Cara Menambah Sarikata Bahasa Inggeris ke Video Sepanyol

Apabila anda menonton pelajaran memasak, anda perlu melihat kuali serta membaca sari kata. Penonton yang berbahasa Inggeris yang mengikuti resipi Sepanyol memerlukan masa untuk melakukan kedua-duanya. Jika tidak, mereka mungkin terlepas saat di mana sos mula menebal.

Anda boleh mengekalkan suara Sepanyol dan menambah trek sari kata bahasa Inggeris. Anda memerlukan video Sepanyol yang telah siap dan fail SRT bahasa Inggeris: perkataan-perkataan, serta masa mereka muncul dan hilang. Menambah fail itu sebagai trek sari kata membiarkan audio asal tidak berubah.

Mula dengan video Sepanyol yang telah siap

Simpan salinan suntingan yang anda rancangkan untuk diterbitkan. Memotong pengenalan selepas anda menetapkan masa sari kata boleh menyebabkan setiap baris berikutnya tidak selari.

Di SoulDub, muat naik MP4, pilih Sepanyol → Inggeris, dan semak anggaran kredit sebelum membuat tugas. Aliran kerja ini merangkumi penterjemahan suara serta terjemahan sari kata. Ia sangat berguna jika anda sedang menyediakan rakaman suara bahasa Inggeris berserta versi Sepanyol dengan sari kata bahasa Inggeris: anda boleh menyemak transkrip asal dan terjemahan Inggeris dalam ruang kerja video yang sama.

Jika anda mahu projek mengekalkan durasi video asal, biarkan Gunakan durasi dinamik dimatikan. Masa setiap subtitle masih perlu disemak; tetapan itu tidak menjamin setiap subtitle akan berada tepat di tempat yang anda mahukan.

Setelah hasil boleh disunting, pilih satu baris sari kata untuk melompat ke bahagian video itu. Dengar bahasa Sepanyol, bandingkan kedua-dua teks, dan periksa tindakan di skrin. Jika nama ramuan salah dalam transkrip, betulkan ia dan semak bahasa Inggeris yang sepadan juga. Memperkemas bahasa Inggeris terlebih dahulu boleh membuat salah terjemahan terdengar lebih meyakinkan.

Untuk versi Sepanyol dengan sari kata, anda akan menggunakan SRT bahasa Inggeris bersama MP4 yang telah disimpan. Kekalkan perkataan dan pemisahan baris sari kata akhir dalam fail itu.

Pendekkan ayat tanpa menghilangkan arahan

Ambil contoh ini daripada pelajaran memasak:

Apabila sos mula menjadi pekat, tambahkan susu sedikit demi sedikit dan kacau tanpa henti.

Satu terjemahan semula jadi ialah:

Apabila sos mula menjadi pekat, tambahkan susu sedikit demi sedikit dan terus kacau.

Itu bahasa Inggeris yang jelas. Jika penonton tidak dapat menghabiskan membacanya sebelum arahan seterusnya, cuba:

Apabila sos mula menebal, perlahan-lahan tambahkan susu dan terus kacau.

Versi kedua mengekalkan pencetus—tunggu sos menjadi pekat—dan kedua-dua tindakan: tambah susu secara beransur-ansur dan terus kacau. “Tambah susu” masih lebih pendek, tetapi ia akan meninggalkan terlalu banyak maklumat.

Satu suntingan ilustratif bagi arahan yang sama; ini adalah terjemahan contoh, bukan hasil SoulDub yang direkodkan.

Beberapa kesilapan tidak akan kelihatan salah dalam bahasa Inggeris. Cucharadita adalah satu sudu teh; cucharada adalah satu sudu besar. Kedua-duanya kedengaran munasabah dalam resipi. Periksa kuantiti, suhu, dan nama bahan berbanding dengan bahasa Sepanyol, dengan bantuan penutur bahasa Sepanyol jika perlu. Dalam temu bual, berikan perhatian yang sama kepada perubahan kecil dalam makna: “we might” tidak sepatutnya menjadi “we will.”

Luangkan masa untuk menonton video itu

Mainkan pelajaran pada kelajuan biasa. Selepas membaca kapsyen, bolehkah anda menoleh kembali dan melihat apa yang sedang dilakukan tukang masak? Jika kapsyen seterusnya tiba sebelum anda sempat berbuat demikian, perkataannya mungkin perlu dipotong lagi.

