Paano Magdagdag ng English na Subtitle sa isang Spanish na Video

Kapag nanonood ka ng leksyon sa pagluluto, kailangan mong makita ang kawali pati na rin basahin ang mga subtitle. Ang isang manonood na nagsasalita ng Ingles na sumusunod sa isang recipe na Espanyol ay nangangailangan ng oras upang gawin ang pareho. Kung hindi, maaaring mawalan sila ng sandali kung kailan nagsisimulang lumapot ang sarsa.

Maaari mong panatilihin ang boses sa Espanyol at magdagdag ng track ng subtitle sa Ingles. Kakailanganin mo ang natapos na video sa Espanyol at isang SRT file sa Ingles: ang mga salita, pati na ang oras kung kailan sila lumalabas at nawawala. Ang pagdagdag ng file na iyon bilang track ng subtitle ay hindi naaapektuhan ang orihinal na audio.

Magsimula sa tapos na na Spanish na video

Magpanatili ng kopya ng edit na balak mong ipublish. Ang pagputol ng pambungad matapos mong i-time ang mga subtitle ay maaaring maglagay sa bawat linyang sumusunod na maging hindi tama ang pagkakasunod-sunod.

Sa KaluluwaDub, i-upload ang MP4, piliin ang Spanish → English, at suriin ang pagtataya ng kredito bago gumawa ng task. Kasama sa workflow ang dubbing pati na rin ang pagsasalin ng subtitle. Ito ay partikular na kapaki-pakinabang kung naghahanda ka ng English voice track kasama ang Spanish na bersyon na may English captions: maaari mong suriin ang source transcript at English translation sa parehong video workspace.

Kung gusto mong panatilihin ng proyekto ang orihinal na tagal ng video, iwanang naka-off ang Use dynamic duration. Kailangan pa ring suriin ang bawat indibidwal na oras; hindi ginagarantiya ng setting na iyon na lalapat ang bawat subtitle eksakto kung saan mo ito gusto.

Kapag maaring i-edit ang resulta, piliin ang isang hilera ng subtitle upang lumaktaw sa bahagi ng video na iyon. Pakinggan ang Espanyol, ihambing ang dalawang teksto, at suriin ang aksyon sa screen. Kung mali ang pangalan ng sangkap sa transcript, itama ito at suriin din ang katumbas na Ingles. Ang pag-aayos muna ng Ingles ay makapagpapaganda sa pakiramdam ng maling pagsasalin.

Para sa bersyong may subtitle na Espanyol, gagamitin mo ang English SRT kasama ang na-save mong MP4. Panatilihin ang huling nilalaman ng caption at mga paghahati ng linya sa file na iyon.

Paikliin ang pangungusap nang hindi nawawala ang utos

Kunin ang halimbawa na ito mula sa isang leksyon sa pagluluto:

Kapag nagsimulang lumapot ang sarsa, idagdag ang gatas nang paunti-unti at patuloy na haluin.

Isang likas na salin ay:

Kapag nagsimulang lumapot ang sarsa, idagdag ang gatas ng paunti-unti at patuloy na haluin.

Ito ay malinaw na Ingles. Kung hindi matapos basahin ito ng manonood bago ang susunod na tagubilin, subukan:

Kapag nagsimulang lumapot ang sarsa, dahan-dahang idagdag ang gatas at patuloy na haluin.

Pinananatili ng pangalawang bersyon ang pagsimula—hintayin munang lumapot ang sarsa—at ang parehong mga aksyon: dahan-dahang idagdag ang gatas at patuloy na haluin. Mas maikli pa sana ang “Idagdag ang gatas,” pero masyado nitong iniiwan ang ibang bagay.

Isang ilustratibong pag-edit ng parehong tagubilin; ito ay mga halimbawa ng pagsasalin, hindi isang naitalang resulta ng SoulDub.

Ang ilang pagkakamali ay hindi mukhang mali sa Ingles. Ang Cucharadita ay isang kutsarita; ang cucharada ay isang kutsara. Parehong tunog na posibleng gamitin sa isang resipe. Suriin ang dami, temperatura, at pangalan ng sangkap laban sa Espanyol, gamit ang tulong ng isang nagsasalita ng Espanyol kung kinakailangan. Sa isang panayam, ibigay ang parehong atensyon sa maliliit na pagbabago sa kahulugan: ang “we might” ay hindi dapat maging “we will.”

Maglaan ng oras para panoorin ang video

Patugtugin ang aralin sa normal na bilis. Pagkatapos basahin ang isang caption, maaari mo bang tumingin muli pataas at tingnan kung ano ang ginagawa ng kusinero? Kung dumating ang susunod na caption bago ka makatingin, maaaring kailanganin ng teksto ang isa pang pagbabawas.

