كيفية إضافة ترجمات إنجليزية إلى فيديو إسباني
عندما تشاهد درسًا في الطبخ، تحتاج إلى رؤية المقلاة بالإضافة إلى قراءة الترجمة. يحتاج المشاهد الناطق بالإنجليزية الذي يتابع وصفة إسبانية إلى وقت للقيام بالأمرين معًا.
عندما تشاهد درسًا في الطهي، تحتاج إلى رؤية المقلاة وكذلك قراءة الترجمة النصية. المشاهد الذي يتحدث الإنجليزية ويتابع وصفة إسبانية يحتاج إلى وقت للقيام بالأمرين. وإلا، فقد يفوت اللحظة التي يبدأ فيها الصوص بالثخانة.
يمكنك الاحتفاظ بالصوت الإسباني وإضافة مسار ترجمة بالإنجليزية. ستحتاج إلى الفيديو الإسباني النهائي وملف SRT باللغة الإنجليزية: الكلمات، بالإضافة إلى الأوقات التي تظهر وتختفي فيها. إضافة هذا الملف كمسار ترجمة يترك الصوت الأصلي كما هو.
ابدأ بالفيديو الإسباني النهائي
احتفظ بنسخة من النسخة المعدلة التي تخطط لنشرها. حذف مقدمة بعد أن تكون قد ضبطت توقيت الترجمة يمكن أن يضع كل سطر لاحق خارج التزامن.
في سولدوب، قم برفع ملف MP4، واختر الإسبانية → الإنجليزية، وتحقق من تقدير الاعتمادات قبل إنشاء المهمة. يتضمن سير العمل الدبلجة بالإضافة إلى ترجمة الترجمة المصاحبة. يكون ذلك مفيدا بشكل خاص إذا كنت تحضر مسار صوتي باللغة الإنجليزية إلى جانب نسخة إسبانية مع تعليقات إنجليزية: يمكنك مراجعة نص المصدر والترجمة الإنجليزية في نفس مساحة عمل الفيديو.
إذا كنت تريد أن يحافظ المشروع على مدة الفيديو الأصلية، اترك خيار استخدام المدة الديناميكية مغلقًا. لا تزال هناك حاجة لمراجعة التوقيتات الفردية؛ ذلك الإعداد لا يضمن أن تكون كل الترجمة الفرعية في المكان الذي تريده بالضبط.
بمجرد أن تكون النتيجة قابلة للتحرير، اختر صف الترجمة للانتقال إلى ذلك الجزء من الفيديو. استمع إلى الإسبانية، وقارن بين النصين، وتحقق من الحركة على الشاشة. إذا كان اسم مكون خاطئًا في النص، قم بتصحيحه وتحقق من النص الإنجليزي المقابل أيضًا. تحسين النص الإنجليزي أولاً يمكن أن يجعل الترجمة الخاطئة تبدو أكثر إقناعًا.
لنسخة الإسبانية المُختَصرة بالترجمة، ستستخدم ملف SRT الإنجليزي مع ملف MP4 المحفوظ لديك. احتفظ بصياغة الترجمة النهائية وفواصل الأسطر في ذلك الملف.
اختصر الجملة دون فقدان التعليمات
خذ هذا المثال من درس الطهي:
عندما تبدأ الصلصة في التكاثف، أضف الحليب تدريجياً وحركه دون توقف.
إحدى الترجمات الطبيعية هي:
عندما يبدأ الصوص في التكاثف، أضف الحليب قليلاً قليلاً واستمر في التحريك.
هذا إنجليزي واضح. إذا لم يستطع المشاهد الانتهاء من قراءته قبل التعليمات التالية، جرب:
عندما يبدأ الصوص في التماسك، أضف الحليب ببطء واستمر في التحريك.
الإصدار الثاني يحتفظ بالمحفز—انتظر حتى يتكاثف الصوص—وكلا الإجراءين: أضف الحليب تدريجياً واستمر في التحريك. "أضف الحليب" سيكون أقصر، لكنه سيترك الكثير من التفاصيل.
تحرير توضيحي لنفس التعليمات؛ هذه ترجمات مثال، وليست نتيجة مسجلة لـ SoulDub.
بعض الأخطاء لن تبدو خاطئة في اللغة الإنجليزية. Cucharadita تعني ملعقة صغيرة؛ cucharada تعني ملعقة كبيرة. كل منهما يبدو معقولاً في وصفة. تحقق من الكميات ودرجات الحرارة وأسماء المكونات بالمقارنة مع الإسبانية، بمساعدة متحدث بالإسبانية إذا لزم الأمر. في مقابلة، امنح نفس الاهتمام للتغييرات الصغيرة في المعنى: لا ينبغي أن يتحول "قد نفعل" إلى "سنفعل".
اترك وقتًا لمشاهدة الفيديو
شغّل الدرس بالسرعة الطبيعية. بعد قراءة التسمية التوضيحية، هل يمكنك النظر مرة أخرى ورؤية ما يفعله الطباخ؟ إذا وصلت التسمية التوضيحية التالية قبل أن تتمكن من ذلك، فقد تحتاج العبارة إلى قطع آخر.
