Video ya Kihindi kuwa Kiingereza: Mtiririko wa Mafunzo unaojali Hinglish

Mafunzo ya teknolojia ya Kihindi yanaweza tayari kujumuisha maneno ya Kiingereza kwa vitufe, vipengele, na amri. Kutafsiri kila neno upya kunaweza kufanya isiwe na faida: msemaji husema jambo moja wakati skrini ya mtazamaji inaonyesha lingine. Toleo la Kiingereza linapaswa kuunganisha maelezo na kiolesura halisi.

Miongozo hii inazingatia Kihindi na mchanganyiko wa Kihindi-Kiingereza, mara nyingi huitwa Hinglish. Haichukui Kihindi kama lugha pekee inayotumika na watazamaji nchini India. Itumie kuunda toleo la Kiingereza la mafunzo lenye maelezo yaliyohakikiwa, manukuu, na video ya mwisho iliyohifadhiwa.

Kile Kinachoshughulikiwa na SoulDub

RohoDub hubadilisha rekodi ya chanzo kuwa kazi ya Kiingereza inayoweza kukaguliwa: pika video, chagua Kihindi na Kiingereza, kagua tabaka zote za manukuu, tengeneza tena sehemu za hotuba zilizobadilishwa pale zinapopatikana, na tokea video ya hivi karibuni. Michoro ya kiolesura na maandiko ya Devanagari ndani ya rekodi ya awali yanahitaji matibabu tofauti.

Panga msamiati kabla ya kuzalisha kusema

Chukua somo la mfano la simu janja. Tengeneza orodha tatu ndogo: maneno tayari yamesemwa kwa Kiingereza, misemo ya Kihindi inayofafanua kitendo, na nambari au marejeleo ya eneo yanayohitaji uhakiki wazi. Tumia lebo halisi za programu na majina ya bidhaa yaliyothibitishwa kama rejeleo lako.

Usibadilishe chapa au amri kwa sababu tu inaonekana isiyo ya kawaida katika maandishi. Rudia chanzo na kulinganisha kiolesura kinachoonekana kwanza.

Jenga rasimu ya Kiingereza katika SoulDub

Tumia faili la chanzo unalomiliki au una ruhusa ya kutafsiri. Fungua kazi ya kutafsiri video, uplodisha, na chagua Kihindi → Kiingereza. Kagua mipaka ya faili ya akaunti, idadi ya wazungumzaji unapoulizwa, na makadirio ya mikopo kabla ya kuunda kazi.

Mara tu matokeo yanapoweza kuhaririwa, angalia nakala ya Kihindi dhidi ya sauti, hasa kwenye misemo ya mchanganyiko wa lugha. Soma tafsiri ya Kiingereza wakati unafuata kurekodiwa kwa skrini. Ikiwa nakala ya chanzo itatambua vibaya jina la kipengele cha Kiingereza, rekebisha kosa hilo la awali kabla ya kuimarisha sentensi iliyotafsiriwa.

Kurekebisha jina la kipengele cha lugha mchanganyiko katika SoulDub

Fikiria sentensi ya Kihindi inavyotumia amri ya Kiingereza 'Save,' lakini rasimu ya maandishi inaitendea kama neno tofauti. Katika SoulDub, chagua sehemu hiyo ya maneno-chini, rudi kucheza rekodi, na linganisha kitufe kinachoonekana na maandiko ya asili na ya Kiingereza. Rekebisha maneno ya asili na hakikisha umeangalia kwa wazi maelekezo ya Kiingereza pia. Weka lebo ya kiolesura cha kweli badala ya kubuni badilisho linaloweza kueleweka lakini lisilo tambulikana.

Baada ya kuhariri mstari wa Kiingereza, tumia “Sasisha sauti ya manukuu” wakati inapatikana na sikiliza unapofuatilia kugusa kwenye skrini. Angalia kiasi au nambari yoyote katika sentensi ile ile. Chagua “Sasisha video ya mwisho,” subiri kukamilika, na hakiki nakala mpya iliyopakuliwa. Hii inatumia uhariri wa manukuu na kuzalisha upya hotuba kurekebisha maelezo; haibadilishi majina ya vitufe au kutafsiri kiolesura cha programu kiotomatiki.

