ວິທີເພີ່ມຄໍາແປພາສາອັງກິດໃສ່ວິດີໂອພາສາສະແປນ

ເມື່ອທ່ານກໍາລັງເບິ່ງບົດຮຽນການປຸງອາຫານ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຫັນກະທະແລະອ່ານຄໍາບັນຍາຍດ້ວຍ.ຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດແລະຕິດຕາມສູດອາຫານສະເປນຕ້ອງໃຊ້ເວລາເພື່ອເຮັດທັງສອງຢ່າງ.ບໍ່ຢ່າງນັ້ນ, ພວກເຂົາອາດຈະພາດເວລາທີ່ນ້ໍາຈິ້ມເລີ່ມຫນາຂຶ້ນ.

ທ່ານສາມາດຮັກສາສຽງພາສາສະແປນໄວ້ແລະເພີ່ມແທັກຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດ.ທ່ານຈະຕ້ອງມີວິດີໂອພາສາສະແປນທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ ແລະໄຟລ໌ SRT ພາສາອັງກິດ: ຄໍາສັບ, ພ້ອມກັບເວລາທີ່ມັນປາກົດແລະຫາຍໄປ.ການເພີ່ມໄຟລ໌ນັ້ນເປັນແທັກຄໍາບັນຍາຍຈະທໍາໃຫ້ສຽງຕົ້ນສະບັບຢູ່ຄົງທີ່.

ເລີ່ມດ້ວຍວິດີໂອພາສາສະແປນທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ

ເກັບສໍາເນົາຂອງການແກ້ໄຂທີ່ທ່ານວາງແຜນຈະລົງພິມ.ການຕັດບົດນໍາຫຼັງຈາກທ່ານໄດ້ຈັດເວລາຄໍາແປພາສາແລ້ວອາດຈະເຮັດໃຫ້ທຸກບັນທັດທີ່ຕາມມາບໍ່ສົມພັນກັນ.

ໃນ SoulDub, ອັບໂຫລດ MP4, ເລືອກ ພາສາສະແປນ → ພາສາອັງກິດ, ແລະກວດເບິ່ງການຄາດຄະເນເຄຣດິດກ່ອນສ້າງວຽກ.ການເຮັດວຽກປະກອບດ້ວຍການພາກສຽງແລະ ການແປຄໍາບັນຍາຍຍໍ້.ມັນມີປະໂຫຍດຫຼາຍຖ້າທ່ານກໍາລັງກຽມສຽງພາສາອັງກິດຄວບຄູ່ກັບສະບັບພາສາສະເປນທີ່ມີຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດ: ທ່ານສາມາດທົດສອບບົດຄວາມຕົ້ນສະບັບແລະການແປພາສາອັງກິດໃນພື້ນທີ່ວິດີໂອດຽວກັນ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ໂຄງການຮັກສາຄວາມຍາວຂອງວິດີໂອເດີມ, ໃຫ້ປິດ ໃຊ້ dynamic duration.ເວລາແຕ່ລະອັນຍັງຕ້ອງການການທົດສອບ;ການຕັ້ງຄ່ານີ້ບໍ່ຮັບປະກັນວ່າທຸກຄໍາບັນຍາຍຈະຕົກຢູ່ຈຸດທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

ເມື່ອຜົນລັບສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ເລືອກແຖວຄໍາບັນຍາຍເພື່ອຂ້າມໄປສ່ວນນັ້ນຂອງວິດີໂອ.ຟັງພາສາສະແປນ, ປຽບທຽບຂໍ້ຄວາມສອງອັນ, ແລະກວດເບິ່ງການກະທໍາໃນຫນ້າຈໍ.ຖ້າຊື່ສ່ວນປະກອບຜິດໃນບັນທຶກການສົນທະນາ, ແກ້ໄຂແລະກວດເບິ່ງພາສາອັງກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍ.ການປັບປຸງພາສາອັງກິດກ່ອນຈະເຮັດໃຫ້ການແປຜິດດູນ່າເຊື່ອຖືຫຼາຍຂຶ້ນ.

