Wideo w języku hindi na angielski: Przewodnik po przepływie pracy świadomy Hinglish

Hindi tutorial technologiczny może już zawierać angielskie słowa dla przycisków, funkcji i poleceń. Tłumaczenie każdego słowa na nowo może sprawić, że będzie mniej użyteczny: narrator mówi jedno, podczas gdy ekran widza pokazuje coś innego. Wersja angielska powinna łączyć wyjaśnienie z faktycznym interfejsem.

Ten przewodnik koncentruje się na hindi i przełączaniu językowym między hindi a angielskim, często nazywanym Hinglish. Nie traktuje hindi jako jedynego języka używanego przez widzów w Indiach. Użyj go do stworzenia wersji poradnika w języku angielskim z przeglądaną narracją, napisami i finalnie wyeksportowanym wideo.

Czym zajmuje się SoulDub

SoulDub przekształca nagranie źródłowe w możliwe do przeglądania zadanie w języku angielskim: prześlij wideo, wybierz język hindi i angielski, sprawdź obie warstwy napisów, w razie dostępności wygeneruj ponownie zmienione segmenty mowy i wyeksportuj najnowszą wersję wideo. Grafika interfejsu oraz tekst w piśmie dewaskim wewnątrz oryginalnego materiału wymagają osobnego traktowania.

Posortuj słownictwo przed wygenerowaniem mowy

Weź ilustracyjny samouczek dotyczący smartfona. Utwórz trzy małe listy: terminy już wypowiedziane po angielsku, zwroty w hindi wyjaśniające czynność oraz liczby lub lokalne odniesienia, które wymagają wyraźnego przeglądu. Użyj w tym celu rzeczywistych etykiet aplikacji i zatwierdzonych nazw produktów jako odniesienia.

Nie zastępuj marki ani polecenia tylko dlatego, że wyglądają nietypowo w transkrypcji. Najpierw odtwórz źródło i porównaj widoczny interfejs.

Zbuduj angielski szkic w SoulDub

Użyj pliku źródłowego, którego jesteś właścicielem lub do którego masz pozwolenie na tłumaczenie. Otwórz zadanie tłumaczenia wideo, prześlij go i wybierz język hindi → angielski. Przejrzyj limity plików konta, liczbę mówców, gdy zostanie to poproszone, oraz szacowane kredyty przed utworzeniem zadania.

Gdy wynik będzie edytowalny, sprawdź transkrypcję w języku hindi z nagraniem audio, zwłaszcza w miejscach z przełączaniem kodu. Czytaj tłumaczenie na język angielski, jednocześnie śledząc nagranie ekranu. Jeśli źródłowa transkrypcja błędnie identyfikuje angielską nazwę funkcji, popraw ten błąd u źródła, zanim dopracujesz przetłumaczone zdanie.

Napraw nazwę funkcji w mieszanego języka w SoulDub

Załóżmy, że zdanie w języku hindi używa angielskiego polecenia „Zapisz”, ale szkic transkrypcji traktuje je jako inne słowo. W SoulDub wybierz ten segment napisów, odtwórz nagranie i porównaj widoczny przycisk z tekstem źródłowym i angielskim. Popraw sformułowanie w źródle i wyraźnie sprawdź również instrukcję w języku angielskim. Zachowaj prawdzią etykietę interfejsu, zamiast wymyślać bardziej płynny, ale nieczytelny zamiennik.

Po edycji angielskiego wiersza, użyj „Aktualizuj głos napisów”, gdy jest dostępne, i słuchaj, stukając ekran. Sprawdź wszelkie kwoty lub liczby w tym samym zdaniu. Wybierz „Aktualizuj najnowszy film”, poczekaj na zakończenie i sprawdź najnowszą pobraną kopię. To wykorzystuje edycję napisów i regenerację mowy, aby naprawić wyjaśnienie; nie zmienia automatycznie nazw przycisków ani nie tłumaczy interfejsu aplikacji.

Liczby zasługują na własny przegląd

Wyjaśnienia w języku hindi mogą używać lakha i crorea obok angielskich nazw funkcji. Zdecyduj, jak wyrazić ilość dla docelowej publiczności, a następnie zweryfikuj wartość. Jeden lakh to 100 000; jeden crore to 10 000 000. Nie zmieniaj cicho rupii na inną walutę ani nie pozostawiaj niewyjaśnionej wartości, którą widzowie mogliby źle odczytać.

Zachowaj jednostkę z numerem. Sprawdź daty, procenty, rozmiary pamięci i limity czasowe w stosunku do nagrania. Głos, który mówi „piętnaście”, podczas gdy podpis mówi „pięćdziesiąt”, jest blokadą wydania, nawet jeśli reszta poradnika jest dopracowana.

Przekształć wyjaśnienie w język mówiony, a nie ćwiczenie w czytaniu

Przeczytaj głośno trudny fragment, obserwując stuknięcia. Jeśli jest zbyt długi, skróć zdanie nie usuwając powodu działania. „Stuknij Zapisz, a następnie otwórz ponownie plik” może być jaśniejsze niż dosłowne wielozdaniowe wyjaśnienie, pod warunkiem że zachowa źródłową instrukcję.

Honorifics takie jak ji i konwersacyjne formy zwracania się wymagają decyzji kontekstowych. Zachowaj szacunek i serdeczność mówiącego, nie dodając niepotrzebnych tytułów do każdego zdania. Dwujęzyczny recenzent powinien sprawdzić znaczenie; osoba znająca tylko angielski może sprawdzić, czy poradnik jest użyteczny.

Gdy zmienia się sformułowanie, zaktualizuj odpowiednią przetłumaczoną mowę, jeśli jest dostępna w zadaniu. Przesłuchaj sąsiednie segmenty, aby wychwycić zmiany wymowy lub nienaturalny skok tempa.

Sprawdź ekran osobno

Angielskie dubbingowanie nie tłumaczy tekstu w alfabecie devanagari wbudowanego w kartę tytułową lub ekran aplikacji w języku hindi. Gdy tekst ten jest konieczny, zmodyfikuj grafikę za pomocą osobnego edytora wideo poza SoulDub lub wyjaśnij, który widoczny element sterujący należy wybrać w recenzowanym nagraniu. Nie twierdź, że cały interfejs wizualny jest zlokalizowany, ponieważ narracja jest po angielsku.

Po przejrzeniu napisów i głosu, zaktualizuj finalny film i pobierz najnowszy ukończony eksport. Wykonaj pełną procedurę używając tego pliku. Jeśli widz nie może skończyć bez oryginału w języku hindi, zidentyfikuj brakującą instrukcję przed publikacją.

Czy cały Hinglish powinien stać się formalnym angielskim?

Nie. Zachowaj odpowiedni styl języka w zależności od odbiorcy i mówcy. Znajome słownictwo i rozmowny sposób przekazu mogą być przydatne; niejasne instrukcje nie są.

Czy wybór źródła w języku hindi jest wystarczający dla każdego indyjskiego wideo?

Nie. Dopasuj język do rzeczywistego nagrania. Inny język źródłowy wymaga innego wyboru języka i recenzenta.

Zacznij od krótkiej sekcji zawierającej zarówno przełączanie kodu, jak i liczbę. Wygeneruj jego angielską wersję, przejrzyj ją dokładnie, a następnie rozszerz przepływ pracy na resztę lekcji.