စပိန်ဗီဒီယိုတွင် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို ထည့်သွင်းနည်း

စားချက်သင်ခန်းစာကို ကြည့်နေစဉ်မှာ သင်းပန်းကိုလည်း လိုအပ်သလို အင်္ဂလိပ်စာအုပ်တွင် ပြထားသော အသံအတူ စာတန်းများကိုလည်း ဖတ်ရမည် ဖြစ်သည်။ စပိန်ချက်ပြုတ်နည်းကို လိုက်နာနေသော အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူ မည်သူမဆို အချိန်လိုအပ်မည် ဖြစ်သည်။ မဟုတ်ရင် သည်သူများသည် ဆော့စ်နွယ်ကြပ်လာသည့် အချိန်ကို လက်လွတ်နိုင်သည်။

သင်သည် စပိန်အသံကို ထိန်းထားပြီး အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်းကို ထည့်နိုင်သည်။ သင်လိုအပ်တာမှာ ပြီးဆုံးသည့် စပိန်ဗီဒီယိုနဲ့ အင်္ဂလိပ် SRT ဖိုင်ပါ။ စကားလုံးတွေ၊ ပြထားချိန်နဲ့ ဖျောက်ချိန်လည်း ပါရမယ်။ အဲဒီဖိုင်ကို စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်းအနေနဲ့ ထည့်သွင်းခြင်းက မူလ အသံကို ထိခိုက်စေမယ်မဟုတ်ပါ။

ပြီးဆုံးပြီးသော စပိန်ဗွီဒီယိုဖြင့် စတင်ပါ

သင်ထုတ်ပြန်ရန်အစီအစဉ်ထားသောအပေါင်းကို မိတ္တူတစ်စောင်ထားပါ။ ဇာတ်ထိုးစာများအချိန်ညှိပြီးနောက်မိတ္တူကိုဖြတ်ခြင်းက နောက်လိုက်ပါသောလိုင်းတိုင်းကို မညီညွတ်စေစေနိုင်ပါသည်။

စိတ်အသံနှုတ် တွင် MP4 ကိုအပ်လုပ်ပါ၊ Spanish → English ကိုရွေးချယ်ပြီး အလုပ်ကို စတင်မလုပ်မီ အကြွေးအသုံးအဆင့် ခန့်မှန်းချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ Workflow တွင် ဒပ်ဘ်လုပ်ခြင်းနှင့် စာတန်းထိုးဘာသာပြန်ခြင်း ကိုလည်း ပါဝင်သည်။ သင်သည် စပိန်ဗားရှင်းနှင့်အတူ အင်္ဂလိပ်စာသားပါသော ဗွိုက်စ်ထရက်ကို ပြင်ဆင်နေသည်ဆိုပါက အထူးအသုံးဝင်ပြီး၊ အရင်းအမြစ် transcript နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်ကို တူညီသော ဗီဒီယိုလုပ်ငန်းနယ်ပယ်တစ်ခုတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။

ဒါပေမယ့် project က မူရင်းဗီဒီယို ကြာချိန်ကိုထိန်းချင်ရင် Use dynamic duration ကိုပိတ်ထားပါ။ တစ်ခုချင်းစီရဲ့အချိန်ကို သုံးသပ်ရမယ်; အဲ့ဒီစက်တင်ကို အသုံးပြုပြီးလည်း အောက်ခြေ subtitle တစ်ခုချင်းစီက သင့်လိုချင်တဲ့နေရာမှာတိတိကျကျမရောက်နိုင်ပါဘူး။

ရလဒ်ကို တည်းဖြတ်နိုင်လာသောအခါ၊ ဗီဒီယို၏ အပိုင်းအတွက် ခုနှစ်ကို ဗိုင်ဇာနဲ့ ရွေးပါ။ စပိန်ဘာသာစကားကို နားထောင်ပြီး၊ စာသားနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ၊ အပြင်ပေါ်တွင် ဖြစ်နေသော လှုပ်ရှားမှုကို စစ်ဆေးပါ။ မူရင်းစာရင်းတွင် ဆိုက်ရင်းအမည်မှားနေပါက၊ အမှန်တက်အမှားကို ပြင်ပြီး၊ သက်ဆိုင်သော အင်္ဂလိပ်စာကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။ အင်္ဂလိပ်စာကို အရင်တည်းဖြတ်ခြင်းဖြင့် အနားယူမတိုးမီ မှားယွင်းသည့်ဘာသာပြန်များကို ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချစွာ ခံစားစေမည်။

