Bir İspanyol Videosunu İngilizceye Nasıl Dublaj Yaparım

İyi bir İngilizce dublaj aynı anda iki işi yerine getirmek zorundadır: bir kişinin söyleyeceği gibi duyulmak ve görüntü ilerlemeden bitmek. Bu nedenle kelime kelimesine çeviri kağıt üzerinde iyi görünebilir ama tamamlanmış videoda hâlâ garip hissettirebilir.

Bu, birçok İspanyolcadan İngilizceye dublaj iş akışının küçümsediği kısımdır. İspanyolca sesi videoya çevirdiğinizde, yeni cümlenin sadece transkripti değil, kesim, jest ve bir sonraki satırla da uyumlu olması gerekir.

İspanyolca bir röportaj, ders, ürün tanıtımı veya kısa sosyal klip ile çalışıyorsanız, güvenilir iş akışı, metni gözden geçirmek, her çevrilmiş segmenti görselle birlikte dinlemek ve ardından sadece dikkat gerektiren satırları güncellemektir. RuhDub bu adımları aynı video çalışma alanında tutar, böylece tüm projeyi baştan oluşturmadan bir cümleyi düzeltebilirsiniz.

İnsanların duymasını istediğiniz anla başlayın

Bir görev oluşturmadan önce, İngilizce versiyonun ne için olduğunu karar verin.

Bir ürünü açıklayan bir sunucunun genellikle izleyicinin gösterimi izlerken açıklamayı duyması gerekir. Sessiz bir röportaj, konuşmacının orijinal sesi hikayenin bir parçasıysa İngilizce altyazılarla mükemmel şekilde çalışabilir. Bir yemek veya güvenlik dersi genellikle seslendirme parçasından fayda sağlar çünkü izleyici okumak için sürekli aşağı bakamaz.

Dublajlı bir sürüm için, gerçekten yayımlamayı düşündüğünüz bitmiş İspanyolca MP4 dosyasını saklayın. SoulDub'da, bu dosyayı yükleyin, İspanyolca → İngilizce seçeneğini seçin, konuşmacı ayarını belirleyin ve görevi oluşturmadan önce kredi tahminini gözden geçirin. Mevcut seçenekler ve sınırlar, geçerli görev ve hesaba bağlıdır.

Erken yapılması gereken bir zamanlama seçeneği vardır. Dinamik süreyi kullan seçeneği, çevrilmiş ses kliplerinin doğal uzunluğunu korumasına izin verirken, zaman çizelgesi ve video segmentleri senkronizasyon için ayarlanır. Kapalı olduğunda, orijinal video süresi korunur ve klipler, gerektiğinde sıkıştırma veya kaydırma kullanılarak, orijinal altyazı zamanlamasına mümkün olduğunca yakın kalır.

Dinamik süre, her kesiti tam olarak orijinal saniyede korumaktan daha çok doğal İngilizcenin önemli olduğu durumlarda kullanışlıdır. Bir jestin, ekran kaydının veya ürün eyleminin mevcut düzenlemeye bağlı kalması gerektiğinde kapatın. Her iki seçenek de sonucu baştan sona dinleme gereğini ortadan kaldırmaz.

Yazarken kulağı düşün, transkripti değil

İngilizce dublaj, çeviri konuşulan metin olarak ele alındığında daha iyi çalışır.

İşte basit bir örnek. Aşağıdaki İspanyolca satır bir gösterimdir, kaydedilmiş bir SoulDub çıktısı değildir:

Bu rota üzerinde erken yola çıktık çünkü öğle vakti sıcakken çok güçlü.

Yakın bir çeviri şöyle olurdu:

Bu rotada erken çıkıyoruz çünkü öğle vakti sıcaktan dolayı çok güçlü.

O cümle anlaşılır, ama bir gezi videosunda çoğu kişinin söyleyeceğinden daha uzun ve daha resmi. Ses için hazır bir versiyonu şöyle olabilir:

Erken ayrılıyoruz—öğle sıcağı yoğun.

Daha kısa satır, erken ayrılma gerekçesini korur. Dinleyicinin anı takip etmesine yardımcı olmayan birkaç kelimeyi çıkarır. Yapılması gereken düzenleme bu türdendir: fikri, eylemi ve izleyicinin ihtiyaç duyduğu her detayı koruyun, sonra etraflarındaki gereksiz ağırlığı kaldırın.

Örnek bir ürün sonucu değil, bir düzenleme ilkesini gösterir.

Yanlış olsalar bile mantıklı gibi görünen detayları kontrol edin: isimler, sayılar, ürün terimleri, yer isimleri ve olumsuzlar. Bir röportajda, “belki başlatırız” ve “başlatacağız” ifadeleri izleyiciyi çok farklı sonuçlara götürür. Bir ders sırasında, bir birim veya sıcaklık hatası talimatı tamamen değiştirebilir.

