Hindi-video til engelsk: En Hinglish-bevisst veiledningsflyt

En hindi teknologiveiledning kan allerede inkludere engelske ord for knapper, funksjoner og kommandoer. Å oversette hvert ord på nytt kan gjøre det mindre nyttig: fortelleren sier én ting mens seerens skjerm viser noe annet. Den engelske versjonen bør knytte forklaringen til det faktiske grensesnittet.

Denne guiden fokuserer på hindi og hindi-engelsk kodeskifting, ofte kalt Hinglish. Den behandler ikke hindi som det eneste språket som brukes av seere i India. Bruk den til å lage en engelskspråklig versjon av en veiledning med gjennomgått fortelling, teksting og en endelig eksportert video.

Hva SoulDub håndterer

SoulDub gjør kildeopptaket om til en gjennomgåelig engelsk oppgave: last opp videoen, velg hindi og engelsk, inspiser begge undertekstlagene, regenerer endrede tale segmenter når tilgjengelig, og eksporter den siste videoen. Grensesnittgrafikk og devanagari-tekst i det originale opptaket trenger separat behandling.

Sorter vokabularet før du genererer tale

Ta en illustrativ smarttelefonopplæring. Lag tre små lister: begreper som allerede er sagt på engelsk, hindi-uttrykk som forklarer en handling, og tall eller lokale referanser som trenger eksplisitt gjennomgang. Bruk de faktiske appetikettene og godkjente produktnavn som referanse.

Ikke bytt ut et merke eller en kommando bare fordi det ser uvanlig ut i transkripsjonen. Spill av kilden på nytt og sammenlign først med det synlige grensesnittet.

Bygg det engelske utkastet i SoulDub

Bruk en kildefil du eier eller har tillatelse til å oversette. Åpne en videoversjonsoppgave, last den opp, og velg Hindi → Engelsk. Gå gjennom kontoens filgrenser, antall talere når det etterspørres, og beregnede kreditter før du oppretter oppgaven.

Når resultatet er redigerbart, sjekk den hindi-transkripsjonen mot lyden, spesielt ved setninger med kodeveksling. Les den engelske oversettelsen mens du følger skjermopptaket. Hvis kilde-transkripsjonen feilidentifiserer et engelsk funksjonsnavn, rett opp den feilen først før du polerer den oversatte setningen.

Reparer et funksjonsnavn på blandet språk i SoulDub

Anta at en hindi-setning bruker den engelske kommandoen «Save», men utkasttranskripsjonen behandler det som et annet ord. I SoulDub, velg den undertekstsegmentet, spill av opptaket på nytt, og sammenlign den synlige knappen med kilden og den engelske teksten. Korriger kildeordlyden og sjekk eksplisitt også den engelske instruksjonen. Behold den faktiske grensesnittetiketten i stedet for å finne på en mer flytende, men uigenkjennelig erstatning.

Etter å ha redigert den engelske linjen, bruk «Oppdater undertekststemme» når tilgjengelig og lytt mens du følger trykket på skjermen. Sjekk eventuelle beløp eller tall i samme setning. Velg «Oppdater siste video», vent til ferdigstilling, og gjennomgå den nyeste nedlastede kopien. Dette bruker undertekstredigering og talegenerering for å reparere forklaringen; det endrer ikke automatisk knappnavn eller oversetter appgrensesnittet.

Tall fortjener sin egen gjennomgang

Forklaringer på hindi kan bruke lakh og crore sammen med engelske funksjonsnavn. Bestem hvordan du skal uttrykke en mengde for det tiltenkte publikum, og verifiser deretter verdien. Én lakh er 100 000; én crore er 10 000 000. Ikke endre rupees stille til en annen valuta eller la en uforklart verdi være som seerne kan misforstå.

Behold enheten med tallet. Sjekk datoer, prosentandeler, lagringsstørrelser og tidsgrenser mot opptaket. En stemme som sier «femten» mens teksten sier «femti» er en utgivelsesblokkering, selv om resten av veiledningen er polert.

Gjør en forklaring om til muntlig engelsk, ikke en leseøvelse

Les et vanskelig avsnitt høyt mens du ser på tapsene. Hvis det er for langt, forkort setningen uten å fjerne årsaken til handlingen. «Trykk Lagre, og åpne deretter filen på nytt» kan være klarere enn en bokstavelig flersetningsforklaring, forutsatt at det bevarer instruksjonen fra kilden.

Ærestitler som ji og samtaleformer for tiltale krever kontekstuelle vurderinger. Bevar talerens respekt og varme uten å legge til unødvendige titler i hver setning. En tospråklig korrekturleser bør sjekke meningen; en engelsk-only testbruker kan sjekke om veiledningen er brukbar.

Når formuleringen endres, oppdater den berørte oversatte talen når den er tilgjengelig i oppgaven. Lytt gjennom tilstøtende segmenter for å fange opp endringer i uttale eller et unaturlig hopp i tempo.

Sjekk skjermen separat

Engelsk dubbing oversetter ikke Devanagari-tekst som er integrert i et tittelkort eller en app-skjerm på hindi. Når den teksten er nødvendig, revider grafikken med en separat videoredigerer utenfor SoulDub eller forklar hvilket synlig kontrollvalg som skal brukes i den gjennomgåtte fortellingen. Ikke hev at hele det visuelle grensesnittet er lokalisert fordi fortellingen er på engelsk.

Etter å ha gjennomgått undertekster og tale, oppdater den endelige videoen og last ned den nyeste fullførte eksporten. Følg én komplett prosedyre ved bruk av den filen. Hvis seeren ikke kan fullføre uten den originale hindi-versjonen, identifiser den manglende instruksjonen før publisering.

\nBør all Hinglish bli formell engelsk?

\nNei. Hold registeret passende for publikum og taler. Kjente begreper og en samtalebasert levering kan være nyttig; uklare instruksjoner er det ikke.

\nEr valg av hindi-kilde nok for hver indiske video?

\nNei. Tilpass språket til den faktiske innspillingen. Et annet kildespråk krever et annet språkutvalg og en annen gjennomgår.

Start med en kort seksjon som inneholder både kodeveksling og et tall. Generer dens engelske versjon, gjennomgå det fullt ut, og utvid deretter arbeidsflyten til resten av leksjonen.