Pemisah baris juga penting. Elakkan memecahkan “sedikit demi / sedikit” ke dalam dua baris. Kekalkan “sedikit demi sedikit” bersama-sama dan alihkan frasa seterusnya ke bawah. Sasarkan satu atau dua baris yang mudah dibaca, kemudian cuba pada telefon.

Pada skrin kecil, sari kata sepatutnya meninggalkan ruang untuk mengikuti masakan.

Jangan biarkan arahan sebelumnya berada di skrin semasa langkah seterusnya hanya untuk memberikan orang lebih masa membaca. Dalam perbualan, bersihkan kapsyen apabila orang seterusnya mengambil alih. SoulDub membolehkan anda menyesuaikan masa mula dan tamat sari kata untuk projek; bagi kapsyen yang dipasangkan pada rakaman Sepanyol asal anda, buat keputusan masa akhir berdasarkan rakaman itu.

Pilih fail bahasa Inggeris, kemudian selesaikan kapsyen

Dalam menu Eksport aset penyunting, mulakan dengan Sarikata Terjemahan .srt. Muat turun yang bernama serupa berfungsi untuk tujuan yang berbeza:

Buka SRT Inggeris dengan MP4 Sepanyol asal anda dalam editor sari kata. Jika anda telah mengedit satu ayat dalam SoulDub, cari ia dalam fail yang dimuat turun: perubahan draf dalam ruang kerja terjemahan mungkin belum menjadi sebahagian daripada eksport itu. Jika perkataan lama masih ada, betulkan ia dalam SRT ini dan simpan fail tersebut. Anda boleh menyelesaikan perubahan sari kata ini tanpa menjana semula trek suara Inggeris.

Periksa satu baris di dekat permulaan, satu di tengah, dan satu di dekat akhir. Jika semuanya lewat dengan jumlah yang sama, penyesuaian masa mungkin dapat memperbaikinya. Jika jurang berubah selepas potongan, sesuaikan kapsyen tersebut secara individu. Hasil sulih suara yang dibuat dengan jangka masa dinamik boleh mempunyai panjang adegan yang berbeza, jadi fail sari kata yang ditukarkan mungkin tidak sesuai dengan rakaman asal.

Padankan kapsyen dengan video yang akan anda terbitkan.

Letakkan sari kata di tempat orang akan menonton

Di YouTube, muat naik video Sepanyol, kemudian tambah bahasa Inggeris sebagai trek sari kata berasingan di YouTube Studio:

1. Buka Teks Sarikata dan pilih video.

2. Pilih Tambah bahasa → Inggeris, kemudian tambah sari kata untuk bahasa tersebut.

3. Pilih Muat naik fail → Dengan penentuan masa dan muat naik SRT yang telah anda semak.

Tonton pasangan itu terlebih dahulu sebelum menerbitkan kapsyen. Blog YouTube arahan rasmi menerangkan pilihan muat naik. Pilihan Auto-sync memerlukan transkrip sepadan dengan bahasa audio yang diucapkan, jadi gunakan fail bahasa Inggeris berpenanda masa anda untuk rakaman Sepanyol ini.

Jika anda memerlukan kata-kata sentiasa kelihatan, import MP4 asal dan SRT yang telah disemak ke dalam penyunting video dan eksport dengan sari kata yang terbakar. Pastikan ia jelas dari tangan, bahan, dan butiran lain yang perlu dilihat penonton. Teks yang terbakar tidak boleh dimatikan; membetulkan kesilapan ejaan kemudian bermakna mengeksport semula video. Untuk penonton yang ingin mendengar dalam bahasa Inggeris semasa memasak, trek suara bahasa Inggeris mungkin lebih berguna. Panduan terjemahan video Sepanyol ke Inggeris kami merangkumi aliran kerja itu, termasuk mengemas kini suara selepas perubahan teks.

Mulakan dengan satu arahan lengkap daripada video anda. Buat projek Sepanyol-ke-Inggeris dalam SoulDub, bandingkan baris asal dan terjemahan, kemudian bawa SRT Inggeris melalui pemeriksaan kapsyen di atas. Bahagian pendek itu akan memberi anda rasa praktikal untuk kerja sebelum anda menangani keseluruhan pelajaran.