စာတန်းထိုးထားသော စပိန်ဗားရှင်းအတွက် သင့်ရဲ့ သိမ်းထားသော MP4 နဲ့အတူ အင်္ဂလိပ် SRT ကို အသုံးပြုမယ်။ အဲဒီဖိုင်အတွင်း နောက်ဆုံးစာတန်းအကြောင်းအရာနှင့် စာကြောင်းဇယားများကို ထိန်းသိမ်းထားပါ။

အညွှန်းကိုမဆုံးရှုံးဘဲ ဝါကျကိုတိုချောင်ပါ

ချက်ပြုတ်သင်ခန်းစာမှ ဥပမာကို ယူပါ။

ဆော့စ်ထူလာစဉ်တွင် နို့ကို သေးသေးနဲ့ ဖြည်းဖြည်းထည့်ပြီး လုံးဝရပ်မထားဘဲ ရောစပ်ပါ။

တစ်ခုလက်တွေ့ဘာသာပြန်ချက်မှာ:

ရေဆန်စတင်ထူလာတဲ့အချိန်မှာ နို့ကိုတစ်ချိန်ထဲစွမ်းပြီး လိုက်ပြီးရောစပ်ပါ။

ဒါက မြန်မီးသား အင်္ဂလိပ်ပါ။ ကြည့်ရှုသူက နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်မတိုင်မီ ဖတ်ပြီးပြီးစီးနိုင်မှန်း မသေချာရင် စမ်းကြည့်ပါ။

ဆော့စ်တွေထမင်းထူလာတဲ့အချိန်မှာ နည်းနည်းနဲ့နို့ကိုထည့်ပြီး ဆက်လက်ရောစပ်ပါ။

ဒုတိယဗားရှင်းမှာ\ttrigger ကိုထိန်းထားပြီး—ဆော့စ်ကိုထူထဲအောင်စောင့်နေပါ—နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံးကိုပါ ထားပါတယ်။ နို့ကို徐 grad လုပ်ပြီး စောစောရောစပ်ပါ။ “နို့ထည့်ပါ” ဆိုတာ ဟာ စာပိုကြီးမယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားအကြောင်းအရာများကို အလွန်မကျန်စေပါ။

တူညီသောညွှန်ကြားချက်၏ ဥပမာအနေနဲ့ ပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြစ်သည်; ဤဟာတွေသည် နမူနာဘာသာပြန်ချက်များဖြစ်ပြီး SoulDub မှ မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်ရလဒ်များမဟုတ်ပါ။

အချို့သောမှားယွင်းချက်များကို အင်္ဂလိပ်တွင် မှားနေသလို မမြင်ရနိုင်ပါ။ Cucharadita ဆိုသည်မှာ ဇွန်းပြည့်တစ်ဇွန်းဖြစ်ပြီး cucharada ဆိုသည်မှာ ဇွန်းပြည့်တစ်ဇွန်းကြီးဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်ဆိုသော် အနည်းငယ်နှင့်ကြီးကြားအလားတူညီနေပြီးချက်ပြုတ်နည်းမှာ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အရေအတွက်၊ အပူချိန်နှင့်ပါဝင်ပစ္စည်းများအမည်ကို စပိန်ဘာသာမှစစ်ဆေးပါ၊ လိုအပ်ပါက စပိန်ဘာသာစကားပြောတတ်သူ၏အကူအညီဖြင့်စစ်ဆေးပါ။ အင်တာဗျူးတွင်လည်း အဓိပ္ပါယ်အနည်းငယ်ပြောင်းလဲမှုများကို အာရုံစိုက်ပါ။ “we might” ကို “we will” အဖြစ်မပြောင်းသင့်ပါ။

ဗီဒီယိုကို ကြည့်ရန် အချိန် ကျန်ထားပါ

ပညာသင်ခန်းစာကို ပုံမှန်အရှိန်နဲ့ ဖတ်ပါ။ ခေါင်းစဉ်ကို ဖတ်ပြီးနောက်၊ မင်းအပေါ်ကို ပြန်ကြည့်ပြီးမီးဖိုချောင်ဝန်ထမ်းက ဘာလုပ်နေတာလဲဆိုတာ ကြည့်နိုင်မလား? နောက်ထပ် ခေါင်းစဉ်ရောက်လာမယ်ဆိုရင် မင်းမကြည့်ခင်မှာဆိုရင် စာသားကို အနည်းငယ် ပြင်ဖို့ လိုနိုင်ပါတယ်။