Mahalaga rin ang paghahati ng linya. Iwasang hatiin ang “kaunti bawat / oras” sa dalawang linya. Panatilihing magkasama ang “kaunti bawat oras” at ilipat ang susunod na parirala pababa. Sikaping magkaroon ng isa o dalawang nababasang linya, pagkatapos subukan ito sa isang telepono.

Sa isang maliit na screen, ang subtitle ay dapat mag-iwan ng puwang upang masundan ang pagluluto.

Huwag iwan ang nakaraang tagubilin sa screen sa susunod na hakbang para lamang bigyan ang mga tao ng mas mahabang oras upang basahin ito. Sa isang pag-uusap, tanggalin ang caption kapag ang susunod na tao ay kumuha ng turno. Pinapayagan ka ng SoulDub na ayusin ang oras ng pagsisimula at pagtatapos ng subtitle para sa proyekto; para sa mga caption na naka-attach sa hindi mo binagong recording na Espanyol, gawin ang panghuling desisyon sa timing laban sa recording na iyon.

Piliin ang English na file, pagkatapos tapusin ang mga caption

Sa Export assets na menu ng editor, magsimula sa Translated Subtitles .srt. Ang mga downloads na may katulad na pangalan ay may iba't ibang layunin:

Buksan ang English na SRT kasama ang iyong orihinal na Spanish MP4 sa isang subtitle editor. Kung na-edit mo ang isang pangungusap sa SoulDub, hanapin ito sa na-download na file: ang isang draft na pagbabago sa dubbing workspace ay maaaring hindi pa bahagi ng export na iyon. Kung naroroon pa rin ang lumang pahayag, itama ito sa SRT na ito at i-save ang file. Maaari mong tapusin ang mga pagbabago sa caption nang hindi nire-regenerate ang English na voice track.

Suriin ang isang linya malapit sa simula, isa sa kalagitnaan, at isa malapit sa dulo. Kung lahat ay huli ng parehong halaga, maaaring ayusin ito sa pamamagitan ng timing offset. Kung nagbabago ang pagitan pagkatapos ng isang cut, i-adjust ang mga caption na iyon nang paisa-isa. Ang isang dubbed na resulta na ginawa gamit ang dynamic duration ay maaaring magkaroon ng magkakaibang haba ng eksena, kaya ang na-convert na subtitle file nito ay maaaring hindi magkasya sa orihinal na recording.

Itugma ang mga caption sa video na talagang ilalathala mo.

Ilagay ang mga subtitle kung saan manonood ang mga tao

Sa YouTube, i-upload ang video sa Espanyol, pagkatapos ay magdagdag ng Ingles bilang hiwalay na subtitle track sa YouTube Studio:

1. Buksan ang Subtitles at piliin ang video.

2. Piliin ang Magdagdag ng wika → Ingles, pagkatapos idagdag ang mga subtitle para sa wikang iyon.

3. Piliin ang Mag-upload ng file → Kasama ang oras at i-upload ang iyong nirepasong SRT.

Panuorin ang pagsasama bago i-publish ang mga caption. Ipinaliwanag ng opisyal na mga tagubilin ng YouTube ang mga opsyon sa pag-upload. Ang opsyon nitong Auto-sync ay nangangailangan na tumugma ang transcript sa wikang sinasalita sa audio, kaya gamitin ang iyong naka-timecode na English file para sa recording na ito sa Spanish.

Kung kailangan na laging nakikita ang mga salita, i-import ang orihinal na MP4 at nireview na SRT sa isang video editor at i-export ito na may sunog na subtitle. Panatilihing malayo ang mga ito sa mga kamay, sangkap, at iba pang detalye na kailangan ng mga manonood. Ang sunog na teksto ay hindi maaaring patayin; ang pag-aayos ng typo sa susunod ay nangangahulugang kailangan muling i-export ang video.

Para sa mga manonood na nais makinig sa Ingles habang nagluluto, maaaring mas kapaki-pakinabang ang isang English voice track. Saklaw ng aming Gabay sa pagsasalin ng video mula Kastila patungong Ingles ang workflow na iyon, kasama na ang pag-update ng boses matapos ang pagbabago ng teksto.

Magsimula sa isang kumpletong instruksyon mula sa iyong video. Gumawa ng proyekto mula Espanyol patungong Ingles sa SoulDub, ihambing ang pinagmulan at isinaling linya, pagkatapos ay dalhin ang English SRT sa mga pagsusuri ng caption sa itaas. Ang maikling bahagi na iyon ay magbibigay sa iyo ng praktikal na pakiramdam para sa trabaho bago mo simulan ang isang buong aralin.