Wie man englische Untertitel zu einem spanischen Video hinzufügt

Wenn man eine Kochstunde sieht, muss man die Pfanne sehen können sowie die Untertitel lesen. Ein englischsprachiger Zuschauer, der einem spanischen Rezept folgt, braucht Zeit, um beides zu tun. Andernfalls könnte er den Moment verpassen, in dem die Soße zu dick werden beginnt.

Sie können die spanische Stimme beibehalten und eine englische Untertitelspur hinzufügen. Sie benötigen das fertige spanische Video und eine englische SRT-Datei: die Wörter sowie die Zeiten, wann sie erscheinen und verschwinden. Wenn Sie diese Datei als Untertitelspur hinzufügen, bleibt der Originalton unberührt.

Beginnen Sie mit dem fertigen spanischen Video

Behalten Sie eine Kopie der Bearbeitung, die Sie veröffentlichen wollen. Das Kürzen einer Einführung, nachdem Sie die Untertitel getimt haben, kann jede nachfolgende Zeile aus dem Takt bringen.

In SoulDub laden Sie die MP4 hoch, wählen Spanisch → Englisch und überprüfen die Kreditschätzung, bevor Sie die Aufgabe erstellen. Der Arbeitsablauf umfasst sowohl das Synchronisieren als auch Untertitelübersetzung. Es ist besonders nützlich, wenn Sie eine englische Tonspur parallel zu einer spanischen Version mit englischen Untertiteln vorbereiten: Sie können das ursprüngliche Transkript und die englische Übersetzung im selben Videoarbeitsbereich überprüfen.

Wenn Sie möchten, dass das Projekt die ursprüngliche Videodauer beibehält, lassen Sie Dynamische Dauer verwenden ausgeschaltet. Einzelne Zeiten müssen dennoch überprüft werden; diese Einstellung garantiert nicht, dass jedes Untertitel genau dort landet, wo Sie es möchten.

Sobald das Ergebnis bearbeitbar ist, wählen Sie eine Untertitelzeile aus, um zu diesem Teil des Videos zu springen. Hören Sie das Spanische, vergleichen Sie die beiden Texte und überprüfen Sie die Handlung auf dem Bildschirm. Wenn ein Zutatenname im Transkript falsch ist, korrigieren Sie ihn und überprüfen Sie auch das entsprechende Englische. Die englische Version zuerst zu überarbeiten, kann eine Fehlübersetzung überzeugender klingen lassen.

Für die untertitelte spanische Version verwenden Sie die englische SRT-Datei mit Ihrem gespeicherten MP4. Behalten Sie die endgültige Beschriftungsformulierung und die Zeilenumbrüche in dieser Datei bei.

Kürze den Satz, ohne die Anweisung zu verlieren

Nehmen Sie dieses Beispiel aus einer Kochstunde:

Wenn die Sauce zu verdicken beginnt, füge die Milch nach und nach hinzu und rühre unaufhörlich.

Eine natürliche Übersetzung ist:

Wenn die Sauce zu dick werden beginnt, fügen Sie die Milch nach und nach hinzu und rühren Sie weiter.

Das ist klares Englisch. Wenn der Leser es nicht fertig lesen kann, bevor die nächste Anweisung kommt, versuchen Sie:

Wenn die Sauce anfängt einzudicken, langsam die Milch hinzufügen und weiter rühren.

Die zweite Version behält den Auslöser bei—warten, bis die Sauce eindickt—und beide Handlungen: die Milch nach und nach hinzufügen und weiter rühren. „Die Milch hinzufügen“ wäre noch kürzer, würde aber zu viel weglassen.

Eine illustrative Bearbeitung derselben Anweisung; dies sind Beispielübersetzungen, kein aufgezeichnetes SoulDub-Ergebnis.

Einige Fehler sehen im Englischen nicht falsch aus. Cucharadita ist ein Teelöffel; cucharada ist ein Esslöffel. Beides klingt in einem Rezept plausibel. Überprüfen Sie Mengen, Temperaturen und Zutatenbezeichnungen anhand des Spanischen, gegebenenfalls mit Hilfe eines spanischen Muttersprachlers. In einem Interview sollten Sie denselben Augenmerk auf kleine Bedeutungsänderungen legen: „we might“ sollte nicht zu „we will“ werden.

Lassen Sie Zeit, um das Video anzusehen

Spiele die Lektion mit normaler Geschwindigkeit ab. Kannst du nach dem Lesen einer Untertitelung wieder nach oben schauen und sehen, was der Koch tut? Wenn die nächste Untertitelung ankommt, bevor du es schaffst, muss die Formulierung möglicherweise noch einmal gekürzt werden.

