របៀបបម្លែងវីដេអូស្ប៉ាញទៅជាភាសាអង់គ្លេស
ការបំលែងភាសាអង់គ្លេសល្អត្រូវធ្វើការងារពីរជាមួយ៖ សម្លេងដូចជាគ្នានឹងនិយាយ ហើយបញ្ចប់មុនដែលរូបភាពផ្លាស់ប្តូរ។
ការបម្លែងភាសាអង់គ្លេសល្អត្រូវតែធ្វើការងារពីរដងក្នុងពេលតែមួយ៖ សំឡេងដូចជាអ្វីដែលមនុស្សនិងនិយាយ និងបញ្ចប់មុនពេលរូបភាពផ្លាស់ទី។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលការបកប្រែពាក្យ-ដោយ-ពាក្យអាចមើលទៅមិនខុសនៅលើក្រដាស ប៉ុន្តែអាចមានអារម្មណ៍មិនសមស្របនៅក្នុងវីដេអូដែលបានបញ្ចប់។
នេះគឺជាផ្នែកដែលច្រើននៃដំណើរការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅអង់គ្លេសមិនបានវាយតំលៃខ្ពស់។ ពេលអ្នកបកប្រែសម្លេងភាសាអេស្ប៉ាញទៅអង់គ្លេសសម្រាប់វីដេអូ គោលបំណងនៃប្រយោគថ្មីគឺត្រូវតែសម្របសម្រួលនឹងការកាត់, អង្គភាពចលនា, និងបន្ទាត់បន្ទាប់—មិនមែនត្រឹមតែសញ្ញាសរសេរទេ។
បើអ្នកកំពុងធ្វើការជាមួយសម្ភាសន៍ ជំនាន់សិស្ស មុខងារផលិតផល ឬវីដេអូខ្លីសង្គមជាភាសាស្ប៉ាញ របៀបធ្វើការដែលអាចទុកចិត្តបានគឺការពិនិត្យមើលពាក្យសម្ដី ស្តាប់មុខងារប្រែសម្រួលនីមួយៗទល់នឹងរូបភាព បន្ទាប់មកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតែបន្ទាត់ដែលត្រូវការយកចិត្តទុកដាក់។ SoulDub រក្សាជំហានទាំងនោះនៅក្នុងកន្លែងការងារវីដេអូដូចเดิม ដូច្នេះអ្នកអាចកែប្រែប្រយោគមួយដោយមិនចាំបាច់សាងសង់គម្រោងទាំងមូលពីដើម។
ចាប់ផ្តើមពីពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យមនុស្សស្តាប់
មុនពេលអ្នកបង្កើតភារកិច្ច សូមសម្រេចចិត្តថា ច្បាប់ភាសាអង់គ្លេសមានគោលបំណងសម្រាប់អ្វី។
អ្នកនិយាយពន្យល់អំពីផលិតផលជាទូទៅត្រូវការឱ្យអ្នកមើលសំឡេងការពន្យល់ខណៈពេលកំពុងមើលការបង្ហាញ។ សម្ភាសន៍ស្ងប់ស្ងាត់អាចដំណើរការបានល្អជាមួយអត្ថបទបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេស ប្រសិនបើសំឡេងដើមរបស់អ្នកនិយាយជាផ្នែកនៃរឿង។ មេរៀនចម្អិនបាយឬសុវត្ថិភាពជាជៀសវាងពីការមានអត្ថប្រយោជន៍ពីបច្ចេកទេសសំឡេង ពីព្រោះអ្នកមើលមិនអាចមើលចុះទៅអានបានទាំងពេញលេញ។
សម្រាប់ជំរើសបកប្រែ ត្រូវរក្សាទុកឯកសារ MP4 ភាសាស்பាញ finished ដែលអ្នកមានបំណងផ្សាយពិតប្រាកដ។ ក្នុង SoulDub អាប់ឡូតឯកសារនោះ ជ្រើស Spanish → English ជ្រើសការកំណត់អ្នកនិយាយ ហើយពិនិត្យការប៉ាន់ប្រមាណឥណទានមុនបង្កើតភារកិច្ច។ ជម្រើស និងកំណត់ដែលអាចប្រើបានអាស្រ័យលើភារកិច្ច និងគណនីបច្ចុប្បន្ន។
មានការជ្រើសរើសពេលវេលាដែលមានតម្លៃត្រូវធ្វើមុន។ ប្រើរយៈពេលឌីណាមិច អនុញ្ញាតឱ្យចលនាចម្លងសម្លេងបើកបង្ហាញរក្សារយៈពេលធម្មជាតិនៃវា ខណៈដែលខ្សែពេលវេលា និងផ្នែកវីដេអូផ្លាស់ប្តូរដើម្បីសម្របសម្រួល។ នៅពេលបិទ វារយៈពេលវីដេអូនៅដើមត្រូវបានរក្សាទុក និងចម្លងសម្លេងនៅជិតការកំណត់ពាក្យបង្ហាញដើមតាមដើម ធ្វើការបន្ធូរឬផ្លាស់ទីពេលខ្លះនៅពេលចាំបាច់។
