Як додати англійські субтитри до іспанського відео

Коли ви дивитеся урок куховарства, вам потрібно бачити сковорідку, а також читати субтитри. Глядач, який розмовляє англійською і слідкує за іспанським рецептом, потребує часу, щоб робити обидва. Інакше вони можуть пропустити момент, коли соус почне густіти.

Ви можете залишити іспанський звук та додати англійську субтитрову доріжку. Вам знадобиться готове іспанське відео та англійський файл SRT: слова, а також час, коли вони з’являються та зникають. Додавання цього файлу як субтитрової доріжки не зачіпає оригінальний звук.

Почніть із готового іспанського відео

Збережіть копію редагування, яке плануєте опублікувати. Вирізання вступу після того, як ви синхронізували субтитри, може збити з ритму кожен наступний рядок.

У СоулДуб завантажте MP4, виберіть іспанська → англійська та перевірте оцінку кредиту перед створенням завдання. Робочий процес включає дубляж, а також переклад субтитрів. Це особливо корисно, якщо ви готуєте англійську аудіодоріжку поряд із іспанською версією з англійськими субтитрами: ви можете переглянути вихідний транскрипт та англійський переклад у тому самому відеопроєкті.

Якщо ви хочете, щоб проект зберігав оригінальну тривалість відео, залиште Використовувати динамічну тривалість вимкненою. Окремі таймінги все одно потребують перевірки; ця установка не гарантує, що кожна субтитра з’явиться саме там, де ви хочете.

Як тільки результат стане редагованим, виберіть рядок субтитрів, щоб перейти до цієї частини відео. Прослухайте іспанську, порівняйте обидва тексти та перевірте дії на екрані. Якщо назва інгредієнта у транскрипті неправильна, виправте її та перевірте відповідний англійський текст. Відшліфування англійської спочатку може зробити помилковий переклад більш переконливим.

Для іспанської версії з субтитрами ви будете використовувати англійський SRT разом із вашим збереженим MP4. Зберігайте остаточну формулювання підписів та розриви рядків у цьому файлі.

Скороти речення, не втрачаючи інструкції

Візьміть цей приклад з уроку кулінарії:

Коли соус почне загусати, поступово додавайте молоко і постійно помішуйте.

Один природний переклад такий:

Коли соус почне густіти, додавайте молоко по трохи, постійно помішуючи.

Це зрозуміла англійська. Якщо глядач не встигає дочитати це до наступної інструкції, спробуйте:

Коли соус почне густіти, повільно додайте молоко і продовжуйте помішувати.

Друга версія зберігає тригер — почекати, поки соус загусне — і обидві дії: поступово додавати молоко і продовжувати помішувати. «Додати молоко» було б ще коротше, але воно залишало б занадто багато поза увагою.

Ілюстративне редагування тієї ж інструкції; це приклади перекладів, а не зафіксований результат SoulDub.

Деякі помилки не будуть помітні англійською. Cucharadita означає чайну ложку; cucharada означає столову ложку. Обидва варіанти звучать правдоподібно в рецепті. Перевіряйте кількість, температуру та назви інгредієнтів за іспанським оригіналом, за потреби з допомогою носія іспанської мови. У інтерв’ю приділяйте таку ж увагу невеликим змінам у значенні: «можемо» не повинно ставати «ми будемо».

Виділіть час на перегляд відео

Відтворюйте урок на нормальній швидкості. Після прочитання підпису ви можете подивитися вгору і побачити, що робить кухар? Якщо наступний підпис з’являється раніше, ніж ви встигаєте, можливо, фразування потребує ще одного скорочення.

Розриви рядків також мають значення. Уникайте поділу «потроху / за раз» на два рядки. Тримайте «потроху за раз» разом і перенесіть наступну фразу на наступний рядок. Спробуйте зробити один або два читабельні рядки, а потім перевірте їх на телефоні.

На маленькому екрані підзаголовок має залишати місце для слідкування за приготуванням.

Не залишайте попередню інструкцію на екрані під час наступного кроку просто для того, щоб людям було більше часу її прочитати. У розмові очищайте підпис, коли наступна людина починає говорити. SoulDub дозволяє вам коригувати час початку та кінця субтитрів для проєкту; для підписів, прикріплених до вашого незмінного іспанського запису, ухвалюйте остаточні рішення щодо часу, орієнтуючись на цей запис.

Виберіть англійський файл, потім закінчіть підписи

У меню редактора Експорт ресурсів почніть з Перекладені субтитри .srt. Завантаження з подібними назвами мають різне призначення:

Відкрийте англійський SRT разом із вашим оригінальним іспанським MP4 у редакторі субтитрів. Якщо ви редагували речення в SoulDub, знайдіть його у завантаженому файлі: чернетка зміни у робочому просторі дубляжу ще може не бути частиною цього експорту. Якщо старе формулювання ще там, виправте його у цьому SRT і збережіть файл. Ви можете завершити ці зміни субтитрів без повторного генерування англійської звукової доріжки.

Перевірте рядок ближче до початку, один посередині та один ближче до кінця. Якщо всі вони запізнюються на однакову кількість часу, зміщення часу може виправити це. Якщо інтервал змінюється після вирізки, відрегулюйте ці субтитри окремо. Дубльований результат, зроблений із динамічною тривалістю, може мати різну тривалість сцен, тому його конвертований файл субтитрів може не відповідати оригінальній запису.

Підберіть підписи до відео, яке ви справді опублікуєте.

Помістіть субтитри там, де люди будуть дивитися

На YouTube завантажте іспанське відео, а потім додайте англійську як окрему доріжку субтитрів у YouTube Studio:

1. Відкрийте Субтитри та виберіть відео.

2. Виберіть Додати мову → Англійська, затем додайте субтитри для цієї мови.

3. Виберіть Завантажити файл → З таймінгом і завантажте ваш перевірений SRT.

Перегляньте поєднання перед публікацією субтитрів. У офіційні інструкції YouTube пояснює параметри завантаження. Опція Автосинхронізації вимагає, щоб транскрипт відповідав мові усного аудіо, тому використовуйте ваш файл з таймкодами англійською для цього запису іспанською.

Якщо вам потрібно, щоб слова завжди були видимі, імпортуйте оригінальний MP4 і переглянутий SRT у відеоредактор і експортуйте з субтитрами, вбудованими в відео. Тримайте їх подалі від рук, інгредієнтів та інших деталей, які потрібні глядачам. Текст, вбудований у відео, не можна вимкнути; виправлення помилки пізніше означає повторний експорт відео.

Для глядачів, які хочуть слухати англійською під час готування, англійська звукова доріжка може бути більш корисною. Наш Посібник з перекладу відео з іспанської на англійську охоплює цей робочий процес, включаючи оновлення голосу після зміни тексту.

Почніть з однієї повної інструкції з вашого відео. Створіть проект зі іспанської на англійську в SoulDub, порівняйте вихідний та перекладений рядок, а потім пропустіть англійський SRT через перевірки підписів, описані вище. Цей короткий розділ дасть вам практичне уявлення про роботу, перш ніж ви приступите до цілої уроку.