Hur man dubbar en spansk video på engelska

En bra engelsk dubbning måste göra två saker samtidigt: låta som något en person skulle säga och bli klar innan bilden går vidare. Det är därför en ord-för-ord-översättning kan se bra ut på papper men ändå kännas krystad i den färdiga videon.

Det är den del som många arbetsflöden för dubbning från spanska till engelska underskattar. När du översätter spansk ljud till engelska för video måste den nya meningen passa klippet, gesten och nästa rad – inte bara transkriptionen.

Om du arbetar med en spansk intervju, lektion, produktdemonstration eller kort socialt klipp, är det pålitliga arbetsflödet att granska ordalydelsen, lyssna på varje översatt segment mot bilden och sedan uppdatera endast de rader som behöver uppmärksamhet. SoulDub håller dessa steg i samma videoutrymme, så att du kan justera en mening utan att bygga om hela projektet från början.

Börja med ögonblicket du vill att folk ska höra

Innan du skapar en uppgift, bestäm vad den engelska versionen är till för.

En presentatör som förklarar en produkt behöver vanligtvis att tittaren hör förklaringen samtidigt som demonstrationen visas. En tyst intervju kan fungera perfekt med engelska undertexter om talarens ursprungliga röst är en del av berättelsen. En matlagnings- eller säkerhetslektion gynnas ofta av ett ljudspår eftersom tittaren inte kan fortsätta titta ned för att läsa.

För en dubbad version, behåll den färdiga spanska MP4 som du faktiskt tänker publicera. I SoulDub, ladda upp den filen, välj Spanska → Engelska, välj talarinställningen och granska kredituppskattningen innan du skapar uppgiften. De tillgängliga alternativen och begränsningarna beror på den aktuella uppgiften och kontot.

Det finns ett tidsinställningsval som är värt att göra tidigt. Använd dynamisk varaktighet låter översatta röstklipp behålla sin naturliga längd, medan tidslinjen och videosegmenten justeras för synkronisering. När det är avstängt bevaras den ursprungliga videons varaktighet och klippen håller sig så nära som möjligt den ursprungliga undertextens timing, med kompression eller förskjutning vid behov.

Dynamisk varaktighet är användbar när naturlig engelska är viktigare än att bevara varje klipp på exakt samma sekund som originalet. Stäng av det när en gest, skärminspelning eller produktåtgärd måste förbli låst till den befintliga redigeringen. Ingen av alternativen tar bort behovet av att lyssna igenom resultatet.

Skriv för örat, inte för utskriften

Engelsk dubbning fungerar bättre när översättningen behandlas som talad text.

Här är ett enkelt exempel. Den spanska raden nedan är en illustration, inte en inspelad SoulDub-utgång:

På den här rutten åker vi tidigt eftersom värmen blir för stark vid middagstid.

En nära översättning skulle vara:

På denna rutt ger vi oss iväg tidigt eftersom värmen är för stark vid middagstid.

Den meningen är begriplig, men den är längre och mer formell än vad de flesta skulle säga i en resevideo. En version som är redo för röstinspelning skulle kunna vara:

Vi lämnar tidigt—mitt på dagen är värmen intensiv.

Den kortare meningen behåller anledningen till att gå tidigt. Den tar bort några ord som inte hjälper lyssnaren att följa ögonblicket. Det är den typ av redigering man ska göra: bevara idén, handlingen och alla detaljer som betraktaren behöver, och ta sedan bort omgivande tyngd.

Exemplet visar en redigeringsprincip, inte ett produktresultat.

Kontrollera de detaljer som låter rimliga även när de är fel: namn, siffror, produkttermer, platsnamn och negationer. I en intervju leder "vi kanske lanserar det" och "vi kommer att lansera det" tittaren till mycket olika slutsatser. I en lektion kan ett fel på en enhet eller temperatur helt förändra instruktionen.

Den engelska raden behöver också utrymme för att talaren ska kunna andas. Om en mening innehåller tre separata idéer, dela den vid ett naturligt stopp istället för att tvinga rösten att rusa igenom ett stycke.

Lyssna på bilden innan du väljer tidpunkten

Öppna den slutförda uppgiften i undertextredigeraren och välj ett översatt segment. Raden tar dig till den delen av videon, där du kan jämföra den spanska källtexten, den engelska texten och handlingen på skärmen.

Lyssna efter tre saker:

• Börjar den engelska meningen efter att den föregående tanken är avslutad?

• Slutar det innan nästa person talar eller nästa handling börjar?

• Har rösten tillräckligt med tid för att låta lugn i normal hastighet?

Inställningen för dynamisk varaktighet förändrar kompromissen. När den är aktiverad kan en längre engelsk rad behålla ett mer naturligt tempo, men videotidslinjen kan behöva sträckas runt det klippet. När den är inaktiverad håller sig redigeringen närmare den ursprungliga längden, men en lång översättning kan behöva mer komprimerat språk eller tidsjusteringar.

De två tidvalen löser olika redigeringsproblem; ingen av dem är ett löfte om perfekt synkronisering.

Döma inte en rad isolerat. Spela slutet av föregående segment, den ändrade raden och början av nästa. En mening kan låta bra på egen hand och ändå lämna ett onaturligt gap när den möter nästa klipp.

Du kan också justera undertextsegmentets start- och sluttider i redigeraren. Behandla det som ett redaktionellt beslut: rösten bör följa den synliga händelsen, inte enbart fylla ett tomt utrymme i tidslinjen.

Ändra en rad utan att göra om hela videon

De flesta projekt behöver inte en fullständig omstart. Om en översättning är för lång, för stel eller använder fel term, åtgärda först det avsnittet.

1. Redigera den översatta texten i undertextarbetsytan.

2. Använd Uppdatera undertext-röst eller åtgärden för röståtergenerering på segmentsnivå när den är tillgänglig.

3. Förhandsgranska den nya rösten och applicera den sedan på den raden.

4. Lyssna på övergången från den föregående raden till den nya.

Efter att det översatta texten ändrats matchar inte den gamla rösten längre den texten. SoulDub markerar den påverkade delen för röstarbete så att det är svårare att missta ett sparat utkast för en färdig ljudspår. Tillgängligheten kan variera beroende på uppgiftens status, språksupport, källljud och konfigurerad talservice.

Återgenerera den ändrade delen, sedan lyssna över redigeringen.

När varje ändrad rad har en användbar röst, välj Uppdatera senaste videon. Medan den senaste videon uppdateras kan nedladdningar fortfarande hänvisa till den tidigare versionen. Vänta tills uppgiften visar att den nya videon har slutfört sammanslagningen innan du laddar ner eller publicerar den.

Kontrollera filen du är på väg att publicera

Ge den uppdaterade videon en sista genomgång. Kontrollera öppningen, ett mellansegment och den sista redigerade delen. Du letar efter:

• ett korrekt namn, nummer och produkterm;

• en naturlig paus vid varje klipp;

• en röst som inte kör över nästa talare eller handling;

• den senaste videoversionen, istället för en äldre export.

Om du också behöver en undertextfil, håll den engelska SRT-filen kopplad till den exakta video-versionen du publicerar. Vår Guide för videoöversättning från spanska till engelska förklarar hur man väljer mellan undertexter och ett engelskt ljudspår, och hur de två resultaten passar in i det bredare arbetsflödet.

Börja med en kort, komplett sektion istället för att bearbeta en lång video blint. Skapa ett spanska-till-engelska-projekt i SoulDub, lyssna på de första översatta segmenten med bilden och använd det passet för att avgöra om den naturliga längden eller fast varaktighetsmetod passar din redigering.