Cara Mendubbing Video Sepanyol ke Bahasa Inggeris

Dub Inggeris yang baik perlu menjalankan dua tugas sekaligus: kedengaran seperti sesuatu yang akan dikatakan oleh seseorang, dan selesai sebelum gambar bergerak. Itulah sebabnya terjemahan kata demi kata boleh nampak baik di atas kertas tetapi masih terasa janggal dalam video yang siap.

Itu adalah bahagian yang sering dipandang rendah oleh banyak aliran kerja dubbing dari Sepanyol ke Inggeris. Apabila anda menterjemah audio Sepanyol ke Inggeris untuk video, ayat baru itu mesti sesuai dengan potongan, gerak isyarat, dan baris seterusnya—bukan sekadar transkrip.

Jika anda sedang bekerja dengan temubual, pelajaran, demonstrasi produk, atau klip sosial pendek dalam bahasa Sepanyol, aliran kerja yang boleh dipercayai adalah untuk menyemak perkataan, mendengar setiap segmen yang diterjemahkan dengan gambar, kemudian kemas kini hanya baris yang memerlukan perhatian. SoulDub mengekalkan langkah-langkah tersebut dalam ruang kerja video yang sama, jadi anda boleh menyesuaikan satu ayat tanpa membina semula keseluruhan projek dari awal.

Mulakan dengan saat yang anda mahu orang dengar

Sebelum anda membuat tugasan, tentukan untuk apa versi bahasa Inggeris itu.

Seorang penyampai yang menerangkan sesuatu produk biasanya memerlukan penonton untuk mendengar penerangan tersebut sambil menonton demonstrasi. Satu temu bual yang senyap mungkin berfungsi dengan sempurna dengan sari kata bahasa Inggeris jika suara asal penceramah adalah sebahagian daripada cerita. Satu pelajaran memasak atau keselamatan sering mendapat manfaat daripada aliran suara kerana penonton tidak boleh terus-menerus melihat ke bawah untuk membaca.

Untuk versi disulih suara, simpan MP4 Sepanyol yang telah siap yang sebenarnya anda berniat untuk terbitkan. Dalam SoulDub, muat naik fail itu, pilih Sepanyol → Inggeris, pilih tetapan pembicara, dan semak anggaran kredit sebelum mencipta tugas. Pilihan dan had yang tersedia bergantung pada tugas dan akaun semasa.

Terdapat satu pilihan masa yang patut dibuat lebih awal. Gunakan durasi dinamik membolehkan klip suara terjemahan mengekalkan panjang semulajadinya, manakala garis masa dan segmen video diselaraskan untuk segerak. Apabila ia dimatikan, tempoh asal video dikekalkan dan klip kekal sedekat mungkin dengan masa sari kata asal, menggunakan pemampatan atau pergeseran apabila perlu.

Tempoh dinamik berguna apabila bahasa Inggeris semula jadi lebih penting daripada mengekalkan setiap potongan pada saat asal yang tepat. Matikannya apabila isyarat, rakaman skrin, atau tindakan produk mesti kekal terkunci pada suntingan sedia ada. Tiada pilihan yang menghapuskan keperluan untuk mendengar keseluruhan hasil tersebut.

Tulis untuk telinga, bukan untuk transkrip

Paling baik terjemahan bahasa Inggeris berfungsi apabila terjemahan itu dianggap sebagai teks lisan.

Berikut adalah contoh mudah. Barisan Sepanyol di bawah adalah ilustrasi, bukan output SoulDub yang direkodkan:

Dalam laluan ini kami berlepas awal kerana pada tengah hari panas terlalu kuat.

Terjemahan yang hampir tepat adalah:

Dalam laluan ini kami berlepas awal kerana pada tengah hari panas terlalu terik.

Ayat itu boleh difahami, tetapi ia lebih panjang dan lebih formal daripada yang biasa dikatakan oleh kebanyakan orang dalam video perjalanan. Versi yang sesuai untuk suara boleh menjadi:

Kami berlepas awal—panas tengah hari amat terik.

Ayat yang lebih pendek mengekalkan alasan untuk beredar awal. Ia membuang beberapa perkataan yang tidak membantu pendengar mengikuti saat itu. Itulah jenis suntingan yang perlu dibuat: mengekalkan idea, tindakan, dan sebarang butiran yang diperlukan oleh penonton, kemudian buang berat di sekelilingnya.

Contoh ini menunjukkan prinsip penyuntingan, bukan hasil produk.

Periksa butiran yang kedengaran munasabah walaupun ia salah: nama, nombor, istilah produk, nama tempat, dan penafian. Dalam satu temu bual, “kami mungkin melancarkannya” dan “kami akan melancarkannya” membawa penonton kepada kesimpulan yang sangat berbeza. Dalam satu pelajaran, ralat unit atau suhu boleh mengubah arahan sepenuhnya.