ສໍາລັບສະບັບພາສາສະແປນທີ່ມີຄໍາບັນຍາຍ, ທ່ານຈະໃຊ້ SRT ພາສາອັງກິດກັບ MP4 ທີ່ບັນທຶກໄວ້.ເກັບຄໍາບັນຍາຍສຸດທ້າຍແລະການຂຶ້ນບັນທັດໃນໄຟລ໌ນັ້ນ.

ຫຍໍ້ປະໂຫຍກໃຫ້ສັ້ນລົງໂດຍບໍ່ເສຍຄວາມຫມາຍ

ເອົາຕົວຢ່າງນີ້ຈາກບົດຮຽນການປຸງອາຫານ:

ເມື່ອນ້ໍາຈິ້ມເລີ່ມຫນາ, ເພີ່ມນົມທີລະນ້ອຍ ແລະຄົນຕໍ່ເນື່ອງ.

ການແປທີ່ເຫມາະສົມຢ່າງຫນຶ່ງຄື:

ເມື່ອນ້ໍາຈິ້ມເລີ່ມຫນາ, ເພີ່ມນົມທີລະນ້ອຍ ແລະກະທົບຕໍ່.

ນັ້ນແມ່ນພາສາອັງກິດທີ່ຊັດເຈນ.ຖ້າຜູ້ຊົມບໍ່ສາມາດອ່ານຈົບກ່ອນຄໍາສັ່ງຕໍ່ໄປ, ລອງ:

ເມື່ອນ້ໍາຈິ້ມເລີ່ມຫນາ, ເພີ່ມນົມຢ່າງຊ້າໆ ແລະຄົນຕໍ່ເນື່ອງ.

ຮູບແບບທີສອງຈະຮັກສາຕົວກະຕຸ້ນ—ລໍຖ້າໃຫ້ນ້ໍາຈິ້ມຫນາ—ແລະທັງສອງການກະທໍາ: ເພີ່ມນົມຢ່າງຊ້າໆ ແລະກະທົບຕໍ່ເນື່ອງ."ເພີ່ມນົມ" ຈະສັ້ນກວ່າອີກ, ແຕ່ຈະປ່ອຍອອກຫຼາຍເກີນໄປ.

ການແກ້ໄຂຕົວຢ່າງຂອງຄໍາສັ່ງດຽວກັນ;ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງການແປ, ບໍ່ແມ່ນຜົນລັບທີ່ຖືກບັນທຶກຈາກ SoulDub.

ບາງຄວາມຜິດພາດຈະບໍ່ດູຜິດໃນພາສາອັງກິດ.Cucharadita ແມ່ນຊ້ອນຊາ;cucharada ແມ່ນຊ້ອນກິນ.ທັງສອງອາດຈະຟັງເຫັນເປັນໄປໄດ້ໃນສູດອາຫານ.ກວດຈໍານວນ, ອຸນຫະພູມ, ແລະຊື່ສ່ວນປະກອບກັບພາສາສະແປນ, ພ້ອມກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ເວົ້າພາສາສະແປນຖ້າຈໍາເປັນ.ໃນການສໍາພາດ, ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບການປ່ຽນແປງນ້ອຍໆໃນຄວາມຫມາຍ: "ພວກເຮົາອາດຈະ" ບໍ່ຄວນກາຍເປັນ "ພວກເຮົາຈະເຮັດ".

ປ່ອຍເວລາເພື່ອດູວິດີໂອ

ເລີ່ມຫຼິ້ນບົດຮຽນໃນຄວາມໄວປົກກະຕິ.ຫຼັງຈາກອ່ານຄໍາອະທິບາຍ, ທ່ານສາມາດມອງກັບຂຶ້ນແລະເບິ່ງວ່າພໍ່ຄົວກໍາລັງເຮັດຫຍັງບໍ?ຖ້າຄໍາອະທິບາຍຕໍ່ໄປມາກ່ອນທ່ານ, ຄໍາອະທິບາຍອາດຈະຕ້ອງການການປັບປຸງອີກຄັ້ງ.

