Hvordan legge til engelske undertekster til en spansk video

Når du ser på en kokketime, må du se pannen i tillegg til å lese undertekstene. En engelsktalende seer som følger en spansk oppskrift trenger tid til å gjøre begge deler. Ellers kan de gå glipp av øyeblikket når sausen begynner å tykne.

Du kan beholde den spanske stemmen og legge til en engelsk undertekstspor. Du vil trenge den ferdige spanske videoen og en engelsk SRT-fil: ordene, pluss tidspunktene de vises og forsvinner. Å legge til den filen som et undertekstspor lar den originale lyden være uforandret.

Start med den ferdige spanske videoen

Ha en kopi av redigeringen du planlegger å publisere. Å klippe bort en innledning etter at du har timet undertekstene kan få hver linje som følger til å komme ut av takt.

I SoulDub, last opp MP4-en, velg Spansk → Engelsk, og sjekk kredittestimatet før du oppretter oppgaven. Arbeidsflyten inkluderer dubbing samt teksting. Det er spesielt nyttig hvis du forbereder en engelsk lydspor sammen med en spansk versjon med engelske undertekster: du kan gjennomgå kildeutskriften og den engelske oversettelsen i det samme videorommet.

Hvis du vil at prosjektet skal beholde den originale videotiden, la Bruk dynamisk varighet være av. Individuelle tidsinnstillinger må fortsatt gjennomgås; den innstillingen garanterer ikke at hver undertekst havner nøyaktig der du ønsker.

Når resultatet er redigerbart, velg en undertekstlinje for å hoppe til den delen av videoen. Lytt til spansk, sammenlign de to tekstene, og sjekk handlingen på skjermen. Hvis et ingrediensnavn er feil i transkripsjonen, rett det og sjekk tilsvarende engelsk også. Å forbedre engelsk først kan gjøre en feiltolkning mer troverdig.

For den undertekstede spanske versjonen, vil du bruke den engelske SRT-filen med din lagrede MP4. Behold den endelige tekstformuleringen og linjeskift i den filen.

Forkort setningen uten å miste instruksjonen

Ta dette eksempelet fra en matlagingsleksjon:

Når sausen begynner å tykne, tilsett melken litt etter litt og rør hele tiden.

En naturlig oversettelse er:

Når sausen begynner å tykne, tilsett melken litt etter litt og fortsett å røre.

Det er klar engelsk. Hvis seeren ikke rekker å lese det ferdig før neste instruksjon, prøv:

Når sausen begynner å tykne, tilsett sakte melken og fortsett å røre.

Den andre versjonen beholder utløseren—vent på at sausen skal tykne—og begge handlingene: tilsett melken gradvis og fortsett å røre. «Tilsett melken» ville vært enda kortere, men det ville utelate for mye.

En illustrerende redigering av den samme instruksjonen; dette er eksemplerte oversettelser, ikke et innspilt SoulDub-resultat.

Noen feil vil ikke se gale ut på engelsk. Cucharadita er en teskje; cucharada er en spiseskje. Begge kan høres plausible ut i en oppskrift. Sjekk mengder, temperaturer og ingrediensnavn mot spansk, med hjelp fra en spansktalende hvis nødvendig. I et intervju, gi samme oppmerksomhet til små endringer i mening: «vi kanskje» bør ikke bli «vi vil».

Sett av tid til å se videoen

Spill leksjonen i normal hastighet. Etter å ha lest en bildetekst, kan du se opp igjen og se hva kokken gjør? Hvis neste bildetekst kommer før du rekker det, kan ordlyden trenge en ny kutting.

Linjeskift er også viktig. Unngå å dele "litt om gangen" over to linjer. Hold "litt om gangen" samlet og flytt heller neste setning ned. Sikt på én eller to lesbare linjer, og prøv dem deretter på en telefon.

På en liten skjerm bør underteksten gi rom til å følge med på matlagingen.

Ikke la den forrige instruksjonen være på skjermen gjennom neste steg bare for å gi folk lengre tid til å lese den. I en samtale, fjern bildeteksten når neste person tar over. SoulDub lar deg justere start- og sluttid for undertekster for prosjektet; for bildetekster knyttet til din urørte spanske opptak, ta de endelige tidsbeslutningene basert på det opptaket.

Velg den engelske filen, og fullfør deretter bildetekstene

I redaktørens Eksporter ressurser-meny, start med Oversatte undertekster .srt. De tilsvarende navngitte nedlastingene tjener forskjellige formål:

Åpne den engelske SRT-en med din originale spanske MP4 i en underteksteditor. Hvis du har redigert en setning i SoulDub, finn den i den nedlastede filen: et utkast av en endring i dubbearbeidsområdet kan ennå ikke være en del av den exporten. Hvis den gamle formuleringen fortsatt er der, rett den i denne SRT-en og lagre filen. Du kan fullføre disse undertekstendringene uten å regenerere den engelske stemmesporen.

Sjekk en linje nær begynnelsen, en midt i og en nær slutten. Hvis alle er forsinket med samme beløp, kan en tidsforskyvning fikse det. Hvis gapet endres etter et klipp, juster de undertekstene individuelt. Et dubbet resultat laget med dynamisk varighet kan ha forskjellige scenelengder, så den konverterte undertekstfilen passer kanskje ikke til den opprinnelige opptak.

Knytt bildetekstene til videoen du faktisk vil publisere.

Sett undertekstene der folk vil se

På YouTube, last opp den spanske videoen, og legg deretter til engelsk som en egen undertekstspor i YouTube Studio:

1. Åpne Undertekster og velg videoen.

2. Velg Legg til språk → Engelsk, og legg deretter til undertekster for det språket.

3. Velg Last opp fil → Med tidsinnstilling og last opp din gjennomgåtte SRT.

Se gjennom paringen før publisering av bildetekstene. YouTubes offisielle instrukser forklarer opplastingsalternativene. Dets Auto-sync-alternativ krever at transkripsjonen samsvarer med språket i det talte lydbildet, så bruk filen med tidskode på engelsk for denne spanskinnspillingen.

Hvis du trenger at ordene alltid er synlige, importer den originale MP4-en og den gjennomgåtte SRT-en i en videoredigerer og eksporter med undertekstene innebrent. Hold dem borte fra hendene, ingrediensene og andre detaljer seerne trenger. Innebrent tekst kan ikke slås av; å rette en skrivefeil senere betyr at videoen må eksporteres på nytt.

For seere som ønsker å lytte på engelsk mens de lager mat, kan en engelsk lydspor være mer nyttig. Vår Spansk-til-engelsk videooversettelsesguide dekker den arbeidsflyten, inkludert oppdatering av stemmen etter en tekstendring.

Start med én fullstendig instruksjon fra videoen din. Opprett et spansk-til-engelsk prosjekt i SoulDub, sammenlign kilden og den oversatte linjen, og ta deretter den engelske SRT-en gjennom bildetekstkontrollene ovenfor. Den korte seksjonen vil gi deg en praktisk følelse av arbeidet før du tar for deg en hel leksjon.