Hintçe Videoyu İngilizceye Çevirme: Hinglish Farkındalıklı Bir Eğitim İş Akışı

Bir Hint teknoloji eğitimi, düğmeler, özellikler ve komutlar için zaten İngilizce kelimeler içerebilir. Her kelimeyi yeniden çevirmek, onu daha az kullanışlı hale getirebilir: anlatıcı bir şey söylerken, izleyicinin ekranında başka bir şey görünür. İngilizce versiyon, açıklamayı gerçek arayüzle bağlamalıdır.

Bu kılavuz, sıklıkla Hinglish olarak adlandırılan Hintçe ve Hintçe-İngilizce kod-değişimini ele almaktadır. Hintçe'yi Hindistan'daki izleyiciler tarafından kullanılan tek dil olarak değerlendirmez. Bunu, gözden geçirilmiş anlatım, alt yazılar ve nihai dışa aktarılmış video ile bir İngilizce konuşan versiyonunu oluşturmak için kullanın.

SoulDub neyi ele alıyor

RuhDub kaynak kaydı gözden geçirilebilir bir İngilizce göreve dönüştürür: videoyu yükleyin, Hintçe ve İngilizceyi seçin, her iki altyazı katmanını inceleyin, mevcut olduğunda değiştirilen konuşma bölümlerini yeniden oluşturun ve en son videoyu dışa aktarın. Orijinal görüntüdeki arayüz grafikleri ve Devanagari metni ayrı bir işlem gerektirir.

Konuşmayı oluşturmadan önce kelime dağarcığını sırala

Örnek bir akıllı telefon eğitimi alın. Üç küçük liste oluşturun: İngilizce olarak zaten söylenen terimler, bir eylemi açıklayan Hintçe ifadeler ve açıkça gözden geçirilmesi gereken sayılar veya yerel referanslar. Referans olarak gerçek uygulama etiketlerini ve onaylanmış ürün adlarını kullanın.

Geçen metinde sıradışı göründüğü için bir markayı veya komutu değiştirmeyin. Önce kaynağı tekrar oynatın ve görünen arayüzü karşılaştırın.

İngilizce taslağı SoulDub'da oluştur

Sahip olduğunuz veya çeviri yapma izniniz olan bir kaynak dosya kullanın. bir video çeviri görevi öğesini açın, yükleyin ve Hindi → İngilizce seçin. Görev oluşturulmadan önce hesabın dosya sınırlarını, istenildiğinde konuşmacı sayısını ve tahmini kredileri inceleyin.

Sonuç düzenlenebilir hale geldiğinde, özellikle kod değiştirilmiş ifadelerde olmak üzere Hintçe transkripti sesiyle karşılaştırın. Ekran kaydını izlerken İngilizce çeviriyi okuyun. Kaynak transkript bir İngilizce özellik adını yanlış tanımlıyorsa, çevrilmiş cümleyi düzeltmeden önce bu üst akış hatasını düzeltin.

SoulDub'da karma dilde bir özellik adını onarın

Diyelim ki bir Hintçe cümle İngilizce komut “Save”i kullanıyor, ama taslak transkript bunu farklı bir kelime olarak ele alıyor. SoulDub’da o altyazı segmentini seçin, kaydı yeniden oynatın ve görünen butonu kaynak ve İngilizce metinle karşılaştırın. Kaynak ifadeyi düzeltin ve İngilizce talimatı da açıkça kontrol edin. Daha akıcı ama tanınmaz bir yedek uydurmak yerine gerçek arayüz etiketini kullanın.

İngilizce satırı düzenledikten sonra, mevcut olduğunda “Altyazı sesini güncelle”yi kullanın ve ekrana dokunurken dinleyin. Aynı cümledeki herhangi bir miktarı veya sayıyı kontrol edin. “En son videoyu güncelle”yi seçin, tamamlanmasını bekleyin ve en son indirilen kopyayı inceleyin. Bu, açıklamayı onarmak için altyazı düzenleme ve konuşma yeniden oluşturmayı kullanır; ancak düğmeleri otomatik olarak yeniden adlandırmaz veya uygulama arayüzünü çevirmez.