ການຂຶ້ນບັນທັດກໍມີຄວາມສໍາຄັນເຊັ່ນກັນ.ຫຼີກລ້ຽງການແບ່ງ 'ນ້ອຍໆໃນເວລາ' ອອກເປັນສອງແຖວ.ເກັບ 'ນ້ອຍໆທີລະຄັ້ງ' ໄວ້ດ້ວຍກັນ ແລ້ວຍ້າຍປະໂຫຍກຕໍ່ໄປລົງແທນ.ມຸ່ງເປົ້າໃຫ້ອ່ານໄດ້ສັກ 1 ຫຼື 2 ແຖວ ແລ້ວລອງໃຊ້ໃນໂທລະສັບ.

ໃນຈໍນ້ອຍ, ຄໍາບັນຍາຍຄວນເຫຼືອທີ່ວ່າງໃຫ້ຕິດຕາມການປຸງອາຫານ.

ຢ່າປ່ອຍຄໍາສັ່ງກ່ອນຫນ້າຢູ່ຫນ້າຈໍໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນມີເວລາອ່ານຫຼາຍຂຶ້ນ.ໃນການສົນທະນາ, ລ້າງຄໍາບັນຍາຍເມື່ອຄົນຕໍ່ໄປເວົ້າ.SoulDub ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານປັບເວລາເລີ່ມແລະສິ້ນສຸດຄໍາບັນຍາຍສໍາລັບໂຄງການ;ສໍາລັບຄໍາບັນຍາຍທີ່ແນບມາກັບການບັນທຶກພາສາສະແປນທີ່ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ, ໃຫ້ຕັດສິນໃຈເວລາສຸດທ້າຍຕາມການບັນທຶກນັ້ນ.

ເລືອກໄຟລ໌ພາສາອັງກິດ, ແລ້ວສໍາເລັດຄໍາບັນຍາຍ

ໃນເມນູ ສົ່ງອອກສິນທະພາບ ຂອງຕົວແກ້ໄຂ, ເລີ່ມດ້ວຍ ຄໍາແປຄໍາແປ .srt.ການດາວໂຫຼດທີ່ມີຊື່ຄ້າຍກັນ ມີຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:

ເປີດ SRT ພາສາອັງກິດດ້ວຍ MP4 ພາສາສະແປນຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານໃນໂປຣແກຣມແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍ.ຖ້າທ່ານໄດ້ແກ້ໄຂປະໂຫຍກໃນ SoulDub, ຄົ້ນຫາມັນໃນໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດ: ການປ່ຽນແປງຮ່າງໃນພື້ນທີ່ການພາຍສຽງອາດຈະຍັງບໍ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການສົ່ງອອກນັ້ນ.ຖ້າຄໍາສັບເກົ່າຍັງຢູ່, ແກ້ໄຂໃນ SRT ນີ້ແລະບັນທຶກໄຟລ໌.ທ່ານສາມາດສໍາເລັດການປ່ຽນແປງຄໍາບັນຍາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສ້າງສຽງພາສາອັງກິດໃຫມ່.

ກວດເບິ່ງແຖວໃກ້ຕົ້ນ, ແຖວຫນຶ່ງຢູ່ກາງ, ແລະແຖວໃກ້ທ້າຍແຖວ.ຖ້າທຸກແຖວຊ້າເທົ່າກັນ, ການປັບເວລາອາດຈະແກ້ໄຂໄດ້.ຖ້າຊ່ອງຫວ່າງປ່ຽນຫຼັງຈາກຕັດ, ປັບຄໍາບັນຍາຍແຕ່ລະອັນແຕ່ລະອັນ.ຜົນລັບທີ່ແປພາສາດ້ວຍໄລຍະເວລາແບບຍືນຍົງອາດຈະມີຄວາມຍາວພາບຕ່າງກັນ, ດັ່ງນັ້ນໄຟລ໌ຄໍາແປທີ່ແປງອາດຈະບໍ່ກົງກັບການບັນທຶກຕົ້ນສະບັບ.

