SoulDub / Blog
Video çevirisi, dublaj, yerelleştirme ve SoulDub iş akışı hakkında pratik fikirler.
Öne çıkan yazı
Nasıl yapılır kılavuzları
Son zamanlarda, yapay zeka çevresinde oldukça hareketli bir tartışma çıktı, yapay zekaya gerçekten yeni bir isim verilmeli mi verilmemeli mi.
Nasıl yapılır kılavuzları
Bir İspanyolca videoyu İngilizceye çevirmeniz gerekiyorsa, önce izleyicinizin neye ihtiyacı olduğunu belirleyin: İngilizce altyazı, İngilizce dublaj veya her ikisi.
Nasıl yapılır kılavuzları
Bazı ürün videoları, açıkça çok iyi çekilmiş olsa da, başka bir pazarda doğrudan kullanmak zor oluyor. Son zamanlarda çok tipik bir örnek gördüm: Bir Tay dili ürün tanıtım videosu, görüntü ritmi, ürün sunumu ve kişi durumu oldukça iyi, web sitesi, sosyal medya veya reklam sayfasında kullanılmaya uygun. Ama sorun şu ki, aslında Tayland'daki yerel kullanıcılar için yapılmış. Videodaki ses Tayca, altyazılar da Tayca. Eğer doğrudan İngilizce kullanıcılarla paylaşırsanız, izleyicilerin sürekli çeviri altyazıyı okuması gerekir ve ürünün satış noktaları da doğal şekilde iletilemez.
Nasıl yapılır kılavuzları
YouTube’un otomatik altyazıları ve otomatik çevirisi gerçekten çok kullanışlı. Sadece geçici olarak bir videoyu anlamak istediğinizde genellikle yeterlidir. Ancak, eğer anadiliniz olmayan bir ders, ürün tanıtımı veya popüler bilim içeriğini öğrencilere ya da müşterilere izletmek ya da sevdiğiniz bir konuşmacıyı veya karakteri kendi bildiğiniz dilde konuşurken dinlemek istiyorsanız, sadece çevrilmiş altyazılara bakmak yeterli olmaz.