Baris Inggeris juga memerlukan ruang untuk penyampai bernafas. Jika satu ayat mengandungi tiga idea berasingan, belahkannya pada jeda semula jadi daripada memaksa suara terburu-buru melalui satu perenggan.

Dengar dengan gambar sebelum anda memilih masa

Buka tugasan yang telah lengkap dalam penyunting sari kata dan pilih segmen yang diterjemahkan. Bar itu membawa anda ke bahagian video tersebut, di mana anda boleh membandingkan sumber Sepanyol, teks Inggeris, dan aksi di skrin.

Dengar untuk tiga perkara:

• Adakah ayat Inggeris bermula selepas pemikiran sebelumnya selesai?

• Adakah ia berakhir sebelum orang seterusnya bercakap atau tindakan seterusnya bermula?

• Adakah suara mempunyai masa yang cukup untuk kedengaran tenang pada kelajuan biasa?

Tetapan tempoh dinamik mengubah timbang tara. Dengan ia diaktifkan, baris bahasa Inggeris yang lebih panjang dapat mengekalkan rentak yang lebih semula jadi, tetapi garis masa video mungkin memanjang di sekitar klip itu. Dengan ia dinyahaktifkan, suntingan kekal lebih dekat dengan panjang asal, tetapi terjemahan yang panjang mungkin memerlukan kata-kata yang lebih padat atau penyesuaian masa.

Kedua-dua pilihan masa menyelesaikan masalah penyuntingan yang berbeza; tiada satu pun yang menjanjikan penyelarasan yang sempurna.

Jangan menilai satu baris secara berasingan. Mainkan akhir segmen sebelumnya, baris yang diubah, dan permulaan segmen seterusnya. Satu ayat mungkin kedengaran baik sendiri dan masih meninggalkan jurang yang tidak semula jadi apabila bertemu dengan klip seterusnya.

Anda juga boleh menyesuaikan masa mula dan tamat segmen sari kata dalam penyunting. Anggap itu sebagai keputusan editorial: suara sepatutnya mengikuti acara yang kelihatan, bukan sekadar mengisi ruang kosong dalam garis masa.

Tukar satu baris tanpa membuat semula keseluruhan video

Kebanyakan projek tidak memerlukan permulaan semula sepenuhnya. Jika satu terjemahan terlalu panjang, terlalu kaku, atau menggunakan istilah yang salah, perbaiki segmen itu dahulu.

1. Sunting teks yang diterjemahkan dalam ruang kerja sari kata.

2. Gunakan Kemas kini suara sari kata atau tindakan penjanaan semula suara peringkat segmen apabila ia tersedia.

3. Pratonton suara baru itu, kemudian gunakan pada baris tersebut.

4. Dengarkan peralihan dari baris sebelumnya ke baris yang baru.

Selepas teks yang diterjemahkan diubah, suara lama tidak lagi sepadan dengan teks tersebut. SoulDub menandakan segmen yang terjejas untuk kerja suara supaya lebih sukar untuk tersilap menyangka draf yang disimpan sebagai trek audio yang selesai. Ketersediaan boleh berbeza mengikut keadaan tugas, sokongan bahasa, audio sumber, dan perkhidmatan ucapan yang dikonfigurasikan.

Hasilkan semula segmen yang diubah, kemudian dengar merentasi suntingan.

Setelah setiap baris yang diubah mempunyai suara yang boleh digunakan, pilih Kemas kini video terkini. Semasa video terkini sedang dikemas kini, muat turun masih boleh merujuk versi sebelumnya. Tunggu sehingga tugasan menunjukkan bahawa video baru telah selesai digabungkan sebelum anda memuat turun atau menerbitkannya.

Periksa fail yang anda hendak terbitkan

Berikan video yang dikemas kini satu pusingan akhir. Periksa bahagian pembukaan, satu bahagian tengah, dan bahagian terakhir yang disunting. Anda sedang mencari:

• nama, nombor, dan istilah produk yang betul;

• jeda semula jadi di setiap potongan;

• suara yang tidak memotong pembesar suara atau tindakan seterusnya;

• versi video terbaru, dan bukannya eksport yang lebih lama.

Jika anda juga memerlukan fail sari kata, pastikan SRT bahasa Inggeris dikaitkan dengan versi video yang tepat yang anda terbitkan. Panduan terjemahan video Sepanyol ke Inggeris kami menerangkan cara memilih antara sari kata dan trek suara bahasa Inggeris, serta bagaimana kedua-dua hasil ini sesuai dengan aliran kerja yang lebih luas.

Mula dengan bahagian pendek yang lengkap daripada memproses video panjang secara membuta tuli. Buat projek Sepanyol-ke-Inggeris dalam SoulDub, dengarkan beberapa segmen terjemahan pertama dengan gambar, dan gunakan bacaan itu untuk menentukan sama ada pendekatan panjang semula jadi atau tempoh tetap sesuai dengan suntingan anda.