ヒンディー語のビデオを英語に：ヒングリッシュ対応のチュートリアルワークフロー

ヒンディー語の技術チュートリアルには、すでにボタン、機能、コマンドの英語の単語が含まれていることがあります。すべての単語を新たに翻訳すると、役に立たなくなることがあります：ナレーターはあることを言っているのに、視聴者の画面には別のものが表示されるからです。英語版では、説明を実際のインターフェースに結びつけるべきです。

このガイドはヒンディー語およびヒンディー語と英語のコードスイッチング、しばしばヒングリッシュと呼ばれるものに焦点を当てています。インドの視聴者が使用する唯一の言語としてヒンディー語を扱うものではありません。これを使用して、レビュー済みのナレーション、キャプション、最終エクスポート済みビデオを備えた英語版チュートリアルを作成してください。

SoulDub が扱うもの

ソウルダブ は、元の録画をレビュー可能な英語のタスクに変換します：ビデオをアップロードし、ヒンディー語と英語を選択して、両方の字幕レイヤーを確認し、変更された音声セグメントがある場合は再生成し、最新のビデオをエクスポートします。インターフェースのグラフィックや元の映像内のデーヴァナーガリー文字は別途処理する必要があります。

スピーチを生成する前に語彙を並べ替えてください

分かりやすいスマートフォンのチュートリアルを例にとってみましょう。3つの小さなリストを作成します：すでに英語で話されている用語、操作を説明するヒンディー語のフレーズ、明確な確認が必要な数字や地域の参照です。実際のアプリのラベルや承認された製品名を参考にしてください。

トランスクリプトで見た目が珍しいからといって、ブランドやコマンドを単純に置き換えないでください。まずソースを再生し、表示されているインターフェースと比較してください。

SoulDubで英語の草稿を作成する

自分が所有しているか、翻訳する許可を持っているソースファイルを使用してください。ビデオ翻訳のタスク を開き、ファイルをアップロードし、ヒンディー語 → 英語を選択します。タスクを作成する前に、アカウントのファイル制限、依頼された際の話者数、および推定クレジットを確認してください。

結果が編集可能になったら、特にコードスイッチされたフレーズについて、オーディオに対してヒンディー語の文字起こしを確認してください。画面録画を見ながら英語の翻訳を読みます。ソースの文字起こしが英語の機能名を誤って特定している場合は、翻訳文を整える前にその上流の間違いを修正してください。

SoulDubで混合言語の機能名を修正する

ヒンディー語の文が英語のコマンド「Save」を使っているが、下書きの文字起こしでは別の単語として扱われているとします。SoulDubでは、その字幕セグメントを選択し、録音を再生して、表示されるボタンとソースおよび英語のテキストを比較します。ソースの表現を修正し、英語の指示も明示的に確認します。流暢だが認識できない代替表現を作るのではなく、実際のインターフェースのラベルを使用します。

英語の行を編集した後、使用可能な場合は「字幕音声を更新」を使用し、画面をタップして確認しながら聞いてください。同じ文の中の金額や数字を確認してください。「最新の動画を更新」を選択し、完了するのを待って、最新のダウンロードコピーを確認してください。これは字幕編集と音声再生成を使用して説明を修復するものであり、ボタンを自動的に名前変更したり、アプリのインターフェースを翻訳したりするものではありません。

数字は独自の処理が必要です

ヒンディー語の説明では、英語の機能名とともに、ラク（lakh）やクロール（crore）が使われることがあります。対象となる視聴者に合わせて数量をどのように表現するかを決め、その値を確認してください。1ラクは100,000、1クロールは10,000,000です。視聴者が誤解する可能性のある値を説明せずに放置したり、ルピーを他の通貨に勝手に変換したりしないでください。

単位は数字と一緒に保持してください。日付、パーセンテージ、保存サイズ、制限時間を録音と照らし合わせて確認してください。字幕が「50」と表示されているのに声が「15」と言っている場合は、チュートリアルの他の部分が完成していてもリリースの妨げとなります。

説明を読解練習ではなく、話す英語に変える

タップを見ながら、難しい部分を声に出して読みます。長すぎる場合は、動作の理由を外さずに文を短くしてください。「保存をタップしてからファイルを再度開く」は、元の指示を保持している限り、文字通りの複数節の説明よりもわかりやすい場合があります。

「〜じ」などの敬称や会話での呼び方は、文脈に応じて決める必要があります。話者の敬意と親しみを保ちつつ、すべての文に不必要な肩書きを付けないようにしましょう。バイリンガルのレビュアーが意味を確認し、英語のみを理解するテスト閲覧者がチュートリアルが使いやすいかどうかを確認できます。

文言が変更された場合、タスクで利用可能な場合は影響を受ける翻訳済みのスピーチを更新してください。発音の変化や不自然なペースの飛び跳ねを見つけるために、隣接するセグメントも聞いてください。

画面を別々に確認してください

英語の吹き替えは、タイトルカードやヒンディー語のアプリ画面に組み込まれたデーヴァナーガリー文字を翻訳しません。必要な場合は、SoulDub の外で別のビデオ編集ソフトを使ってグラフィックを修正するか、レビュー済みナレーションでどの表示コントロールを選択するかを説明してください。ナレーションが英語である場合、ビジュアルインターフェース全体がローカライズされていると主張しないでください。

字幕と音声を確認した後、最終ビデオを更新し、最新の完成したエクスポートをダウンロードしてください。そのファイルを使用して、1つの完全な手順を実行してください。視聴者がヒンディー語の原本なしで完了できない場合は、公開する前に不足している指示を特定してください。

すべてのヒングリッシュは正式な英語になるべきですか？

いいえ。対象となる聴衆と話者に適したレジスターを保ってください。親しみやすい用語や会話調の表現は役立つことがありますが、不明瞭な指示は役立ちません。

すべてのインドのビデオに対してヒンディー語のソース選択だけで十分ですか？

いいえ。言語を実際の録音に合わせてください。異なるソース言語には、異なる言語の選択とレビュアーが必要です。

コードスイッチングと数字の両方を含む短いセクションから始めます。その英語版を作成する、それを完全にレビューしてから、ワークフローをレッスンの残りの部分に拡張します。