İngilizce cümlenin de konuşanın nefes alması için alanı olmalıdır. Eğer bir cümle üç ayrı fikir içeriyorsa, sesi bir paragraf boyunca hızla ilerlemeye zorlamak yerine, doğal bir durakta bölün.

Zamanlamayı seçmeden önce resmi dinleyin

Tamamlanan görevi altyazı düzenleyicide açın ve çevrilmiş bir segment seçin. Satır sizi videonun o kısmına götürür, burada İspanyolca kaynağı, İngilizce metni ve ekrandaki hareketi karşılaştırabilirsiniz.

Üç şeye kulak ver:

• İngilizce cümle, önceki düşünce bitikten sonra mı başlar?

• Bir sonraki kişi konuşmadan veya bir sonraki eylem başlamadan önce mi biter?

• Sesin normal hızda sakin çıkması için yeterli zamanı var mı?

Dinamik süre ayarı, ödünleşimi değiştirir. Etkinleştirildiğinde, daha uzun bir İngilizce satır daha doğal bir tempo tutabilir, ancak video zaman çizelgesi o klip çevresinde uzayabilir. Devre dışı bırakıldığında ise düzenleme orijinal uzunluğa daha yakın kalır, ancak uzun bir çeviri daha sıkı kelime seçimi veya zamanlama ayarlamaları gerektirebilir.

İki zamanlama seçeneği farklı düzenleme sorunlarını çözer; hiçbirisi mükemmel senkronizasyon vaat etmez.

Bir satırı izole bir şekilde yargılamayın. Önceki bölümün sonunu, değiştirilen satırı ve bir sonraki bölümün başını çalın. Bir cümle tek başına iyi gelebilir ama bir sonraki kliple birleştiğinde doğal olmayan bir boşluk bırakabilir.

Düzenleyicide altyazı segmentinin başlangıç ve bitiş zamanlarını da ayarlayabilirsiniz. Bunu bir editoryal karar olarak değerlendirin: ses, sadece zaman çizelgesindeki boşluğu doldurmak yerine, görünür olayı takip etmelidir.

Tüm videoyu yeniden yapmadan bir satırı değiştir

Çoğu proje tam bir yeniden başlatma gerektirmez. Eğer bir çeviri çok uzunsa, çok katıysa veya yanlış terim kullanıyorsa, önce o bölümü düzeltin.

1. Altyazı çalışma alanında çevrilmiş metni düzenleyin.

2. Mevcut olduğunda Altyazı sesini güncelle veya segment düzeyinde ses yeniden oluşturma eylemini kullanın.

3. Yeni sesi önizleyin, ardından onu bu satıra uygulayın.

4. Bir önceki satırdan yenisine geçişi dinle.

Çevrilen metin değiştikten sonra, eski ses artık o metinle eşleşmez. SoulDub, kaydedilmiş bir taslağın tamamlanmış bir ses parçası ile karıştırılmasını zorlaştırmak için etkilenen segmenti ses çalışması için işaretler. Kullanılabilirlik, görev durumu, dil desteği, kaynak ses ve yapılandırılmış konuşma hizmetine göre değişebilir.

Değiştirilen bölümü yeniden oluşturun, ardından düzenleme boyunca dinleyin.

Her değiştirilen satır kullanılabilir bir sese sahip olduğunda, En son videoyu güncelleyi seçin. En son video güncellenirken, indirmeler hâlâ önceki sürüme başvurabilir. Yeni videonun birleştirilmesinin tamamlandığını görev göstereceği ana kadar indirmenizi veya yayınlamanızı bekleyin.

Yayınlamak üzere olduğunuz dosyayı kontrol edin

Güncellenmiş videoya son bir kez göz atın. Açılışı, bir orta kısmı ve son düzenlenen bölümü kontrol edin. Aradığınız şey şunlardır:

• doğru bir isim, numara ve ürün terimi;

• her kesimde doğal bir duraklama;

• bir sonraki konuşmacıyı veya eylemi bastırmayan bir ses;

• eski bir ihracat yerine, en son video sürümü.

Eğer bir altyazı dosyasına da ihtiyacınız varsa, yayınladığınız tam video sürümüne bağlı olarak İngilizce SRT'yi saklayın. Bizim İspanyolcadan İngilizceye video çeviri rehberi altyazılar ile İngilizce seslendirme parçası arasında nasıl seçim yapılacağını ve bu iki çıktının daha geniş iş akışına nasıl uyduğunu açıklar.

Uzun bir videoyu körü körüne işlemeye çalışmak yerine kısa, tam bir bölümle başlayın. SoulDub'da İspanyolcadan İngilizceye bir proje oluştur, resimle birlikte ilk birkaç çevrilmiş segmenti dinleyin ve düzenlemeniz için doğal uzunluk mu yoksa sabit süre yaklaşımının mı uygun olduğuna karar vermek için bu geçişi kullanın.