Nambari zinastahili kipimo chao wenyewe

Maelezo ya Kihindi yanaweza kutumia lakh na crore pamoja na majina ya vipengele vya Kiingereza. Amua jinsi ya kueleza kiasi kwa hadhira iliyokusudiwa, kisha thibitisha thamani. Lakh moja ni 100,000; crore moja ni 10,000,000. Usibadili rupees kwa kimya kwa sarafu nyingine au uache thamani isiyofafanuliwa ambayo watazamaji wanaweza kusoma vibaya.

Shikilia kipande pamoja na nambari. Angalia tarehe, asilimia, ukubwa wa kuhifadhi, na muda wa mwisho dhidi ya kurekodiwa. Sauti inayosema “kumi na tano” wakati maandishi yanasema “hamsini” ni kizuizi cha kuachilia, hata kama sehemu nyingine ya mafunzo imekamilika vizuri.

Geuza maelezo kuwa Kiingereza kinachozungumzwa, sio zoezi la kusoma

Soma kipande kigumu kwa sauti huku ukiangalia bomba. Ikiwa ni refu sana, fupisha sentensi bila kuondoa sababu ya kitendo. “Gusa Hifadhi, kisha fungua faili tena” inaweza kuwa wazi zaidi kuliko maelezo marefu ya halisi, mradi yanaendelea kuhifadhi maelekezo ya asili.

Heshima kama ji na mbinu za kuzungumza zinahitaji maamuzi ya muktadha. Weka heshima na upendo wa mzungumzaji bila kuongeza vyeo visivyo vya lazima kwa kila sentensi. Mkaguzi anayezungumza lugha mbili anapaswa kuthibitisha maana; mtazamaji wa jaribio anayezungumza Kiingereza tu anaweza kuona kama mafunzo haya yanatumika.

Wakati maneno yanapobadilika, sasisha tafsiri ya hotuba iliyohusiana inapopatikana katika kazi. Sikiliza kupitia sehemu zilizounganishwa ili kugundua mabadiliko ya kisarufi au kukimbia kwa haraka kwa muda usiokuwa wa kawaida.

Angalia skrini tofauti

Dubbing ya Kiingereza haitelezi maandishi ya Devanagari yaliyojumuishwa kwenye kadi ya kichwa au skrini ya programu inayotumia lugha ya Kihindi. Pale maandishi hayo yanapohitajika, rekebisha picha hiyo ukiwa na mhariri wa video tofauti nje ya SoulDub au eleza ni udhibiti gani unaoonekana kuchaguliwa katika maelezo yaliyochunguzwa. Usidai kuwa kiolesura chote cha kuona kimebandikwa kwa lugha kwa sababu ya maelezo ya sauti kuwa Kiingereza.

Baada ya kupitia manukuu na sauti, sasisha video ya mwisho na pakua toleo la mwisho lililokamilika. Fuata utaratibu mmoja kamili ukitumia faili hiyo. Ikiwa mtazamaji hasi kuumaliza bila kiini cha asili cha Kihindi, tambua maagizo yaliyokosekana kabla ya kuchapisha.

Je, Hinglish yote inapaswa kuwa Kiingereza rasmi?

Hapana. Weka mtindo unaofaa kwa hadhira na mzungumzaji. Maneno yanayojulikana na utoaji wa mazungumzo yanaweza kuwa na faida; maelekezo yasiyo wazi hayana.

Je, kuchagua chanzo cha Kihindi ni cha kutosha kwa kila video ya Kihindi?

Hapana. Linganisha lugha na rekodi halisi. Lugha tofauti ya chanzo inahitaji uchaguzi tofauti wa lugha na mkaguzi.

Anza na sehemu fupi inayojumuisha mchanganyiko wa lugha na namba. Tengeneza toleo lake la Kiingereza, hakikisha kuikagua kikamilifu, kisha panua mtiririko wa kazi hadi kwenye somo lote.