ຈົດຄໍາບັນຍາຍໃຫ້ກົງກັບວິດີໂອທີ່ທ່ານຈະເຜີຍແຜ່ຈິງໆ.

ວາງຄໍາບັນຍາຍໄວ້ທີ່ທີ່ຜູ້ຄົນຈະເບິ່ງ

ໃນ YouTube, ອັບໂຫລດວິດີໂອພາສາສະແປນ, ແລ້ວເພີ່ມພາສາອັງກິດເປັນແຖວຄໍາບັນຍາຍແຍກຕ່າງຫາກໃນ YouTube Studio:

1. ເປີດ ຄໍາແປ ແລະເລືອກວິດີໂອ.

2. ເລືອກ ເພີ່ມພາສາ → ພາສາອັງກິດ, ແລ້ວເພີ່ມຄໍາບັນຍາຍສໍາລັບພາສານັ້ນ.

3. ເລືອກ ອັບໂຫລດໄຟລ໌ → ພ້ອມເວລາ ແລະອັບໂຫຼດ SRT ທີ່ທ່ານໄດ້ກວດສອບ.

ຊົມການຈັບຄູ່ກ່ອນຈະເຜີຍແຜ່ຄໍາບັນຍາຍ.YouTube ຄໍາແນະນໍາທາງການ ອະທິບາຍຕົວເລືອກການອັບໂຫລດ.ຕົວເລືອກ Auto-sync ຂອງມັນຕ້ອງການໃຫ້ບັນທຶກສຽງກົງກັບພາສາທີ່ເວົ້າ, ດັ່ງນັ້ນໃຊ້ໄຟລ໌ພາສາອັງກິດທີ່ມີລະຫັດເວລາສໍາລັບການບັນທຶກພາສາສະແປນນີ້.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄໍາສັບເຫັນໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ, ນໍາເຂົ້າ MP4 ຕົ້ນສະບັບແລະ SRT ທີ່ທົດສອບແລ້ວເຂົ້າໃນໂປຣແກຣມຕັດຕໍ່ວິດີໂອ ແລະສົ່ງອອກພ້ອມກັບຄໍາບັນຍາຍທີ່ຖືກເຜົາໄວ້.ເກັບໃຫ້ມັນຫ່າງຈາກມື, ສ່ວນຜະສົມ, ແລະລາຍລະອຽດອື່ນໆທີ່ຜູ້ຊົມຕ້ອງການ.ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຜົາໄວ້ບໍ່ສາມາດປິດໄດ້;ການແກ້ໄຂຄໍາພິມຜິດພາຍຫຼັງ ຫມາຍເຖິງການສົ່ງອອກວິດີໂອອີກຄັ້ງ.

ສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ຢາກຟັງພາສາອັງກິດໃນເວລາປຸງອາຫານ, ສຽງພາສາອັງກິດອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍກວ່າ.ຄູ່ມືການແປວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນອັງກິດ ຂອງພວກເຮົາຄຸ້ມຄອງການເຮັດວຽກນັ້ນ, ລວມທັງການອັບເດດສຽງຫຼັງຈາກການປ່ຽນຂໍ້ຄວາມ.

ເລີ່ມດ້ວຍຄໍາແນະນໍາຄົບຖ້ວນຈາກວິດີໂອຂອງທ່ານ.ສ້າງໂຄງການພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດໃນ SoulDub, ປຽບທຽບບົດຕົ້ນສະບັບແລະບົດແປ, ແລ້ວນໍາ SRT ພາສາອັງກິດຜ່ານການກວດສອບຄໍາບັນຍາຍຂ້າງເທິງ.ສ່ວນສັ້ນໆນີ້ຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກປະຕິບັດກັບວຽກງານກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມບົດຮຽນທັງຫມົດ.