Рекомендована стаття
Практичні посібники
Штучний інтелект перейменували на Суперінтелект (SI), але чи він справді цього заслуговує?
Нещодавно у колі AI виникла досить жвава дискусія: чи варто взагалі давати AI нове ім'я.
5 хв читання
SoulDub / Блог
Блог
Практичні матеріали про переклад відео, дубляж, локалізацію та робочий процес SoulDub.
Останні статті
3
Практичні посібники
Перекладіть іспанське відео англійською: Практичний посібник
Якщо вам потрібно перекласти іспанське відео англійською, почніть з визначення того, що потрібне вашій аудиторії: англійські субтитри, англійський дубляж або обидва варіанти.
8 хв читання
Практичні посібники
Тайська на англійську переклад: Як перетворити відео з презентацією тайського продукту на відео з англійською рекламною презентацією продукту
Деякі відео з продуктами, хоча зняті дуже добре, важко одразу використовувати на іншому ринку. Нещодавно я бачив дуже типовий приклад: тайське відео з презентацією продукту, ритм кадрів, демонстрація продукту та стан людей були хороші, підходить для розміщення на офіційному сайті, в соціальних мережах або на рекламних сторінках. Але проблема в тому, що воно спочатку було створене для місцевих тайських користувачів. Голоси у відео тайські, субтитри також тайські. Якщо показати його безпосередньо англомовним користувачам, глядачам доведеться постійно читати перекладені субтитри, і переваги продукту важко буде передати природно.
6 хв читання
Практичні посібники
Як перекласти голоси людей у відео YouTube: отримайте більш захоплюючий досвід перегляду за допомогою озвучення штучним інтелектом
Автоматичні субтитри та автоматичний переклад YouTube справді дуже зручні. Вони зазвичай цілком достатні, щоб тимчасово зрозуміти відео. Але якщо ви хочете показати студентам або клієнтам курс, презентацію продукту або науково-популярний контент іноземною мовою, або хочете слухати улюбленого лектора чи персонажа, як він говорить рідною для вас мовою, то лише перекладені субтитри буде недостатньо.
6 хв читання