Bir İspanyol Videosuna İngilizce Altyazı Nasıl Eklenir

Bir yemek dersini izlerken, altyazıları okumak kadar tavanın da görülmesi gerekir. İspanyolca bir tarifi takip eden İngilizce konuşan bir izleyicinin her iki şeyi yapması için zamana ihtiyacı vardır. Aksi takdirde, sosun koyulaşmaya başladığı anı kaçırabilirler.

İspanyolca sesi koruyabilir ve İngilizce altyazı parçası ekleyebilirsiniz. Bunun için bitmiş İspanyolca video ve bir İngilizce SRT dosyasına ihtiyacınız olacak: kelimeler ve görünüp kayboldukları zamanlar. Bu dosyayı bir altyazı parçası olarak eklemek, orijinal sesi olduğu gibi bırakır.

Bitmiş İspanyolca video ile başlayın

Yayınlamayı planladığınız düzenlemenin bir kopyasını saklayın. Altyazıları zamanladıktan sonra bir girişi kesmek, takip eden her satırı uyumsuz hâle getirebilir.

RuhDub'da MP4'ü yükleyin, İspanyolca → İngilizce seçeneğini işaretleyin ve görevi yaratmadan önce kredi tahminini kontrol edin. İş akışı, dublajın yanı sıra altyazı çevirisi içerir. Bu, özellikle İspanyolca sürümle birlikte İngilizce ses parçası hazırlıyorsanız faydalıdır: kaynak transkripti ve İngilizce çeviriyi aynı video çalışma alanında inceleyebilirsiniz.

Projeyi orijinal video süresini koruyacak şekilde istiyorsanız, Dinamik süreyi kullan seçeneğini kapalı bırakın. Bireysel zamanlamaların hâlâ gözden geçirilmesi gerekir; bu ayar her altyazının tam olarak istediğiniz yerde görüneceğini garanti etmez.

Sonuç düzenlenebilir hale geldiğinde, videonun o kısmına atlamak için bir altyazı satırı seçin. İspanyolcayı dinleyin, iki metni karşılaştırın ve ekrandaki aksiyonu kontrol edin. Eğer bir malzeme adı transkripte yanlış geçerse, düzeltin ve karşılık gelen İngilizcesini de kontrol edin. Önce İngilizceyi düzeltmek, yanlış çeviriyi daha inandırıcı hale getirebilir.

Altyazılı İspanyolca sürüm için, kaydettiğiniz MP4 ile İngilizce SRT dosyasını kullanacaksınız. O dosyadaki son altyazı metnini ve satır sonlarını koruyun.

Cümleyi talimatı kaybetmeden kısalt.

Bir yemek dersi örneğini ele alalım:

Sos koyulaşmaya başladığında, sütü yavaş yavaş ekleyin ve durmadan karıştırın.

Doğal bir çeviri şudur:

Sos kalınlaşmaya başladığında, sütü azar azar ekleyin ve karıştırmaya devam edin.

Bu açık İngilizce. Eğer izleyici bir sonraki talimat gelmeden önce bunu okuyamıyorsa, deneyin:

Sos koyulaşmaya başladığında, yavaşça sütü ekleyin ve karıştırmaya devam edin.

İkinci versiyon, tetikleyiciyi—sosun kalınlaşmasını bekle—ve her iki eylemi de korur: sütü yavaşça eklemek ve karıştırmaya devam etmek. “Sütü ekle” çok daha kısa olurdu, ama çok fazla şeyi dışarıda bırakırdı.

Aynı talimatın açıklayıcı bir düzenlemesi; bunlar örnek çevirilerdir, kaydedilmiş bir SoulDub sonucu değildir.

Bazı hatalar İngilizcede yanlış görünmeyebilir. Cucharadita bir çay kaşığıdır; cucharada bir yemek kaşığıdır. Her ikisi de bir tarifte makul görünebilir. Miktarları, sıcaklıkları ve malzeme isimlerini İspanyolcayla karşılaştırın, gerekirse bir İspanyolcadan yardım alın. Bir röportajda, küçük anlam değişikliklerine aynı özeni gösterin: “we might” ifadesi “we will” olmamalıdır.

Videoyu izlemek için zaman ayırın

Dersi normal hızda oynatın. Bir altyazıyı okuduktan sonra, mutfakta ne yaptığını görmek için tekrar yukarı bakabilir misiniz? Eğer bir sonraki altyazı gelirse ve siz bunu göremeden önce gelirse, ifadeler yeniden düzenlenebilir.