រយៈពេលអាចបម្លែងបានមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលភាសាអង់គ្លេសធម្មជាតិមានសារៈសំខាន់ជាងការរក្សាទុកការកាត់រាល់វិនាទីដើមនៅពេលត្រឹមត្រូវ។ បិទវានៅពេលដែលអំឡុងនៃសកម្មភាពដៃ ការថតអេក្រង់ ឬសកម្មភាពផលិតផល ត្រូវតែរក្សានៅលើកែសម្រួលដែលមានស្រាប់។ ជម្រើសណាមួយក៏មិនដកចេញពីការទាមទារឱ្យស្តាប់លទ្ធផលទេ។
សរសេរសម្រាប់ក្រចក—not សម្រាប់លិខិតកំណត់ត្រា
ការបំលែងភាសាអង់គ្លេសឲ្យមានសំឡេងត្រូវបានធ្វើបានល្អជាងនៅពេលការបកប្រែត្រូវបានប្រើជាផ្នែកនៃការនិយាយ។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍សាមញ្ញមួយ។ ខ្សែអេស្ប៉ាញខាងក្រោមគឺជារូបភាពធ្វើតែបង្ហាញ មិនមែនជា SoulDub output ដែលបានកត់ត្រាទេ៖
នៅលើផ្លូវនេះយើងចេញដំណើរពេលម្ដងព្រោះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ភាពក្តៅខ្លាំងពេក។
ការបញ្ចូនថ្មីជិតនឹងមានដូចជា៖
នៅលើផ្លូវនេះយើងចេញដំណើរពេលព្រឹកព្រោះនៅម៉ោងថ្ងៃត្រង់កំដៅខ្លាំងเกินទៅ។
ប្រយោគនោះអាចយល់បាន ប៉ុន្តែវាប្រហែលវែង និងផ្លូវការ យ៉ាងខ្លាំងជាងអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើននឹងនិយាយក្នុងវីដេអូធ្វើដំណើរ។ ជាវធីសាស្រ្តសម្រាប់សំឡេង អាចមានដូចនេះ:
យើងចេញមុន ព្រោះកំដៅនៅពេលថ្ងៃត្រង់ខ្លាំងណាស់។
បន្ទាត់ខ្លីជាងរក្សាការពន្យល់ពីមូលហេតុនៃការចាកចេញមុនពេល។ វាដកពាក្យច្រើនប៉ុន្មានដែលមិនជួយអ្នកស្តាប់នៅក្នុងការតាមដានពេលវេលា។ នេះគឺជាប្រភេទនៃការកែសម្រួលដែលត្រូវធ្វើ៖ រក្សាគំនិត សកម្មភាព និងព័ត៌មានលម្អិតណាមួយដែលអ្នកមើលត្រូវការ បន្ទាប់មកដកទម្ងន់ជុំវិញពួកវា។
ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីគោលការណ៍កែសម្រួល មិនមែនជាលទ្ធផលទិន្នផលនៃផលិតផលទេ។
ពិនិត្យព័ត៌មានលម្អិតដែលមានសំឡេងទាក់ទងបានទោះបីពួកវាខុសច្បាស់៖ ឈ្មោះ, លេខ, ពាក្យផលិតផល, ឈ្មោះទីកន្លែង និងអវិជ្ជមាន។ ក្នុងសម្ភាសន៍, “យើងអាចចេញផ្សាយវា” និង “យើងនឹងចេញផ្សាយវា” នាំឲ្យអ្នកមើលទស្សនាដល់សេចក្តីសន្និដ្ឋានខុសគ្នាខ្លាំង។ ក្នុងមេរៀន, កំហុសឯកតា ឬសីតុណ្ហភាពអាចផ្លាស់ប្ដូរការបង្រៀនទាំងមូល។
បន្ទាត់ភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវការជម្រៅសម្រាប់អ្នកនិយាយដកដង្ហើមផងដែរ។ ប្រសិនបើប្រយោគមានគំនិតបំផុតបីនាក់ចែកចាយវានៅត្រង់ចុកសំណួរដែលធម្មជាតិក្នុងកម្លាំងជំនួយផ្តល់ជាទំរង់មិនឲ្យសម្លេងរត់រហស្សន៍តាមមាត្រដ្ឋាន។
ស្តាប់ជាមួយរូបភាពមុនពេលអ្នកជ្រើសរើសពេលវេលា
បើកភារកិច្ចដែលបានបញ្ចប់នៅក្នុងកម្មវិធីថែរក្សាខ្សែការពិពណ៌នាហើយជ្រើសរើសផ្នែកដែលបានបកប្រែ។ ជួរនោះនាំអ្នកទៅកាន់ផ្នែកនោះនៃវីដេអូ ដែលនៅទីនោះអ្នកสามารถប្រៀបធៀបប្រភពអេស្ប៉ាញ អត្ថបទអង់គ្លេស និងសកម្មភាពលើរូបថត។
ស្តាប់ចំពោះបីរឿង:
-
ប្រយោគអង់គ្លេសចាប់ផ្ដើមបន្ទាប់ពីគំនិតមុនបានបញ្ចប់ហើយទេ?
