Como Adicionar Legendas em Inglês a um Vídeo em Espanhol

Quando você está assistindo a uma aula de culinária, precisa ver a panela assim como ler as legendas. Um espectador que fala inglês seguindo uma receita em espanhol precisa de tempo para fazer ambos. Caso contrário, ele pode perder o momento em que o molho começa a engrossar.

Você pode manter a voz em espanhol e adicionar uma faixa de legenda em inglês. Você precisará do vídeo em espanhol finalizado e de um arquivo SRT em inglês: as palavras, mais os horários em que elas aparecem e desaparecem. Adicionar esse arquivo como uma faixa de legenda não altera o áudio original.

Comece com o vídeo espanhol pronto

Mantenha uma cópia da edição que você planeja publicar. Cortar uma introdução depois de sincronizar as legendas pode desalinhar todas as linhas que se seguem.

No SoulDub, faça o upload do MP4, escolha Espanhol → Inglês e verifique a estimativa de créditos antes de criar a tarefa. O fluxo de trabalho inclui dublagem, assim como tradução de legenda. É particularmente útil se você estiver preparando uma faixa de voz em inglês junto com uma versão em espanhol com legendas em inglês: você pode revisar a transcrição original e a tradução para o inglês no mesmo espaço de trabalho de vídeo.

Se você quiser que o projeto mantenha a duração original do vídeo, deixe Usar duração dinâmica desligado. Os tempos individuais ainda precisam ser revisados; essa configuração não garante que cada legenda apareça exatamente onde você quer.

Uma vez que o resultado seja editável, selecione uma linha de legenda para ir para essa parte do vídeo. Ouça o espanhol, compare os dois textos e verifique a ação na tela. Se o nome de um ingrediente estiver errado na transcrição, corrija-o e verifique o inglês correspondente também. Aperfeiçoar o inglês primeiro pode fazer com que uma tradução errada pareça mais convincente.

Para a versão em espanhol com legendas, você usará o SRT em inglês com seu MP4 salvo. Mantenha a redação final das legendas e as quebras de linha nesse arquivo.

Encurte a frase sem perder a instrução

Pegue este exemplo de uma aula de culinária:

Quando o molho começar a engrossar, adicione o leite aos poucos e mexa sem parar.

Uma tradução natural é:

Quando o molho começar a engrossar, adicione o leite aos poucos e continue mexendo.

Isso é inglês claro. Se o espectador não conseguir terminar de ler antes da próxima instrução, tente:

Quando o molho começar a engrossar, adicione lentamente o leite e continue mexendo.

A segunda versão mantém o gatilho—esperar o molho engrossar—e ambas as ações: adicionar o leite gradualmente e continuar mexendo. “Adicionar o leite” seria ainda mais curto, mas deixaria de fora informações importantes.

Uma edição ilustrativa da mesma instrução; estas são traduções de exemplo, não um resultado gravado do SoulDub.

Alguns erros não vão parecer errados em inglês. Cucharadita é uma colher de chá; cucharada é uma colher de sopa. Ambos soam plausíveis em uma receita. Verifique quantidades, temperaturas e nomes de ingredientes em comparação com o espanhol, com a ajuda de um falante de espanhol se necessário. Em uma entrevista, dê a mesma atenção a pequenas mudanças de significado: “we might” não deveria se tornar “we will”.

Deixe tempo para assistir ao vídeo

Toque a lição em velocidade normal. Depois de ler uma legenda, você pode olhar para cima e ver o que o cozinheiro está fazendo? Se a próxima legenda chegar antes que você possa, a redação pode precisar de outro corte.

Quebras de linha também importam. Evite dividir “a little at / a time” em duas linhas. Mantenha “a little at a time” junto e mova a próxima frase para baixo. Procure ter uma ou duas linhas legíveis e depois teste no celular.

Em uma tela pequena, a legenda deve deixar espaço para acompanhar o cozimento.

Não deixe a instrução anterior na tela durante a próxima etapa apenas para dar às pessoas mais tempo para lê-la. Em uma conversa, limpe a legenda quando a próxima pessoa assumir. O SoulDub permite ajustar os horários de início e fim das legendas para o projeto; para legendas vinculadas à sua gravação em espanhol não editada, tome as decisões finais de tempo com base nessa gravação.

Escolha o arquivo em inglês, depois termine as legendas

No menu Exportar ativos do editor, comece com Legendas Traduzidas .srt. Os downloads com nomes semelhantes servem a diferentes propósitos:

Abra o SRT em inglês com seu MP4 original em espanhol em um editor de legendas. Se você editou uma frase no SoulDub, encontre-a no arquivo baixado: uma alteração provisória no espaço de trabalho de dublagem ainda pode não fazer parte dessa exportação. Se a redação antiga ainda estiver lá, corrija-a neste SRT e salve o arquivo. Você pode terminar essas alterações de legendas sem regenerar a faixa de voz em inglês.

Verifique uma linha perto do início, uma no meio e uma perto do final. Se todas estiverem atrasadas pelo mesmo tempo, um deslocamento de tempo pode corrigir. Se a diferença mudar após um corte, ajuste essas legendas individualmente. Um resultado dublado feito com duração dinâmica pode ter comprimentos de cena diferentes, então seu arquivo de legenda convertido pode não se ajustar à gravação original.

Correspondam as legendas ao vídeo que você realmente vai publicar.

Coloque as legendas onde as pessoas vão assistir

No YouTube, envie o vídeo em espanhol e, em seguida, adicione o inglês como uma faixa de legenda separada no YouTube Studio:

1. Abra Legendas e selecione o vídeo.

2. Escolha Adicionar idioma → Inglês, depois adicione legendas para esse idioma.

3. Escolha Enviar arquivo → Com tempo e envie seu SRT revisado.

Assista ao pareamento antes de publicar as legendas. O instruções oficiais do YouTube explica as opções de upload. A opção Auto-sync requer que a transcrição corresponda ao idioma do áudio falado, então use seu arquivo em inglês com marcação de tempo para esta gravação em espanhol.

Se você precisar que as palavras estejam sempre visíveis, importe o MP4 original e o SRT revisado em um editor de vídeo e exporte com as legendas incorporadas. Mantenha-as longe das mãos, ingredientes e outros detalhes que os espectadores precisam ver. Texto incorporado não pode ser desligado; corrigir um erro de digitação depois significa exportar o vídeo novamente.

Para os espectadores que desejam ouvir em inglês enquanto cozinham, uma faixa de voz em inglês pode ser mais útil. Nosso Guia de tradução de vídeo do espanhol para o inglês aborda esse fluxo de trabalho, incluindo a atualização da voz após uma alteração de texto.

Comece com uma instrução completa do seu vídeo. Crie um projeto de espanhol para inglês no SoulDub, compare a linha original com a traduzida, depois leve o SRT em inglês através das verificações de legendas acima. Essa pequena seção lhe dará uma sensação prática do trabalho antes de você enfrentar uma aula inteira.