Hoe Engelse ondertiteling toe te voegen aan een Spaanse video

Wanneer je naar een kookles kijkt, moet je de pan zien evenals de ondertitels lezen. Een Engelssprekende kijker die een Spaans recept volgt, heeft tijd nodig om beide te doen. Anders kan het zijn dat ze het moment waarop de saus begint in te dikken missen.

Je kunt de Spaanse stem behouden en een Engelse ondertitelingsbaan toevoegen. Je hebt de voltooide Spaanse video en een Engelse SRT-bestand nodig: de woorden, plus de tijden waarop ze verschijnen en verdwijnen. Het toevoegen van dat bestand als een ondertitelingsbaan laat de originele audio onaangetast.

Begin met de voltooide Spaanse video

Bewaar een kopie van de bewerking die je van plan bent te publiceren. Het weghalen van een introductie nadat je de ondertitels hebt getimed, kan ervoor zorgen dat elke volgende regel uit de pas loopt.

In SoulDub, upload de MP4, kies Spaans → Engels, en controleer de kredietschatting voordat je de taak aanmaakt. De workflow omvat dubbing evenals ondertitelvertaling. Het is vooral handig als je een Engelse audiotrack voorbereidt naast een Spaanse versie met Engelse ondertitels: je kunt het brondocument en de Engelse vertaling in dezelfde videowerkomgeving bekijken.

Als je wilt dat het project de originele videoduur behoudt, laat Gebruik dynamische duur uitgeschakeld. Individuele timing moet nog steeds worden gecontroleerd; die instelling garandeert niet dat elke ondertitel precies op de gewenste plaats verschijnt.

Zodra het resultaat bewerkbaar is, selecteer dan een ondertitelrij om naar dat deel van de video te springen. Luister naar het Spaans, vergelijk de twee teksten en controleer de actie op het scherm. Als een ingrediëntnaam fout is in de transcriptie, corrigeer deze en controleer ook het bijbehorende Engels. Het Engels eerst verbeteren kan een verkeerde vertaling overtuigender laten klinken.

Voor de Spaans ondertitelde versie gebruik je de Engelse SRT met je opgeslagen MP4. Houd de uiteindelijke bewoordingen en regeleinden in dat bestand.

Verkort de zin zonder de instructie te verliezen

Neem dit voorbeeld uit een kookles:

Wanneer de saus begint in te dikken, voeg dan beetje bij beetje de melk toe en blijf roeren.

Een natuurlijke vertaling is:

Wanneer de saus begint in te dikken, voeg dan beetje bij beetje de melk toe en blijf roeren.

Dat is duidelijk Engels. Als de kijker het niet kan uitlezen voordat de volgende instructie komt, probeer:

Wanneer de saus begint te dikken, voeg dan langzaam de melk toe en blijf roeren.

De tweede versie behoudt de trigger—wacht tot de saus dikker wordt—en beide acties: voeg de melk geleidelijk toe en blijf roeren. "Voeg de melk toe" zou nog korter zijn, maar het laat te veel weg.

Een illustratieve bewerking van dezelfde instructie; dit zijn voorbeeldvertalingen, geen opgenomen SoulDub-resultaat.

Sommige fouten zullen in het Engels niet verkeerd lijken. Cucharadita is een theelepel; cucharada is een eetlepel. Beide klinken plausibel in een recept. Controleer hoeveelheden, temperaturen en ingrediëntenamen met het Spaans, eventueel met hulp van een Spaanssprekende. Geef tijdens een interview dezelfde aandacht aan kleine veranderingen in betekenis: “we might” mag niet veranderen in “we will”.

Laat tijd over om de video te bekijken

Speel de les af op normale snelheid. Kun je, nadat je een onderschrift hebt gelezen, weer omhoog kijken en zien wat de kok doet? Als het volgende onderschrift arriveert voordat je dat kunt, moet de tekst misschien nogmaals worden ingekort.

