang isang paliwanag na maging sinasalitang Ingles, hindi isang pagbasa na ehersisyo

Basahin nang malakas ang isang mahirap na bahagi habang tinitingnan ang mga taps. Kung masyadong mahaba, paikliin ang pangungusap nang hindi inaalis ang dahilan ng aksyon. Maaaring mas malinaw ang “I-tap ang Save, pagkatapos buksan muli ang file” kaysa sa literal na maraming sugnay na paliwanag, basta't napanatili nito ang orihinal na utos.

Ang mga pantawag-paggalang tulad ng ji at mga anyo ng usapan ng pagtukoy ay nangangailangan ng kontekstwal na desisyon. Panatilihin ang respeto at init ng tagapagsalita nang hindi nagdaragdag ng hindi kinakailangang mga titulo sa bawat pangungusap. Dapat suriin ng isang bilingual na tagasuri ang kahulugan; ang isang English-only na tagapanood ng pagsusulit ay maaaring suriin kung magagamit ang tutorial.

Kapag nagbago ang mga salita, i-update ang apektadong isinaling pananalita kapag magagamit sa gawain. Makinig sa mga karatig na bahagi upang mahuli ang mga pagbabago sa pagbigkas o isang hindi natural na pagbilis ng takbo.

Suriin ang screen nang hiwalay

Ang English dubbing ay hindi isinasalin ang Devanagari na teksto na naka-embed sa isang title card o sa isang screen ng app na nasa wikang Hindi. Kung kinakailangan ang tekstong iyon, baguhin ang grapiko gamit ang hiwalay na video editor sa labas ng SoulDub o ipaliwanag kung aling nakikitang kontrol ang pipiliin sa nirebyu na narasyon. Huwag ipahayag na ang buong visual na interface ay nailokalisa dahil ang narasyon ay English.

Pagkatapos suriin ang mga subtitle at boses, i-update ang panghuling video at i-download ang pinakabagong natapos na export. Sundin ang isang kumpletong pamamaraan gamit ang file na iyon. Kung hindi matatapos ng manonood nang wala ang orihinal na Hindi, tukuyin ang nawawalang tagubilin bago i-publish.

Dapat bang maging pormal na Ingles ang lahat ng Hinglish?

Hindi. Panatilihing ang rehistro na angkop sa tagapakinig at nagsasalita. Ang pamilyar na terminolohiya at pagsasalita na parang nakikipag-usap ay maaaring makatulong; ang hindi malinaw na mga tagubilin ay hindi.

Sapat ba ang pagpili ng sumber na Hindi para sa bawat Indian na video?

Hindi. Ipares ang wika sa aktwal na recording. Ang ibang pinagmulan ng wika ay nangangailangan ng ibang pagpili ng wika at tagasuri.

Magsimula sa isang maikling seksyon na naglalaman ng parehong code-switching at isang numero. Gumawa ng bersyong Ingles nito, suriin ito nang buo, pagkatapos ay palawakin ang workflow sa natitirang bahagi ng aralin.