-
វាបញ្ចប់មុនមនុស្សបន្ទាប់នឹងនិយាយឬសកម្មភាពបន្ទាប់នឹងចាប់ផ្តើមឬទេ?
-
សម្លេងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់នៅល្បឿនធម្មតាទេឬទេ?
ការកំណត់រយៈពេលឌីណាមិចប្ដូរជាការជួសជុលជាមួយការជួញដូរ។ ពេលវាបើក, បន្ទុកអង់គ្លេសវែងអាចរក្សាភាពធម្មតាបាន, ប៉ុន្តេលំហUGEវីដេអូអាចផ្អែកជុំវិញក្លិបនោះ។ ពេលវាត្រូវបានបិទ, ការកែសម្រួលនឹងនៅជិតប្រវែងដើមណាស់, ប៉ុន្តាការប្រែប្រួលវែងអាចត្រូវការការផ្សំពាក្យឬការកែសម្រួលពេលវេលាដោយតឹង។
ជម្រើសពេលវេលាពីរនេះដោះស្រាយបញ្ហាផ្ទាល់ការកែសម្រួលផ្សេងៗ; គ្មានមួយណាដែលជាកាការសន្យាថាអាចសម្រួលឯកសារឲ្យស្របគ្នាឱ្យពេញលេញ។
កុំវិនិច្ឆ័យមួយបន្ទាត់ដោយឯកាក។ ចាក់ចប់នៃផ្នែកមុន បន្ទាត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរ និងការចាប់ផ្តើមនៃផ្នែកបន្ទាប់។ ប្រយោគមួយអាចសំឡេងល្អដោយឯកាក ហើយនៅតែបង្កើតចន្លោះមិនធម្មតា នៅពេលវារកឃើញកម្រិតបន្ទាប់។
អ្នកអាចកែសម្រួលពេលចាប់ផ្តើម និងពេលបញ្ចប់នៃខ្នងចុចបញ្ជីអត្ថបទផ្សាយក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលផងដែរ។ បច្ចុប្បន្នភាពនេះគួរត្រូវបានពិចារណាចំពោះការសម្រេចចិត្តកែសម្រួល: សម្លេងគួរតាមដំណើរការព្រឹត្តិការណ៍ដែលមើលឃើញ មិនមែនសម្រាប់បំពេញទទេកន្លែងក្នុងព្រំកាលប៉ុណ្ណោះ។
ផ្លាស់ប្តូរមួយខ្សែបន្ទាត់ដោយមិនបង្កើតវីដេអូទាំងមូលឡូយទេ
គម្រោងភាគច្រើនមិនចាំបាច់ត្រូវការចាប់ផ្តើមថ្មីទាំងមូល។ ប្រសិនបើការបកប្រែមួយវែងពេក ស្មុគស្មាញពេក ឬប្រើពាក្យមិនត្រឹមត្រូវ សូមជួសជុលផ្នែកនោះជាមុនសិន។
-
កែសម្រួលអត្ថបទបកប្រែលនៅក្នុងកន្លែងការងារចំណងជើងក្រៅ។
-
ប្រើ បច្ចុប្បន្នភាពសំឡេងអត្ថបទភាសាផង ឬសកម្មភាពបង្កើនសម្លេងតាមផ្នែកនៅពេលវាមានស្រាប់។
-
មើលជាមុនសំលេងថ្មី បន្ទាប់មកអនុវត្តវាទៅលើបន្ទាត់នោះ។
-
ស្តាប់ការផ្លាស់ប្តូរពីខ្សែបន្ទាត់មុនទៅខ្សែបន្ទាត់ថ្មី។
បន្ទាប់ពីអត្ថបទដែលបានបកប្រែបានផ្លាស់ប្តូរ សូរស៍ស្រើយចាស់មិនត្រូវនឹងអត្ថបទនោះទៀតឡើយ SoulDub សម្គាល់ផ្នែកដែលឥទ្ធិពលសម្រាប់ការងារសំលេង ដូច្នេះវាពិបាកជាងមុនក្នុងការជម្លងសេចក្តីខ្លីដែលបានរក្សាទុកជាសំឡេងដែលបានបញ្ចប់។ភាពអាចប្រើបានអាចផ្សេងគ្នា ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពការងារ ការគាំទ្រភាសា សំឡេងប្រភព និងសេវាសន្ទនាដែលបានកំណត់។
