SoulDub / Ιστολόγιο
Πρακτικές ιδέες για μετάφραση βίντεο, μεταγλώττιση, τοπικοποίηση και τη ροή εργασίας του SoulDub.
Προτεινόμενο άρθρο
Οδηγοί χρήσης
Πρόσφατα, στον κύκλο της AI εμφανίστηκε μια αρκετά ζωντανή συζήτηση για το αν θα πρέπει ή όχι να αλλάξει το όνομα της AI.
Οδηγοί χρήσης
Αν χρειάζεστε να μεταφράσετε ένα ισπανικό βίντεο στα αγγλικά, ξεκινήστε αποφασίζοντας τι χρειάζεται το κοινό σας: αγγλικούς υπότιτλους, αγγλική μεταγλώττιση ή και τα δύο.
Οδηγοί χρήσης
Κάποια βίντεο προϊόντων, παρόλο που είναι γυρισμένα πολύ καλά, είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν απευθείας σε άλλη αγορά. Πρόσφατα είδα ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα: ένα βίντεο παρουσίασης προϊόντος στα ταϊλανδέζικα, ο ρυθμός της εικόνας, η παρουσίαση του προϊόντος και η κατάσταση των ανθρώπων είναι όλοι καλοί, κατάλληλα για τοποθέτηση στην επίσημη ιστοσελίδα, στα κοινωνικά δίκτυα ή σε διαφημιστικές σελίδες. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι αρχικά ήταν για τοπικούς χρήστες στην Ταϊλάνδη. Οι φωνές στο βίντεο είναι στα ταϊλανδέζικα και οι υπότιτλοι επίσης στα ταϊλανδέζικα. Αν το στείλετε απευθείας σε αγγλόφωνους χρήστες, το κοινό θα χρειαστεί να διαβάζει συνεχώς τους μεταφρασμένους υπότιτλους και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος θα είναι δύσκολο να μεταδοθούν φυσικά.
Οδηγοί χρήσης
Οι αυτόματοι υπότιτλοι και η αυτόματη μετάφραση του YouTube είναι πραγματικά πολύ βολικοί. Αρκεί για να καταλάβεις προσωρινά ένα βίντεο. Αλλά αν θέλεις να δείξεις ένα μάθημα, παρουσίαση προϊόντος ή περιεχόμενο επιστημονικής δημοσιογραφίας σε σπουδαστές ή πελάτες σε μη μητρική γλώσσα, ή αν θέλεις να ακούσεις τον αγαπημένο σου ομιλητή ή χαρακτήρα να μιλάει στη γλώσσα που γνωρίζεις, απλώς οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι δεν αρκούν.