Regelafbrekingen zijn ook belangrijk. Vermijd het splitsen van “a little at / a time” over twee regels. Houd “a little at a time” bij elkaar en verplaats de volgende zin naar beneden. Streef naar één of twee leesbare regels en probeer ze daarna op een telefoon.

Op een klein scherm moet de ondertitel ruimte laten om het koken te kunnen volgen.

Laat de vorige instructie niet op het scherm staan tijdens de volgende stap alleen om mensen meer tijd te geven om het te lezen. In een gesprek, verwijder de ondertiteling wanneer de volgende persoon het overneemt. SoulDub stelt je in staat om de begin- en eindtijden van ondertitels voor het project aan te passen; voor ondertitels die aan je onaangeroerde Spaanse opname zijn gekoppeld, maak je de definitieve tijdsbeslissingen op basis van die opname.

Kies het Engelse bestand en maak vervolgens de bijschriften af

Begin in het Export assets-menu van de editor met Translated Subtitles .srt. De vergelijkbaar genaamde downloads dienen verschillende doeleinden:

Open de Engelse SRT met je originele Spaanse MP4 in een ondertitelingseditor. Als je een zin in SoulDub hebt bewerkt, zoek deze dan in het gedownloade bestand: een conceptwijziging in de dubbingswerkruimte maakt mogelijk nog geen deel uit van die export. Als de oude bewoording er nog staat, corrigeer deze dan in deze SRT en sla het bestand op. Je kunt deze ondertitelaanpassingen afronden zonder de Engelse stemtrack opnieuw te genereren.

Controleer een regel bij het begin, een in het midden en een bij het einde. Als ze allemaal met hetzelfde verschil te laat zijn, kan een timingverschuiving dit oplossen. Als de kloof verandert na een knip, pas die ondertitels afzonderlijk aan. Een nagesynchroniseerd resultaat gemaakt met dynamische duur kan verschillende scènelengtes hebben, dus het geconverteerde ondertitelbestand past mogelijk niet bij de originele opname.

Koppel de bijschriften aan de video die je daadwerkelijk zult publiceren.

Zet de ondertitels waar mensen zullen kijken

Upload de Spaanse video op YouTube en voeg vervolgens Engels toe als een aparte ondertitelingsspoor in YouTube Studio:

1. Open Ondertitels en selecteer de video.

2. Kies Taal toevoegen → Engels, voeg vervolgens ondertitels voor die taal toe.

3. Kies Bestand uploaden → Met timing en upload je gecontroleerde SRT.

Bekijk de koppeling eerst voordat je de ondertitels publiceert. YouTube's officiële instructies leggen de uploadopties uit. De Auto-synchronisatie-optie vereist dat de transcriptie overeenkomt met de taal van de gesproken audio, dus gebruik je tijdgecodeerde Engelse bestand voor deze Spaanse opname.

Als je de woorden altijd zichtbaar wilt hebben, importeer dan de originele MP4 en de beoordeelde SRT in een video-editor en exporteer met de ondertitels ingebrand. Houd ze uit de buurt van de handen, ingrediënten en andere details die kijkers nodig hebben. Ingebrande tekst kan niet worden uitgeschakeld; het achteraf corrigeren van een typefout betekent dat je de video opnieuw moet exporteren.

Voor kijkers die in het Engels willen luisteren terwijl ze koken, kan een Engelse audiotrack nuttiger zijn. Onze Handleiding voor het vertalen van video van Spaans naar Engels behandelt die werkwijze, inclusief het bijwerken van de stem na een tekstwijziging.

Begin met één volledige instructie uit je video. Maak een Spaans-naar-Engels project in SoulDub, vergelijk de bron- en vertaalde regel, en neem dan de Engelse SRT door de bovenstaande ondertitelcontroles. Dat korte gedeelte geeft je een praktisch gevoel voor het werk voordat je een hele les aanpakt.