Hur man lägger till engelska undertexter till en spansk video

När du tittar på en matlagningslektion behöver du se pannan samt läsa undertexterna. En engelsktalande tittare som följer ett spanskt recept behöver tid att göra båda. Annars kan de missa ögonblicket när såsen börjar tjockna.

Du kan behålla den spanska rösten och lägga till ett engelskt undertextspår. Du kommer att behöva den färdiga spanska videon och en engelsk SRT-fil: orden, plus tiderna då de visas och försvinner. Att lägga till den filen som ett undertextspår lämnar originalljudet orört.

Börja med den färdiga spanska videon

Behåll en kopia av den redigering du planerar att publicera. Att klippa bort en introduktion efter att du har tidssatt undertexterna kan göra att varje rad som följer hamnar ur takt.

I SoulDub, ladda upp MP4-filen, välj Spanska → Engelska, och kontrollera kredituppskattningen innan du skapar uppgiften. Arbetsflödet inkluderar dubbning samt undertextöversättning. Det är särskilt användbart om du förbereder ett engelskt ljudspår tillsammans med en spansk version med engelska undertexter: du kan granska källtranskriptet och den engelska översättningen i samma videoutrymme.

Om du vill att projektet ska behålla den ursprungliga videons längd, lämna Använd dynamisk längd avstängt. Individuella tidsinställningar behöver fortfarande granskas; den inställningen garanterar inte att varje undertext hamnar exakt där du vill.

När resultatet är redigerbart, välj en undertextsrubrik för att hoppa till den delen av videon. Lyssna på spanskan, jämför de två texterna och kontrollera handlingen på skärmen. Om ett ingrediensnamn är fel i transkriptionen, rätta det och kontrollera motsvarande engelska också. Att förbättra engelskan först kan få en felöversättning att låta mer övertygande.

För den undertextade spanska versionen använder du den engelska SRT-filen med din sparade MP4. Behåll den slutliga textens formulering och radbrytningar i den filen.

Förkorta meningen utan att förlora instruktionen

Ta detta exempel från en matlagningslektion:

När såsen börjar tjockna, tillsätt mjölken lite i taget och rör hela tiden.

En naturlig översättning är:

När såsen börjar tjockna, tillsätt mjölken lite i taget och fortsätt röra.

Det är klar engelska. Om tittaren inte kan läsa klart det innan nästa instruktion, försök:

När såsen börjar tjockna, tillsätt mjölken långsamt och fortsätt röra.

Den andra versionen behåller utlösaren—vänta på att såsen ska tjockna—och båda handlingarna: tillsätt mjölken gradvis och fortsätt röra. 'Tillsätt mjölken' skulle vara ännu kortare, men det skulle utelämna för mycket.

En illustrativ redigering av samma instruktion; detta är exempel på översättningar, inte ett inspelat SoulDub-resultat.

Vissa misstag kommer inte att se fel ut på engelska. Cucharadita är en tesked; cucharada är en matsked. Båda låter rimliga i ett recept. Kontrollera mängder, temperaturer och ingrediensnamn mot spanskan, med hjälp av en spansktalande om det behövs. I en intervju, ge samma uppmärksamhet åt små förändringar i betydelse: “we might” bör inte bli “we will.”

Lägg tid på att titta på videon

Spela lektionen i normal hastighet. Efter att ha läst en bildtext, kan du titta upp igen och se vad kocken gör? Om nästa bildtext kommer innan du hinner, kan formuleringen behöva en justering.

Radbrytningar spelar också roll. Undvik att dela upp "lite i taget" över två rader. Håll "lite i taget" tillsammans och flytta istället nästa fras nedåt. Sikta på en eller två läsbara rader, och testa dem sedan på en telefon.

På en liten skärm bör undertexten lämna utrymme för att kunna följa matlagningen.

Visa inte den föregående instruktionen på skärmen genom nästa steg bara för att ge folk mer tid att läsa den. I en konversation, ta bort textningen när nästa person tar över. SoulDub låter dig justera start- och sluttider för undertexter i projektet; för undertexter kopplade till din orörda spanska inspelning, fatta de slutgiltiga tidsbesluten utifrån den inspelningen.

Välj den engelska filen, sedan slutför bildtexterna

I redigerarens Export assets-meny, börja med Translated Subtitles .srt. De liknande namngivna nedladdningarna har olika syften:

Öppna den engelska SRT-filen med din ursprungliga spanska MP4 i en undertextredigerare. Om du har redigerat en mening i SoulDub, hitta den i den nedladdade filen: en utkastförändring i dubbningsarbetsytan kanske ännu inte är en del av den exporten. Om den gamla formuleringen fortfarande finns där, korrigera den i denna SRT och spara filen. Du kan slutföra dessa undertextändringar utan att generera om den engelska ljudspåret.

Kontrollera en rad i början, en i mitten och en i slutet. Om alla är försenade med samma tid kan en tidsförskjutning åtgärda det. Om gapet ändras efter ett klipp, justera de undertexterna individuellt. Ett dubbningsresultat gjort med dynamisk varaktighet kan ha olika scenlängder, så dess konverterade undertextfil kanske inte passar den ursprungliga inspelningen.

Matcha bildtexterna med videon du faktiskt kommer att publicera.

Sätt undertexterna där folk kommer att titta

På YouTube, ladda upp den spanska videon, och lägg sedan till engelska som en separat undertextspår i YouTube Studio:

1. Öppna Undertexter och välj videon.

2. Välj Lägg till språk → Engelska, och lägg sedan till undertexter för det språket.

3. Välj Ladda upp fil → Med tidsinställning och ladda upp din granskade SRT.

Titta på parrningen igenom innan du publicerar undertexterna. YouTubes officiella instruktioner förklarar uppladdningsalternativen. Dess Auto-sync-alternativ kräver att transkriptionen matchar språket i det talade ljudet, så använd din tidskodade engelska fil för denna spanska inspelning.

Om du behöver att orden alltid är synliga, importera den ursprungliga MP4-filen och den granskade SRT-filen till en videoredigerare och exportera med undertexterna inbrända. Håll dem borta från händer, ingredienser och andra detaljer som tittarna behöver. Inbränd text kan inte stängas av; att rätta ett stavfel senare innebär att videon måste exporteras igen.

För tittare som vill lyssna på engelska medan de lagar mat kan ett engelskt ljudspår vara mer användbart. Vår Guide för videoöversättning från spanska till engelska täcker det arbetsflödet, inklusive att uppdatera rösten efter en textändring.

Börja med en fullständig instruktion från din video. Skapa ett spanska-till-engelska-projekt i SoulDub, jämför källan och den översatta raden, och ta sedan den engelska SRT:n genom de ovanstående undertextkontrollerna. Den korta delen ger dig en praktisk känsla för arbetet innan du tar dig an en hel lektion.