Hindi-video til engelsk: En Hinglish-bevidst vejledning arbejdsproces

En hindi teknologivejledning kan allerede indeholde engelske ord for knapper, funktioner og kommandoer. At oversætte hvert ord på ny kan gøre den mindre nyttig: fortælleren siger én ting, mens brugerens skærm viser noget andet. Den engelske version bør forbinde forklaringen med den faktiske grænseflade.

Denne guide fokuserer på hindi og hindi-engelsk kodeveksling, ofte kaldet Hinglish. Den behandler ikke hindi som det eneste sprog, der bruges af seere i Indien. Brug den til at opbygge en engelsktalende version af en vejledning med gennemgået fortælling, undertekster og en endelig eksporteret video.

Hvad SoulDub håndterer

SoulDub omdanner den oprindelige optagelse til en gennemgangbar engelsk opgave: upload videoen, vælg hindi og engelsk, gennemgå begge undertekstlag, generer ændrede taleafsnit igen, når de er tilgængelige, og eksporter den nyeste video. Interface-grafik og devanagari-tekst i den oprindelige optagelse kræver separat behandling.

Sorter ordforrådet, før du genererer tale

Tag en illustrativ smartphone-vejledning. Opret tre små lister: udtryk allerede sagt på engelsk, hindi-fraser der forklarer en handling, og tal eller lokale referencer der kræver eksplicit gennemgang. Brug de faktiske app-etiketter og godkendte produktnavne som din reference.

Udskift ikke et mærke eller en kommando blot fordi det ser usædvanligt ud i transskriptionen. Afspil kilden igen og sammenlign først det synlige interface.

Byg det engelske udkast i SoulDub

Brug en kildefil, som du ejer eller har tilladelse til at oversætte. Åbn en videoversættelsesopgave, upload den, og vælg Hindi → Engelsk. Gennemgå kontoens filbegrænsninger, antal talere, når det efterspørges, og estimerede kreditter, inden du opretter opgaven.

Når resultatet er redigerbart, skal du kontrollere den hindi-transskription mod lyden, især ved kode-skiftede sætninger. Læs den engelske oversættelse, mens du følger skærmoptagelsen. Hvis kilde-transskriptionen fejlagtigt identificerer et engelsk funktionsnavn, skal du rette den fejl upstream, før du polerer den oversatte sætning.

Reparer et blandet-sprog funktionsnavn i SoulDub

Forestil dig, at en hindi-sætning bruger den engelske kommando “Save,” men udkaststransskriptionen behandler det som et andet ord. I SoulDub skal du vælge det undertekstsegment, afspille optagelsen igen og sammenligne den synlige knap med kilden og den engelske tekst. Ret kildeordlyden og tjek eksplicit også den engelske instruktion. Behold den rigtige interface-etiket i stedet for at opfinde en mere flydende, men uigenkendelig erstatning.

Efter at have redigeret den engelske linje, brug "Opdater undertekststemmen", når det er tilgængeligt, og lyt, mens du følger trykket på skærmen. Tjek eventuelt beløb eller tal i samme sætning. Vælg "Opdater seneste video", vent på færdiggørelse, og gennemse den nyest downloadede kopi. Dette bruger undertekstredigering og stemmegenerering til at reparere forklaringen; det omdøber ikke automatisk knapper eller oversætter appens interface.

Tal fortjener deres egen gennemgang

Forklaringer på hindi kan bruge lakh og crore sammen med engelske funktionsnavne. Beslut, hvordan man udtrykker en mængde for det tiltænkte publikum, og kontroller derefter værdien. Én lakh er 100.000; én crore er 10.000.000. Skift ikke stille og roligt rupees til en anden valuta eller efterlad en uforklaret værdi, som seerne kunne misforstå.

Behold enheden med tallet. Tjek datoer, procenter, lagerstørrelser og tidsbegrænsninger mod optagelsen. En stemme, der siger “femten”, mens underteksten siger “halvtreds”, er en udgivelsesblokade, selvom resten af vejledningen er poleret.

Gør en forklaring til talt engelsk, ikke en læseøvelse

Læs et vanskeligt afsnit højt, mens du holder øje med trykkene. Hvis det er for langt, forkort sætningen uden at fjerne årsagen til handlingen. "Tryk på Gem, og åbn derefter filen igen" kan være tydeligere end en bogstavelig forklaring med flere ledsætninger, forudsat at det bevarer instruktionen fra kilden.

Ærestitler såsom ji og samtaleformer af tiltale kræver kontekstuelle beslutninger. Bevar talerens respekt og varme uden at tilføje unødvendige titler i hver sætning. En tosproget korrekturlæser bør kontrollere betydningen; en engelsksproget testseende kan kontrollere, om vejledningen er brugbar.

Når formuleringen ændres, skal du opdatere den berørte oversatte tale, når den er tilgængelig i opgaven. Lyt igennem tilstødende segmenter for at fange ændringer i udtale eller et unaturligt spring i tempo.

Tjek skærmen separat

Engelsk dubbing oversætter ikke Devanagari-tekst indlejret i et titelkort eller en Hindi-sproget app-skærm. Hvor denne tekst er nødvendig, revider grafikken med en separat videoredigeringssoftware uden for SoulDub, eller forklar, hvilken synlig kontrol der skal vælges i den gennemgåede fortælling. Påstå ikke, at hele den visuelle grænseflade er lokaliseret, fordi fortællingen er på engelsk.

Efter gennemgang af undertekster og stemme, opdater den endelige video og download den seneste færdige eksport. Følg én komplet procedure ved hjælp af den fil. Hvis seeren ikke kan færdiggøre uden den originale hindi-version, identificer den manglende instruktion inden offentliggørelse.

Skulle al Hinglish blive til formelt engelsk?

Nej. Hold registeret passende i forhold til publikum og taler. Velkendt terminologi og en samtalende levering kan være nyttigt; uklare instruktioner er det ikke.

Er valg af hindi-kilde nok for enhver indisk video?

Nej. Match sproget til den faktiske optagelse. Et andet kildesprog kræver et andet sprogvalg og en anden anmelder.

Start med en kort sektion, der indeholder både kodeveksling og et tal. Generer dens engelske version, gennemgå det fuldt ud, og udvid derefter arbejdsprocessen til resten af lektionen.