Satır sonları da önemlidir. “Biraz bir seferde” ifadesini iki satıra bölmekten kaçının. “Biraz bir seferde”yi birlikte tutun ve bir sonraki ifadeyi aşağıya kaydırın. Bir veya iki okunabilir satır hedefleyin ve ardından bunları bir telefonda deneyin.

Küçük bir ekranda, altyazı yemeği takip edecek kadar boşluk bırakmalıdır.

Bir konuşma sırasında insanlara okumaları için daha fazla zaman tanımak amacıyla bir sonraki adımda önceki talimatı ekranda bırakmayın. Konuşmada, bir sonraki kişi devraldığında altyazıyı temizleyin. SoulDub, proje için altyazı başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlamanıza olanak tanır; değiştirmediğiniz İspanyolca kaydınıza eklenen altyazılar için nihai zamanlama kararlarını o kayda göre yapın.

İngilizce dosyayı seçin, ardından altyazıları bitirin

Editörün Varlıkları Dışa Aktar menüsünde, Çevrilmiş Altyazılar .srt ile başlayın. Benzer isimli indirmeler farklı amaçlara hizmet eder:

Orijinal İspanyolca MP4 dosyanızla İngilizce SRT'yi bir altyazı düzenleyicide açın. SoulDub'da bir cümleyi düzenlediyseniz, indirilen dosyada bulun: Dubbing çalışma alanındaki bir taslak değişiklik henüz o dışa aktarımın bir parçası olmayabilir. Eski ifade hâlâ duruyorsa, bunu bu SRT'de düzeltin ve dosyayı kaydedin. İngilizce ses parçasını yeniden oluşturmadan bu altyazı değişikliklerini bitirebilirsiniz.

Başlangıca yakın bir satır, ortada bir satır ve sona yakın bir satır kontrol edin. Hepsi aynı miktarda gecikiyorsa, bir zamanlama kayması bunu düzeltebilir. Kesmeden sonra boşluk değişirse, o altyazıları ayrı ayrı ayarlayın. Dinamik süre ile yapılmış bir dublaj sonucunun sahne uzunlukları farklı olabilir, bu yüzden dönüştürülen altyazı dosyası orijinal kayda uymayabilir.

Yayınlayacağınız videoya altyazıları eşleştirin.

Altyazıları insanların izleyeceği yerlere koy

YouTube'da, İspanyolca videoyu yükleyin, ardından YouTube Studio'da ayrı bir altyazı parçası olarak İngilizce ekleyin:

1. Altyazıları açın ve videoyu seçin.

2. Dil ekle → İngilizce seçin, ardından o dil için altyazıları ekleyin.

3. Dosya yükle → Zamanlamalı seçin ve gözden geçirdiğiniz SRT'yi yükleyin.

Altyazıları yayınlamadan önce eşleştirmeyi baştan sona izleyin. YouTube'un resmi talimatlar yükleme seçeneklerini açıklar. Otomatik senkronizasyon seçeneği, transkriptin konuşulan sesin diliyle eşleşmesini gerektirir, bu yüzden bu İspanyolca kaydı için zaman kodlu İngilizce dosyanızı kullanın.

Kelimelerin her zaman görünür olmasını istiyorsanız, orijinal MP4 ve gözden geçirilmiş SRT dosyasını bir video düzenleyiciye aktarın ve altyazıları gömülü olarak dışa aktarın. Bunları ellerden, malzemelerden ve izleyicilerin ihtiyaç duyduğu diğer detaylardan uzak tutun. Gömülü metin kapatılamaz; ileride bir yazım hatasını düzeltmek videoyu tekrar dışa aktarmak anlamına gelir.

Yemek yaparken İngilizce dinlemek isteyen izleyiciler için, bir İngilizce seslendirme parçası daha faydalı olabilir. Bizim İspanyolcadan İngilizceye video çeviri rehberi bu iş akışını, metin değişikliği sonrası sesi güncellemeyi de kapsayarak ele alıyor.

Videonuzdan bir tam talimatla başlayın. SoulDub'da İspanyolcadan İngilizceye bir proje oluştur, kaynak ve çevrilmiş satırı karşılaştırın, ardından İngilizce SRT'yi yukarıdaki altyazı kontrollerinden geçirin. Bu kısa bölüm, tüm bir derse başlamadan önce çalışmanın pratik bir hissini verecektir.