Sayılar kendi ayrı geçişlerini hak ediyor

Hintçe açıklamalarda İngilizce özellik isimleriyle birlikte lakh ve crore kullanılabilir. Hedef kitle için bir miktarı nasıl ifade edeceğinize karar verin, sonra değeri doğrulayın. Bir lakh 100.000; bir crore 10.000.000'dır. Rupileri başka bir para birimine sessizce çevirmeyin veya izleyicilerin yanlış okuyabileceği açıklanmamış bir değer bırakmayın.

Birimle birlikte numarayı saklayın. Tarihleri, yüzdeleri, depolama boyutlarını ve zaman sınırlarını kayda karşı kontrol edin. Alt yazı “elli” derken ses “on beş” diyorsa, geri kalan eğitim düzgün olsa bile bu bir yayın engelleyicisidir.

Bir açıklamayı okuma alıştırması değil, konuşulan İngilizceye çevirin

Zorluk yaşadığınız bir bölümü yüksek sesle okuyun ve dokunuşları izleyin. Eğer çok uzunsa, eylemin nedenini çıkarmadan cümleyi kısaltın. 'Kaydet'e dokunun, sonra dosyayı yeniden açın' ifadesi, kaynak talimatı koruduğu sürece, kelimesi kelimesine çoklu cümle açıklamasından daha net olabilir.

Ji gibi onur ifadeleri ve konuşma biçimleri bağlama bağlı kararlar gerektirir. Her cümleye gereksiz unvanlar eklemeden konuşmacının saygısını ve sıcaklığını koruyun. Çift dilli bir gözden geçiren kişi anlamı kontrol etmelidir; yalnızca İngilizce bilen bir test izleyicisi ise öğreticinin kullanılabilir olup olmadığını kontrol edebilir.

Kelime seçimi değiştiğinde, görevde mevcutsa etkilenen çevrilmiş konuşmayı güncelleyin. Telaffuz değişikliklerini veya doğal olmayan bir hız atlamasını yakalamak için bitişik segmentleri dinleyin.

Ekranı ayrı ayrı kontrol edin

İngilizce dublaj, bir başlık kartına ya da Hintçe dilindeki bir uygulama ekranına gömülü Devanagari metnini çevirmemektedir. Bu metin gerekli olduğunda, SoulDub dışında ayrı bir video düzenleyici ile grafiği düzenleyin veya gözden geçirilen anlatımda hangi görünür kontrolün seçileceğini açıklayın. Anlatım İngilizce olduğu için tüm görsel arayüzün yerelleştirildiğini iddia etmeyin.

Altyazıları ve sesi gözden geçirdikten sonra, son videoyu güncelleyin ve en son tamamlanmış ihracatı indirin. O dosyayı kullanarak bir tam prosedürü takip edin. İzleyici Hindi orijinalini olmadan tamamlayamazsa, yayımlamadan önce eksik talimatı belirleyin.

Tüm Hinglish resmi İngilizce olmalı mı?

Hayır. Kaydı, dinleyici ve konuşmacıya uygun tutun. Tanıdık terminoloji ve sohbet tarzı sunum faydalı olabilir; belirsiz talimatlar ise işe yaramaz.

Her Hint video için yalnızca Hintçe kaynak seçimi yeterli mi?

Hayır. Dili gerçek kayıtla eşleştirin. Farklı bir kaynak dili, farklı bir dil seçimi ve değerlendirici gerektirir.

Kod geçişi ve bir sayı içeren kısa bir bölümle başlayın. İngilizce versiyonunu oluştur, bunu tamamen gözden geçirin, ardından iş akışını dersin geri kalanına genişletin.