Video Hindi sang tiếng Anh: Một quy trình hướng dẫn nhận thức Hinglish

Một hướng dẫn công nghệ bằng tiếng Hindi có thể đã bao gồm các từ tiếng Anh cho các nút, tính năng và lệnh. Dịch từng từ một cách hoàn toàn mới có thể làm cho nó kém hữu ích: người kể nói một điều trong khi màn hình của người xem hiển thị điều khác. Phiên bản tiếng Anh nên kết nối lời giải thích với giao diện thực tế.

Hướng dẫn này tập trung vào tiếng Hindi và việc chuyển đổi mã giữa tiếng Hindi và tiếng Anh, thường được gọi là Hinglish. Nó không coi tiếng Hindi là ngôn ngữ duy nhất mà người xem ở Ấn Độ sử dụng. Hãy sử dụng nó để xây dựng một phiên bản hướng dẫn bằng tiếng Anh với phần thuyết minh được xem xét, phụ đề và video xuất cuối cùng.

SoulDub xử lý gì

SoulDub biến bản ghi nguồn thành một nhiệm vụ tiếng Anh có thể xem lại: tải video lên, chọn tiếng Hindi và tiếng Anh, kiểm tra cả hai lớp phụ đề, tái tạo các đoạn lời thoại bị thay đổi khi có, và xuất video mới nhất. Đồ họa giao diện và văn bản Devanagari trong cảnh quay gốc cần được xử lý riêng.

Sắp xếp từ vựng trước khi tạo giọng nói

Hãy lấy một hướng dẫn minh họa về điện thoại thông minh. Tạo ba danh sách nhỏ: các thuật ngữ đã được nói bằng tiếng Anh, các cụm từ tiếng Hindi giải thích một hành động, và các số hoặc tham chiếu địa phương cần xem xét rõ ràng. Sử dụng nhãn ứng dụng thực tế và tên sản phẩm đã được phê duyệt làm tài liệu tham khảo của bạn.

Đừng thay thế thương hiệu hoặc lệnh chỉ vì nó trông khác thường trong bản ghi âm. Hãy phát lại nguồn và so sánh giao diện hiển thị trước.

Xây dựng bản nháp tiếng Anh trong SoulDub

Sử dụng một tệp nguồn mà bạn sở hữu hoặc có quyền dịch. Mở một nhiệm vụ dịch video, tải tệp lên và chọn Hindi → English. Xem lại giới hạn tệp của tài khoản, số lượng người nói khi được yêu cầu, và ước tính tín dụng trước khi tạo tác vụ.

Khi kết quả có thể chỉnh sửa, hãy kiểm tra bản ghi bằng tiếng Hindi so với âm thanh, đặc biệt là ở các cụm từ chuyển đổi ngôn ngữ. Đọc bản dịch tiếng Anh khi theo dõi ghi hình màn hình. Nếu bản ghi gốc nhận dạng sai tên tính năng tiếng Anh, hãy sửa lỗi đó trước khi chỉnh sửa câu đã dịch.

Sửa tên tính năng ngôn ngữ hỗn hợp trong SoulDub

Giả sử một câu tiếng Hindi sử dụng lệnh tiếng Anh “Save,” nhưng bản thảo xử lý nó như một từ khác. Trong SoulDub, chọn phân đoạn phụ đề đó, phát lại bản ghi, và so sánh nút hiển thị với văn bản gốc và tiếng Anh. Sửa lại cách diễn đạt trong nguồn và kiểm tra rõ ràng cả hướng dẫn bằng tiếng Anh. Giữ nhãn giao diện thực tế thay vì tự sáng tạo một từ thay thế trôi chảy nhưng không nhận dạng được.

Sau khi chỉnh sửa dòng tiếng Anh, hãy sử dụng “Cập nhật giọng phụ đề” khi có sẵn và nghe trong khi theo dõi việc chạm trên màn hình. Kiểm tra bất kỳ số lượng hoặc con số nào trong cùng câu. Chọn “Cập nhật video mới nhất,” đợi hoàn tất và xem lại bản sao tải xuống mới nhất. Việc này sử dụng chỉnh sửa phụ đề và tái tạo giọng nói để sửa phần giải thích; nó không tự động đổi tên nút hoặc dịch giao diện ứng dụng.

