印地語影片轉英文：一個兼顧印英混用語言的教學工作流程

一本印地語的科技教程可能已經包含按鈕、功能和指令的英文詞彙。重新翻譯每一個詞可能會降低其實用性：旁白說的是一件事，而觀眾的螢幕卻顯示另一件事。英文版本應該將解釋與實際介面連接起來。

本指南專注於印地語以及印地語與英語的語碼轉換，通常稱為 Hinglish。它並不將印地語視為印度觀眾使用的唯一語言。可用於建立具有審核旁白、字幕以及最終導出影片的英語版教學。

SoulDub 處理的事物

靈魂配音 將原始錄音轉換為可審查的英文任務：上傳影片，選擇印地語和英語，檢查兩個字幕層，在可用時重新生成更改的語音片段，並匯出最新的影片。介面圖形和原始影像中的天城文文字需要單獨處理。

在生成語音之前先排序詞彙

以一個示範性的智慧型手機教學為例。建立三個小清單：已經用英文說出的術語、用印地語解釋動作的短語，以及需要明確檢查的數字或本地參考。以實際的應用程式標籤和核准的產品名稱作為參考。

不要僅僅因為文字記錄中看起來不尋常就更換品牌或指令。請先重播源文件並比較可見的介面。

在 SoulDub 中建立英文草稿

使用您擁有或有權翻譯的來源檔案。打開 一個影片翻譯任務，上傳它，並選擇印地語 → 英語。在創建任務之前，請查看帳戶的檔案限制、要求時的講者人數以及預估點數。

一旦結果可編輯，對照音頻檢查印地語文字記錄，特別是在代碼切換的詞組部分。在觀看螢幕錄影時閱讀英文翻譯。如果原始文字記錄錯誤辨識了英文功能名稱，請在潤飾翻譯句子之前先修正該上游錯誤。

修復 SoulDub 中的混合語言功能名稱

假設一個印地語句子使用了英文指令“Save”，但草稿轉錄卻將其當作不同的單詞。在 SoulDub 中，選擇該字幕片段，重播錄音，並將可見的按鈕與來源和英文文本進行比較。更正來源措辭，並明確檢查英文指令。保持真實的介面標籤，而不是發明一個更流暢但無法辨識的替代詞。

編輯英文字幕行後，在可用時使用「更新字幕語音」，並在點擊屏幕時收聽。同一句中的任何金額或數字都要檢查。選擇「更新最新影片」，等待完成，並檢查最新下載的副本。這使用字幕編輯和語音再生來修復說明；它不會自動重命名按鈕或翻譯應用程式介面。

數字值得它們自己的一遍過

印地語解釋可能會將 lakh（十萬）和 crore（一千萬）與英文功能名稱一起使用。根據目標受眾決定如何表達數量，然後核對數值。一 lakh 等於 100,000；一 crore 等於 10,000,000。不要悄悄將盧比換算成其他貨幣，也不要留下觀眾可能誤解的未解釋數值。

保留數字單位。將日期、百分比、儲存大小和時間限制與錄音核對。即使其他部分的教學已經很完善，如果語音說的是「十五」而字幕寫的是「五十」，也會阻礙發布。

把解釋變成口語英語，而不是閱讀練習

在觀看點擊時，大聲朗讀困難的段落。如果句子太長，可以縮短句子，但不要刪掉執行動作的原因。“點擊儲存，然後重新打開檔案”可能比字面上的多子句說明更清楚，只要它保留了原始指示。

像「ji」這樣的尊稱以及日常對話中的稱呼形式需要根據語境來決定。在保持說話者的尊重與親切感的同時，不必在每句話中都加上不必要的稱謂。應由雙語審核者檢查意思；僅懂英語的測試者則可以檢查教程是否可用。

當措辭改變時，請在任務中有可用的情況下更新受影響的翻譯語音。聆聽相鄰片段以捕捉發音變化或語速不自然的跳動。

單獨檢查螢幕

英文配音不會翻譯嵌入在標題卡或印地語應用程式螢幕中的天城文文本。如果該文本是必要的，請使用 SoulDub 之外的其他視頻編輯器修改圖形，或在審核過的旁白中解釋應選擇哪個可見控制項。不要因為旁白是英文就聲稱整個視覺介面已本地化。

在檢查字幕和語音後，更新最終影片並下載最新完成的匯出檔。使用該檔案完成一次完整程序。如果觀眾在沒有印地語原版的情況下無法完成，請在發布前確認缺少的指示。

所有混合英語都應該變成正式英語嗎？

不。保持言語風格適合聽眾和講者。熟悉的術語和對話式的表達可能有用；不清楚的指示則沒有用。

對於每個印度影片，僅選擇印地語來源是否足夠？

不。將語言與實際錄音匹配。不同的來源語言需要不同的語言選擇和審核者。

從一個包含語碼切換和一個數字的短節開始。生成它的英文版本，完整地審查它，然後將工作流程擴展到課程的其餘部分。