បង្កើតឡើងវិញផ្នែកដែលបានផ្លាស់ប្តូរ រួចស្តាប់នៅទូទាំងការកែប្រែ។
ពេលដែលរាល់បន្ទាត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរមានសម្លេងប្រើប្រាស់បាន សូមជ្រើស បន្ទាន់សម័យវីដេអូចុងក្រោយ។ ខណៈពេលវីដេអូចុងក្រោយកំពុងបន្ទាន់សម័យ ការទាញយកអាចយោងទៅកាន់កំណែមុនបាន។ រង់ចាំរហូតរហែលការងារបង្ហាញថាវីដេអូថ្មីបានបញ្ចូលរួចមុនពេលអ្នកទាញយក ឬផ្សព្វផ្សាយវា។
ពិនិត្យឯកសារដែលអ្នកកំពុងតែប្រកាស
ផ្ដល់វីដេអូបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅម្តងចុងក្រោយ។ ពិនិត្យផ្លូវចូល មួយផ្នែកនៅកណ្តាល និងផ្នែកដែលកែប្រែចុងក្រោយ។ អ្នកកំពុងស្វែងរក:
-
ឈ្មោះ លេខ និងពាក្យផលិតផលត្រឹមត្រូវ;
-
ការផ្អាកធម្មជាតិនៅពេលកាត់មួយ마다
-
សំឡេងដែលមិនលោតលើអ្នកនិយាយបន្ទាប់ឬសកម្មភាព
-
វីដេអូជំនាន់ថ្មីបំផុត មិនមែនជាការនាំចេញចាស់ៗទេ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការឯកសារសម្រាប់អ្នកបកស្រាយអក្សរក៏ដូចជាក៏ដោយ សូមរក្សា SRT ជាភាសាអង់គ្លេសដែលផ្គូផ្គងនឹងកំណែវីដេអូត្រឹមត្រូវដែលអ្នកផ្សាយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍បំលែងវីដេអូពីភាសាស្ប៉ាញទៅអង់គ្លេស របស់យើងពន្យល់ពីរបៀបជ្រើសរើសរវាងអ្នកបកស្រាយអក្សរ និងសម្លេងអង់គ្លេស ហើយរបៀបដែលទិន្នផលទាំងពីរគ្នាសម្របសម្រួលក្នុងដំណើរការធម្មតា។
ចាប់ផ្តើមជាមួយផ្នែកខ្លី និងពេញលេញ ជំនួសការបំលែងវីដេអូយូរដោយអនីតិជ្រុង បង្កើតគម្រោងពីភាសាស្ប៉ាញទៅភាសាអង់គ្លេសក្នុង SoulDub សូមស្តាប់បន្តិចចំនួនប៉ុន្មាននៃផ្នែកបានបកប្រែជាមួយរូបភាព ហើយប្រើការឆ្លងដំណើរនោះដើម្បីសម្រេចថាវិធីសាស្ត្រតាមរយៈប្រវែងធម្មជាតិនេះ ឬរយៈពេលថេរមានភាពសមស្របសម្រាប់ការកែសម្រួលរបស់អ្នក។
ដោយ
Evan Reed
អ្នកជំនាញបច្ចេកទេសម្ចាស់តំណែងខ្ពស់របស់ SoulDub មានការផ្តោតលើបច្ចេកវិទ្យាបកប្រែវីដេអូ ប្រព័ន្ធដាប់ឌิง AI និងដំណើរការការងារមាតិកាបចេ្ចកភាសាឯកសារពហុភាសាដែលអាចអនុវត្តបាន។