Các số xứng đáng có một lượt riêng

Các giải thích bằng tiếng Hindi có thể sử dụng lakh và crore cùng với tên tính năng bằng tiếng Anh. Hãy quyết định cách biểu thị một số lượng cho đối tượng mong muốn, sau đó xác minh giá trị. Một lakh là 100.000; một crore là 10.000.000. Không thay đổi rupee thành một loại tiền tệ khác một cách âm thầm hoặc để lại một giá trị chưa được giải thích mà người xem có thể hiểu sai.

Giữ đơn vị cùng với con số. Kiểm tra các ngày, tỷ lệ phần trăm, dung lượng lưu trữ và giới hạn thời gian so với bản ghi. Một giọng nói nói “mười lăm” trong khi phụ đề ghi “năm mươi” là lỗi chặn phát hành, ngay cả khi phần còn lại của hướng dẫn đã được hoàn thiện.

Biến một lời giải thích thành tiếng Anh nói, không phải bài tập đọc

Đọc to một đoạn khó trong khi quan sát các thao tác. Nếu câu quá dài, rút gọn mà không bỏ lý do của hành động. “Chọn Lưu, sau đó mở lại tệp” có thể rõ ràng hơn so với giải thích nhiều mệnh đề theo nghĩa đen, miễn là vẫn giữ được hướng dẫn gốc.

Các danh xưng tôn kính như ji và các hình thức xưng hô trong hội thoại cần các quyết định dựa trên ngữ cảnh. Giữ sự tôn trọng và ấm áp của người nói mà không thêm các danh hiệu không cần thiết vào mỗi câu. Một người kiểm tra song ngữ nên kiểm tra ý nghĩa; một người xem thử chỉ biết tiếng Anh có thể kiểm tra xem hướng dẫn có sử dụng được không.

Khi từ ngữ thay đổi, hãy cập nhật bản dịch lời nói bị ảnh hưởng khi có sẵn trong nhiệm vụ. Nghe qua các đoạn liền kề để phát hiện sự thay đổi về phát âm hoặc nhịp điệu không tự nhiên.

Kiểm tra màn hình riêng biệt

Lồng tiếng tiếng Anh không dịch văn bản Devanagari được nhúng vào thẻ tiêu đề hoặc màn hình ứng dụng tiếng Hindi. Khi văn bản đó là cần thiết, hãy chỉnh sửa đồ họa bằng một trình chỉnh sửa video riêng bên ngoài SoulDub hoặc giải thích chọn điều khiển nào trong phần thuyết minh đã xem lại. Không tuyên bố rằng toàn bộ giao diện trực quan đã được địa phương hóa chỉ vì phần thuyết minh là tiếng Anh.

Sau khi xem xét phụ đề và giọng nói, cập nhật video cuối cùng và tải xuống bản xuất hoàn chỉnh mới nhất. Thực hiện theo một quy trình hoàn chỉnh sử dụng tệp đó. Nếu người xem không thể hoàn thành mà không có bản gốc tiếng Hindi, xác định hướng dẫn còn thiếu trước khi xuất bản.

Có nên biến tất cả Hinglish thành tiếng Anh trang trọng không?

Không. Giữ phong cách phù hợp với khán giả và người nói. Thuật ngữ quen thuộc và cách trình bày giao tiếp có thể hữu ích; các hướng dẫn không rõ ràng thì không.

Việc chọn nguồn tiếng Hindi có đủ cho mọi video Ấn Độ không?

Không. Ghép ngôn ngữ với bản ghi âm thực tế. Một ngôn ngữ nguồn khác cần lựa chọn ngôn ngữ khác và người đánh giá khác.

Bắt đầu với một phần ngắn bao gồm cả chuyển mã và một con số. Tạo phiên bản tiếng Anh của nó, xem xét kỹ phần đó, sau đó mở rộng quy trình làm việc cho phần còn lại của bài học.