فواصل الأسطر مهمة أيضًا. تجنب تقسيم "قليلاً في / كل مرة" عبر سطرين. احتفظ بـ "قليلاً في كل مرة" معًا وحرك العبارة التالية إلى الأسفل بدلاً من ذلك. استهدف سطرًا أو سطرين قابلين للقراءة، ثم جرّبها على الهاتف.
على الشاشة الصغيرة، يجب أن يترك الترجمة مساحة لمتابعة الطهي.
لا تترك التعليمات السابقة على الشاشة خلال الخطوة التالية لمجرد إعطاء الناس وقتًا أطول لقراءتها. في المحادثة، امسح التسمية التوضيحية عندما يتولى الشخص التالي الحديث. يتيح لك SoulDub ضبط أوقات بدء وانتهاء الترجمة للمشروع؛ بالنسبة للتسميات التوضيحية المرتبطة بتسجيلك الإسباني غير المعدل، اتخذ قرارات التوقيت النهائية بناءً على ذلك التسجيل.
اختر الملف الإنجليزي، ثم أكمل التسميات التوضيحية
في قائمة تصدير الأصول في المحرر، ابدأ بـ الترجمات المترجمة .srt. التنزيلات المماثلة الاسم تخدم أغراضًا مختلفة:
افتح ملف SRT الإنجليزي مع ملف MP4 الإسباني الأصلي في محرر الترجمة. إذا كنت قد عدلت جملة في SoulDub، فابحث عنها في الملف الذي تم تنزيله: قد لا يكون التغيير التجريبي في بيئة الدبلجة جزءًا من هذا التصدير بعد. إذا كانت الصياغة القديمة لا تزال موجودة، صححها في هذا الملف SRT واحفظ الملف. يمكنك إتمام هذه التعديلات على الترجمة دون إعادة توليد المسار الصوتي الإنجليزي.
تحقق من سطر بالقرب من البداية، واحد في الوسط، وواحد بالقرب من النهاية. إذا كانت كلها متأخرة بنفس القدر، قد تصلح الإزاحة الزمنية المشكلة. إذا تغير الفاصل بعد القطع، قم بضبط تلك الترجمات بشكل فردي. قد تحتوي النتيجة المدبلجة المصنوعة لمدة ديناميكية على أطوال مشاهد مختلفة، لذلك قد لا يتناسب ملف الترجمة المحوّل مع التسجيل الأصلي.
طابق التسميات التوضيحية مع الفيديو الذي ستنشره فعليًا.
ضع الترجمات حيث سيشاهدها الناس
على يوتيوب، قم بتحميل الفيديو الإسباني، ثم أضف اللغة الإنجليزية كمسار ترجمة منفصل في استوديو يوتيوب:
-
افتح الترجمات واختر الفيديو.
-
اختر إضافة لغة → الإنجليزية، ثم أضف ترجمات لتلك اللغة.
-
اختر تحميل الملف → مع التوقيت وقم بتحميل ملف SRT الذي قمت بمراجعته.
شاهد التوافق قبل نشر الترجمات. يوضح مدونة YouTube التعليمات الرسمية خيارات التحميل. يتطلب خيار المزامنة التلقائية أن تتطابق النصوص مع لغة الصوت المنطوق، لذا استخدم ملفك الإنجليزي المُوسوم بالوقت لهذا التسجيل الإسباني.
إذا كنت بحاجة إلى أن تكون الكلمات مرئية دائمًا، قم باستيراد ملف MP4 الأصلي وملف SRT المراجع إلى محرر الفيديو ثم صدّر الفيديو مع حرق الترجمة فيه. احرص على أن تبقى خارج نطاق اليدين والمكونات والتفاصيل الأخرى التي قد يحتاجها المشاهدون. النص المحروق لا يمكن إيقاف تشغيله؛ وإذا كنت بحاجة لتصحيح خطأ إملائي لاحقًا، فهذا يعني إعادة تصدير الفيديو مرة أخرى.
للمشاهدين الذين يرغبون في الاستماع بالإنجليزية أثناء الطهي، قد يكون مسار الصوت بالإنجليزية أكثر فائدة. يغطي دليل ترجمة الفيديو من الإسبانية إلى الإنجليزية الخاص بنا هذا التدفق العملي، بما في ذلك تحديث الصوت بعد تغيير النص.
ابدأ بتعليم واحد كامل من الفيديو الخاص بك. إنشاء مشروع من الإسبانية إلى الإنجليزية في SoulDub، قارن بين السطر الأصلي والمترجم، ثم خذ ملف الترجمة الإنجليزية عبر فحوصات الترجمة النصية أعلاه. هذا القسم القصير سيعطيك إحساسًا عمليًا بالعمل قبل أن تبدأ درسًا كاملاً.
بقلم
Evan Reed
الخبير الفني الرئيسي في SoulDub، يركز على تكنولوجيا ترجمة الفيديو، وأنظمة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، وسير عمل المحتوى متعدد اللغات العملي.