Zeilenumbrüche sind ebenfalls wichtig. Vermeiden Sie es, „ein wenig auf / einmal“ über zwei Zeilen zu verteilen. Halten Sie „ein wenig auf einmal“ zusammen und verschieben Sie stattdessen den nächsten Ausdruck nach unten. Streben Sie ein oder zwei lesbare Zeilen an und testen Sie sie dann auf einem Handy.

Auf einem kleinen Bildschirm sollte der Untertitel Platz lassen, um dem Kochen zu folgen.

Lassen Sie die vorherige Anweisung nicht bis zum nächsten Schritt auf dem Bildschirm, nur um den Leuten mehr Zeit zum Lesen zu geben. In einem Gespräch löschen Sie die Untertitel, wenn die nächste Person übernimmt. SoulDub ermöglicht es Ihnen, die Start- und Endzeiten der Untertitel für das Projekt anzupassen; für Untertitel, die an Ihre unbearbeitete spanische Aufnahme angehängt sind, treffen Sie die endgültigen Timing-Entscheidungen anhand dieser Aufnahme.

Wählen Sie die englische Datei, und beenden Sie dann die Untertitel

Im Menü Assets exportieren des Editors beginnen Sie mit Übersetzte Untertitel .srt. Die ähnlich benannten Downloads dienen unterschiedlichen Zwecken:

Öffnen Sie die englische SRT zusammen mit Ihrer ursprünglichen spanischen MP4 in einem Untertitel-Editor. Wenn Sie einen Satz in SoulDub bearbeitet haben, finden Sie ihn in der heruntergeladenen Datei: Eine Entwurfsänderung im Dubbing-Arbeitsbereich ist möglicherweise noch nicht Teil dieses Exports. Wenn die alte Formulierung noch vorhanden ist, korrigieren Sie sie in dieser SRT und speichern Sie die Datei. Sie können diese Untertiteländerungen abschließen, ohne die englische Sprachspur neu zu erstellen.

Überprüfen Sie eine Zeile am Anfang, eine in der Mitte und eine am Ende. Wenn alle um denselben Betrag verzögert sind, kann ein Zeitversatz dies beheben. Wenn sich die Lücke nach einem Schnitt ändert, passen Sie diese Untertitel einzeln an. Ein synchronisiertes Ergebnis, das mit dynamischer Dauer erstellt wurde, kann unterschiedliche Szenenlängen haben, sodass die konvertierte Untertiteldatei möglicherweise nicht zur Originalaufnahme passt.

Ordnen Sie die Untertitel dem Video zu, das Sie tatsächlich veröffentlichen werden.

Setze die Untertitel dort, wo die Leute hinschauen

Laden Sie auf YouTube das spanische Video hoch und fügen Sie dann Englisch als separate Untertitelspur in YouTube Studio hinzu:

1. Öffnen Sie Untertitel und wählen Sie das Video aus.

2. Wähle Sprache hinzufügen → Englisch, und füge dann Untertitel für diese Sprache hinzu.

3. Wählen Sie Datei hochladen → Mit Timing und laden Sie Ihre überprüfte SRT hoch.

Überprüfen Sie das Pairing, bevor Sie die Untertitel veröffentlichen. YouTubes offizielle Anweisungen erklären die Upload-Optionen. Die Auto-Sync-Option erfordert, dass das Transkript mit der Sprache des gesprochenen Audios übereinstimmt, daher verwenden Sie für diese spanische Aufnahme Ihre zeitcodierte englische Datei.

Wenn die Worte immer sichtbar sein sollen, importieren Sie die originale MP4 und die überprüfte SRT in einen Videoeditor und exportieren Sie sie mit eingebrannten Untertiteln. Halten Sie sie von den Händen, Zutaten und anderen Details fern, die die Zuschauer benötigen. Eingebrannter Text kann nicht ausgeschaltet werden; einen Tippfehler später zu korrigieren bedeutet, das Video erneut zu exportieren.

Für Zuschauer, die beim Kochen auf Englisch zuhören möchten, könnte eine englische Tonspur nützlicher sein. Unser Spanisch-zu-Englisch Videoübersetzungsanleitung behandelt diesen Arbeitsablauf, einschließlich der Aktualisierung der Stimme nach einer Textänderung.

Beginnen Sie mit einer vollständigen Anweisung aus Ihrem Video. Erstelle ein Spanisch-zu-Englisch-Projekt in SoulDub, vergleichen Sie die Original- und die übersetzte Zeile, und führen Sie dann die englische SRT durch die oben genannten Untertitelprüfungen. Dieser kurze Abschnitt wird Ihnen ein praktisches Gefühl für die Arbeit geben, bevor Sie eine ganze Lektion angehen.