Cómo agregar subtítulos en inglés a un video en español

Cuando estás viendo una lección de cocina, necesitas ver la sartén así como leer los subtítulos. Un espectador que habla inglés siguiendo una receta en español necesita tiempo para hacer ambas cosas. De lo contrario, puede perderse el momento en que la salsa comienza a espesar.

Puedes mantener la voz en español y agregar una pista de subtítulos en inglés. Necesitarás el video terminado en español y un archivo SRT en inglés: las palabras, además de los tiempos en que aparecen y desaparecen. Agregar ese archivo como pista de subtítulos no altera el audio original.

Comienza con el video en español terminado

Guarda una copia de la edición que planeas publicar. Cortar una introducción después de haber sincronizado los subtítulos puede desajustar cada línea que sigue.

En SoulDub, sube el MP4, elige Español → Inglés, y verifica la estimación de créditos antes de crear la tarea. El flujo de trabajo incluye doblaje así como traducción de subtítulos. Es especialmente útil si estás preparando una pista de voz en inglés junto con una versión en español con subtítulos en inglés: puedes revisar la transcripción original y la traducción al inglés en el mismo espacio de trabajo de video.

Si quieres que el proyecto mantenga la duración original del video, deja Usar duración dinámica desactivado. Los tiempos individuales todavía necesitan revisión; esa configuración no garantiza que cada subtítulo aparezca exactamente donde lo deseas.

Una vez que el resultado sea editable, selecciona una fila de subtítulos para saltar a esa parte del video. Escucha el español, compara los dos textos y verifica la acción en pantalla. Si el nombre de un ingrediente está incorrecto en la transcripción, corrígelo y verifica también el inglés correspondiente. Pulir primero el inglés puede hacer que una traducción incorrecta suene más convincente.

Para la versión en español subtitulada, usarás el SRT en inglés con tu MP4 guardado. Mantén el texto final de los subtítulos y los saltos de línea en ese archivo.

Acorta la frase sin perder la instrucción

Toma este ejemplo de una lección de cocina:

When the sauce starts to thicken, add the milk little by little and stir constantly.

Una traducción natural es:

Cuando la salsa comience a espesar, agregue la leche poco a poco y siga revolviendo.

Eso es inglés claro. Si el espectador no puede terminar de leerlo antes de la siguiente instrucción, prueba:

Cuando la salsa empiece a espesar, añade lentamente la leche y sigue removiendo.

La segunda versión mantiene el disparador: espera a que la salsa espese, y ambas acciones: agregar la leche gradualmente y seguir revolviendo. 'Agregar la leche' sería aún más corto, pero dejaría demasiado fuera.

Una edición ilustrativa de la misma instrucción; estas son traducciones de ejemplo, no un resultado grabado de SoulDub.

Algunos errores no parecerán incorrectos en inglés. Cucharadita es una cucharadita; cucharada es una cucharada. Cualquiera de las dos suena plausible en una receta. Verifica las cantidades, temperaturas y nombres de los ingredientes con el español, con la ayuda de un hablante de español si es necesario. En una entrevista, da la misma atención a pequeños cambios de significado: “we might” no debería convertirse en “we will”.

Deja tiempo para ver el video

Reproduce la lección a velocidad normal. Después de leer un subtítulo, ¿puedes mirar hacia arriba y ver qué está haciendo el cocinero? Si llega el siguiente subtítulo antes de que puedas, es posible que el texto necesite otro recorte.

Los saltos de línea también importan. Evita dividir “a little at / a time” en dos líneas. Mantén “a little at a time” junto y mueve la siguiente frase hacia abajo. Apunta a una o dos líneas legibles, luego pruébalas en un teléfono.

En una pantalla pequeña, el subtítulo debe dejar espacio para seguir la cocina.

No dejes la instrucción anterior en pantalla durante el siguiente paso solo para dar a las personas más tiempo para leerla. En una conversación, borra el subtítulo cuando la siguiente persona tome el turno. SoulDub te permite ajustar los tiempos de inicio y final de los subtítulos del proyecto; para los subtítulos adjuntos a tu grabación en español sin editar, toma las decisiones finales de sincronización en relación con esa grabación.

Elige el archivo en inglés, luego termina los subtítulos

En el menú Exportar activos del editor, comienza con Subtítulos traducidos .srt. Las descargas con nombres similares cumplen diferentes propósitos:

Abre el SRT en inglés con tu MP4 original en español en un editor de subtítulos. Si has editado una frase en SoulDub, búscala en el archivo descargado: un cambio provisional en el espacio de trabajo de doblaje puede que aún no forme parte de esa exportación. Si la redacción antigua todavía está ahí, corrígela en este SRT y guarda el archivo. Puedes terminar estos cambios de subtítulos sin regenerar la pista de voz en inglés.

Verifica una línea cerca del principio, una en el medio y una cerca del final. Si todas están retrasadas por la misma cantidad, un desfase de tiempo puede solucionarlo. Si la diferencia cambia después de un corte, ajusta esos subtítulos individualmente. Un resultado doblado hecho con duración dinámica puede tener diferentes longitudes de escena, por lo que su archivo de subtítulos convertido puede no ajustarse a la grabación original.

Coincide los subtítulos con el video que realmente publicarás.

Pon los subtítulos donde la gente los vea

En YouTube, sube el video en español y luego agrega el inglés como una pista de subtítulos separada en YouTube Studio:

1. Abre Subtítulos y selecciona el video.

2. Elige Agregar idioma → Inglés, luego añade subtítulos para ese idioma.

3. Elige Subir archivo → Con sincronización y sube tu SRT revisado.

Revise la sincronización antes de publicar los subtítulos. Los instrucciones oficiales de YouTube explican las opciones de carga. Su opción Auto-sincronización requiere que la transcripción coincida con el idioma del audio hablado, así que use su archivo en inglés con marcas de tiempo para esta grabación en español.

Si necesitas que las palabras siempre sean visibles, importa el MP4 original y el SRT revisado en un editor de video y exporta con los subtítulos incrustados. Manténlos alejados de las manos, los ingredientes y otros detalles que los espectadores necesitan. El texto incrustado no se puede desactivar; corregir un error tipográfico más tarde significa exportar el video nuevamente.

Para los espectadores que quieran escuchar en inglés mientras cocinan, una pista de voz en inglés puede ser más útil. Nuestro Guía de traducción de video de español a inglés cubre ese flujo de trabajo, incluyendo la actualización de la voz después de un cambio de texto.

Comienza con una instrucción completa de tu video. Crea un proyecto de español a inglés en SoulDub, compara la línea original y la traducida, luego lleva el SRT en inglés a través de las comprobaciones de subtítulos mencionadas arriba. Esa pequeña sección te dará una sensación práctica del trabajo antes de abordar toda una lección.