လိုင်းကြား ခွဲခြားမှုလည်း အရေးကြီးပါတယ်။ “a little at / a time” ကို နှစ်လိုင်းခွဲပြီး မရေးပါနဲ့။ “a little at a time” ကို အတူတူထားပြီး နောက်ပိုဒ်ကို အောက်ကို ရွှေ့ပါ။ ဖတ်နိုင်သော တစ်လိုင်း သို့မဟုတ် နှစ်လိုင်းအထိ ကြိုးစားပြီး၊ ပြီးရင် ဖုန်းပေါ်မှာ စမ်းကြည့်ပါ။

သေးငယ်သော မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အောက်စီးစာသားသည် ချက်ပြုတ်လုပ်စဉ်ကို လိုက်နာနိုင်စေရန် နေရာထားသင့်သည်။

လူတွေကို နောက်ထပ် ဖတ်ရန် အချိန်ပိုရစေရန်အတွက် အရင်အမိန့်ကို နောက်ထပ်အဆင့်မှာ မစွန့်ပစ်ပါနဲ့။ စကားပြောနေစဉ်မှာ နောက်သူက ထိန်းသိမ်းရာကိုယူတဲ့အခါ ဖော်ပြချက်ကို ဖျက်ပစ်ပါ။ SoulDub သည် စီမံကိန်းအတွက် အတန်းချိန်အစပြီးဆုံးအချိန်ကို အလွယ်တကူ ပြင်နိုင်စေပါသည်။ မသွားသည့် စပိန်မှတ်တမ်းတိုက်ရိုက် တပ်ဆင်ထားသော ဖော်ပြချက်များအတွက် နောက်ဆုံးအချိန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထိုမှတ်တမ်းကို အခြေခံ၍ ဆောင်ရွက်ပါ။

အင်္ဂလိပ်ဖိုင်ကိုရွေးပြီးနောက် အသုံးပြုမည့်စာသားများကိုပြီးစီးပါ

အယ်ဒီတာ၏ Export assets မီနူးတွင် Translated Subtitles .srt ဖြင့် စတင်ပါ။ အဓိကအမည်တူဒေါင်းလုဒ်များသည် ရည်ရွယ်ချက်များကွာခြားသည်။

မင်းရဲ့မူရင်းစပိန် MP4 နဲ့အင်္ဂလိပ် SRT ကို subtitle editor နဲ့ဖွင့်ပါ။ မင်း SoulDub မှာစာကြောင်းတစ်ကြောင်းကိုတည်းဖြတ်ခဲ့ရင်၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားတဲ့ဖိုင်ထဲမှာရှာပါ။ dubbing အလုပ်လုပ်နေတဲ့ workspace မှာ draft ပြောင်းလဲမှုက export ထဲမှာမပါနေရသေးနိုင်ပါတယ်။ အဟောင်းစာသားကမူလအတိုင်းရှိနေဆဲဆိုရင်၊ ဒီ SRT မှာမှန်ကန်အောင်ပြင်ပြီးဖိုင်ကိုသိမ်းပါ။ အင်္ဂလိပ်အသံ ထပ်ဖန်တီးစရာမလိုဘဲ ဒီ caption ပြင်ဆင်မှုတွေကိုပြီးစီးနိုင်ပါတယ်။

အစတွင် နီးစပ်သော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ အလယ်တွင် တစ်ကြောင်း၊ အဆုံးတွင် နီးစပ်သော တစ်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ အားလုံးညီမျှအချိန်နောက်ကျနေပါက အချိန်အဖွဲ့ဝင် ကိုင်တွယ်ခြင်းဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်။ ကပ်တယ်ပြီးနောက် အကွာအဝေးကွဲလွဲပါက ထိုစာတန်းများကို အစီအစဉ်တစ်ခုချင်းစီစီစစ်ညှိပါ။ စ动态图 တာဝန်ရှိပြီး ဖန်တီးထားသော ဒတ်တစ်သိုက်ဖိုင်သည် ဇာတ်ကောင်အရွယ်အစားမတူနိုင်ပြီး ထို့ကြောင့် သူ့ကို ပြောင်းလဲထားသော အက္ခရာဖိုင်သည် မူရင်း မှတ်တမ်းနဲ့ ကိုက်ညီလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

သင်စစ်မှန်ပြီး ထုတ်ပြန်မည့်ဗီဒီယိုနှင့် ခေါင်းစဉ်များကို ကိုက်ညီအောင် ချိန်ဆက်ပါ။

လူတွေကြည့်မယ့်နေရာမှာ အညွှန်းစာတွေ ထားပါ

YouTube တွင် စပိန်ဗီဒီယိုကို တင်ပြီးနောက်၊ YouTube Studio တွင် အင်္ဂလိပ်ကို သီးခြား subtitle လမ်းကြောင်းအဖြစ် ထည့်ပါ။

1. အောက်တိုဘာ စာသားများ ကိုဖွင့်ပြီး ဗီဒီယိုကိုရွေးပါ။

2. အင်္ဂလိပ်ကို ဘာသာစကားထည့်မည် → အင်္ဂလိပ် ဆိုပြီး ရွေးချယ်ပြီးနောက်၊ အဲဒီဘာသာစကားအတွက် ဇာတ်ထိုးစာများကိုထည့်ပါ။

3. အချိန်ညှိပြီး ဖိုင်တင်ရန် Upload file → With timing ကိုရွေးပြီး သင်စစ်ဆေးပြီးသော SRT ကိုတင်ပါ။

ခေါင်းစီးတန်းများကို ထုတ်ဝေမှီတွဲဖက်မှုကို ကြည့်ပါ။ YouTube ၏ တရားဝင်ညွှန်ကြားချက်များ မှာ တင်ရန်ရွေးချယ်စရာများအား ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်း၏ အလိုအလျောက်ချိန်ညှိ စနစ် ရွေးချယ်မှုသည် ထူးခြားသည့် အသံစကားနှင့် အညီ ဘာသာစကားကို သိုလှောင်ထားသည့် စာသားနှင့် ကိုက်ညီဖို့လိုအပ်သဖြင့် အဆိုပါ စပိန်သီချင်းမှတ်တမ်းအတွက် သင်၏ အချိန်ကုဒ်ဖြင့် ဖန်တီးထားသည့် အင်္ဂလိပ်စာဖိုင်ကို အသုံးပြုပါ။

စကားလုံးများကို အမြဲမြင်နိုင်စေရန်လိုအပ်ပါက မူလ MP4 နှင့် ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး SRT ကို ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်စက်သို့ တင်ပြီး စာတန်းထိုးထားသောအနေဖြင့် ထုတ်ယူပါ။ လက်များ၊ ပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် ကြည့်ရှုသူများလိုအပ်သော အခြားအသေးစိတ်များမှ ရှင်းလင်းနေစေရန် သေချာပါစေ။ စာသားထိုးထားသောအချက်များကို ဖျက်လို့မရပါ၊ အမှားစာလုံးတစ်လုံးကို ပြင်လိုပါက ဗီဒီယိုကို ထပ်မံထုတ်ယူရမည်။

ချက်ပြုတ်နေစဉ် အင်္ဂလိပ်နားထောင်ချင်သော ကြည့်ရှုသူများအတွက် အင်္ဂလိပ်အသံလမ်းကြောင်းသည် ပိုပြီးအသုံးဝင်နိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စပိန်မှ အင်္ဂလိပ် ဗီဒီယို ဘာသာပြန်လမ်းညွှန် တွင် အဲဒီ အလုပ်စဉ်ကို ဖော်ပြထားပြီး၊ စာသားပြောင်းလဲမှုအပြီး အသံကို ပြန်လည်အပ်ဒိတ်လုပ်သည့် အစိတ်အပိုင်းကိုပါ ထည့်သွင်းထားသည်။

သင်၏ဗီဒီယိုမှ တစ်ခုတည်းသောအပြည့်အစုံအညွှန်းချက်ဖြင့်စတင်ပါ။ SoulDub တွင် စပိန်မှ အင်္ဂလိပ်သို့ စီမံကိန်း တစ်ခု ဖန်တီးပါ၊ မူရင်းလိုင်းနှင့် ဘာသာပြန်လိုင်းကို နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ထို့နောက် အထက်ပါ ခေါင်းစဉ်စစ်ဆေးမှုများဖြင့် အင်္ဂလိပ် SRT ကို လမ်းညွှန်ပါ။ အဲဒီတိုတိုသော အပိုင်းက သင်တစ်ပေါင်းသင်ခန်းစာ အားလုံးကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မတိုင်မီ အတွေ့အကြုံကို ပေးပါလိမ့်မယ်။